Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فمثلا لدى النظر في ما ان كان الاتفاق الشفوي اللاحق يدخل في نطاق شرط التحكيم الوارد في العقد الأصلي، قالت احدى المحاكم انه، بالنظر الى السياسة التي تستصوب التحكيم بشدة، سيحال النزاع الى التحكيم ما عدا في الحالات التي يمكن فيها أن يقال بيقين مطلق ان نية الطرفين لم تكن تقديم النزاع الى التحكيم.
English[en]
For example, when considering whether a subsequent oral agreement fell within the scope of the arbitration clause in the original contract, one court said that in view of the strong policy in favour of arbitration only in those cases where it can be said with absolute certainty that the parties did not intend to submit the dispute to arbitration will the dispute not be referred.
Spanish[es]
Por ejemplo, al determinar si la cláusula de arbitraje del contrato original era aplicable a un acuerdo verbal ulterior, un tribunal dijo que, ante la firme política a favor de recurrir al arbitraje, sólo se exceptuarían los casos en que pudiera decirse con absoluta certeza que las partes no tenían intención de someter la controversia a arbitraje.
French[fr]
Par exemple, lorsqu'il a examiné si un accord verbal postérieur entrait dans le champ d'application de la clause compromissoire figurant dans le contrat initial, un tribunal a déclaré que, eu égard à la tendance délibérément favorable à l'arbitrage, le litige ne serait exclu de l'arbitrage que dans les cas où l'on pouvait affirmer avec une certitude absolue que les parties n'avaient pas l'intention de l'y soumettre.
Russian[ru]
Например, при рассмотрении вопроса о том, относится ли последующее устное соглашение к сфере действия арбитражной оговорки, содержащейся в первоначальном договоре, один суд постановил, что ввиду активной политики в пользу арбитражного разбирательства спор не будет передаваться в арбитраж лишь в том случае, если с полной определенностью можно утверждать, что стороны не намеревались передавать его в арбитраж.