Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Společenství může přijmout přílohy uvedené úmluvy o propuštění pro domácí spotřebu, o přímém vývozu a o navracení dovozního cla a daní;
Danish[da]
tillaeggene til naevnte konvention vedroerende overgang til frit forbrug , endelig udfoersel og tilbagebetaling af told og importafgifter kan godkendes af Faellesskabet ;
German[de]
Die Anlagen zu dem genannten Übereinkommen über die Abfertigung zum freien Verkehr, die endgültige Ausfuhr und die Erstattung von Eingangsabgaben können von der Gemeinschaft angenommen werden.
Greek[el]
ότι τα παραρτήματα της σύμβασης αυτής που αφορούν τη διάθεση στην κατανάλωση, την οριστική εξαγωγή και την επιστροφή των εισαγωγικών δασμών και φόρων, είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτά από την Κοινότητα-
English[en]
Whereas the Annexes to the said convention concerning entry for home use, outright exportation and repayment of import duties and taxes can be accepted by the Community;
Spanish[es]
Considerando que los Anexos de dicho Convenio relativos al despacho a consumo , a la exportacion definitiva y a la devolucion de los derechos y exacciones a la importacion pueden ser aceptados por la Comunidad ;
Estonian[et]
ühendus võib heaks kiita nimetatud konventsiooni lisad, mis käsitlevad kauba vabasse käibesse lubamist, lõplikku eksporti ja imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist;
Finnish[fi]
yhteisö voi hyväksyä mainitun yleissopimuksen tullausta vapaaseen liikkeeseen, tavaroiden lopullista vientiä ja tuontitullien ja -verojen takaisinmaksua koskevat liitteet, ja
French[fr]
considérant que les annexes de ladite convention concernant la mise à la consommation, l'exportation à titre définitif et le remboursement des droits et taxes à l'importation peuvent être acceptées par la Communauté;
Croatian[hr]
budući da Zajednica može prihvatiti priloge prethodno navedene Konvencije o unosu za domaću uporabu, izravnim izvozom i povratom uvoznih carina i poreza;
Hungarian[hu]
mivel a Közösség elfogadhatja az említett egyezmény mellékleteit, amelyek a belföldi forgalom számára felszabadított áruk behozatalára, a végleges kivitelre és a behozatali vámok és adók visszafizetésére vonatkoznak;
Italian[it]
considerando che gli allegati della suddetta convenzione concernenti l'immissione in consumo, l'esportazione a titolo definitivo e il rimborso dei dazi e tasse all'importazione possono essere accettati dalla Comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrija gali priimti minėtos konvencijos priedus dėl formalumų atlikimo pateikiant vidaus vartojimui, negrąžinamojo eksporto ir importo muitų bei mokesčių sugrąžinimo;
Latvian[lv]
tā kā Kopiena var akceptēt minētās konvencijas pielikumus par ievešanu nodošanai patēriņam, galīgo izvešanu un ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu;
Maltese[mt]
Filwaqt li, l-Annessi mal-konvenzjoni msemmija li jikkonċernaw id-dħul għall-użu fid-dar, l-esportazzjoni diretta u l-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni jistgħu kunu aċċettati mill-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bijlagen bij genoemde Overeenkomst , betreffende de invoer tot verbruik , de definitieve uitvoer en de terugbetaling van rechten en heffingen bij invoer , door de Gemeenschap kunnen worden aanvaard ;
Polish[pl]
załączniki do wymienionej konwencji dotyczące odprawy ostatecznej, ostatecznego wywozu i zwrotu należności przywozowych i podatków, mogą zostać przyjęte przez Wspólnotę;
Portuguese[pt]
Considerando que os anexos da referida convenção relativos à introdução no consumo, à exportação a título definitivo e ao reembolso dos direitos e encargos de importação podem ser aceites pela Comunidade;
Romanian[ro]
întrucât anexele la convenția menționată privind importul definitiv, exportul definitiv și rambursarea drepturilor de import și a taxelor pot fi acceptate de Comunitate;
Slovak[sk]
keďže spoločenstvo môže akceptovať prílohy k uvedenému dohovoru týkajúce sa vstupu na domáce použitie, priameho vývozu a náhrady dovozných ciel a daní;
Slovenian[sl]
ker lahko Skupnost sprejme priloge k navedeni konvenciji o vnosu za domačo uporabo, dokončnem izvozu in povračilih uvoznih dajatev in davkov;
Swedish[sv]
Bilagorna till denna konvention om införsel för fri konsumtion, ren export och återbetalning av importtullar och skatter kan godkännas av gemenskapen.