Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Satan het sy aanslag begin deur op subtiele wyse van ’n slang gebruik te maak om Eva God se wet in twyfel te laat trek.
Arabic[ar]
٧ في بداية اقترابه ذاتها، وبطريقة خبيثة، استخدم الشيطان حية ليجعل حواء تشرع في وضع شريعة الله موضع شك.
Bulgarian[bg]
7 В самото начало Сатана хитро използвал една змия за да породи у Ева съмнения спрямо Божия закон.
Czech[cs]
7 Hned na počátku použil satan chytře hada, aby vyvolal v Evě pochybnost o Božím zákonu.
Danish[da]
7 Satan var så snedig at henvende sig til Eva gennem en slange for at få hende til at begynde at betragte Guds lov med skepsis.
German[de]
7 Zu Beginn der Versuchung gebrauchte Satan auf verschlagene Weise eine Schlange, um Eva zu veranlassen, Gottes Gesetz in Frage zu ziehen.
Greek[el]
7 Στην ίδια την αρχή της απόπειράς του, ο Σατανάς, μ’ έναν δόλιο τρόπο χρησιμοποίησε ένα φίδι για να κάνει την Εύα να αρχίσει να έχει ερωτηματικά για το νόμο του Θεού.
English[en]
7 At the very outset of his approach, Satan, in a subtle way, used a serpent to cause Eve to begin to question God’s law.
Spanish[es]
7 Desde el mismo principio en que Satanás se acercó a Eva, sutilmente usó una serpiente para hacer que Eva empezara a poner en tela de juicio la ley de Dios.
Finnish[fi]
7 Vietelläkseen Eevan Saatana käytti heti alussa ovelasti käärmettä saadakseen Eevan epäilemään Jumalan lakia.
French[fr]
7 Tout au début de son approche, Satan se servit sournoisement d’un serpent pour inciter Ève à mettre en question la loi de Dieu.
Hiligaynon[hil]
7 Sa umpisa gid sang iya pagpalapit, sa isa ka malalangon nga paagi, gingamit ni Satanas ang isa ka man-ug sa paghaylo kay Eva nga duhaduhaan ang sugo sang Dios.
Croatian[hr]
7 Na početku kušnje sotona se na lukav način poslužio zmijom, kako bi naveo Evu da dovede u pitanje Božji zakon.
Hungarian[hu]
7 Sátán ravasz módon már a kezdet kezdetén egy kígyót használt fel arra, hogy Évában kétséget támasszon Isten törvényével kapcsolatban.
Indonesian[id]
7 Pada awal mula pendekatannya, Setan, dengan licik, menggunakan seekor ular untuk membuat Hawa mulai meragukan hukum Allah.
Icelandic[is]
7 Strax í byrjun beitti Satan höggormi með lævísum hætti til að fá Evu til að fara að efast um ágæti laga Guðs.
Italian[it]
7 Sin dall’inizio della sua conversazione con la donna, Satana, in modo subdolo, utilizzò un serpente per suscitare in Eva dei dubbi sulla legge di Dio.
Japanese[ja]
7 サタンの近づき方は巧妙で,最初に蛇を用い,神の律法に対する疑惑を抱かせるようエバに働きかけました。
Korean[ko]
7 사단은 맨 처음에 접근할 때 교묘하게도 뱀을 사용하여 하와가 하나님의 법에 대해 의문을 갖기 시작하게 만들었읍니다.
Malagasy[mg]
7 Teo am-piandohan’ny fanatonany indrindra, dia nampiasa an-kolaka ny menarana Satana mba hanosehana an’i Eva handa ny lalàn’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
7 സാത്താൻ തന്റെ സമീപനത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ തന്നെ, കൗശലപൂർവ്വകമായ ഒരു വിധത്തിൽ ഹവ്വാ ദൈവനിയമത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു തുടങ്ങാനിടയാക്കുന്നതിനു് ഒരു സർപ്പത്തെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
७ आपला पवित्रा घेण्याच्या आरंभालाच सैतानाने मोठ्या युक्तिबाजपणे एका सर्पाचा वापर करून हव्वेला देवाच्या कायद्याविषयी प्रश्न विचारण्यास सुरुवात केली.
Norwegian[nb]
7 Helt til å begynne med brukte Satan på en listig måte en slange for å få Eva til å begynne å tvile på Guds lov.
Dutch[nl]
7 Vanaf het allereerste begin dat Satan Eva benaderde, bediende hij zich op subtiele wijze van een slang om Eva ertoe te brengen aan Gods wet te gaan twijfelen.
Polish[pl]
7 Na samym początku Szatan chytrze posłużył się pewnym wężem, aby podsunąć Ewie wątpliwości co do prawa Bożego.
Portuguese[pt]
7 Logo no começo, Satanás, de maneira sutil, usou a serpente para induzir Eva a questionar a lei de Deus.
Romanian[ro]
7 Chiar de la începutul apropierii sale de Eva, Satan s-a folosit, într-un mod foarte subtil, de un şarpe, pentru a o determina pe femeie să înceapă să se îndoiască de legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
7 В начале своего наступления сатана хитрым образом использовал змею, чтобы побудить Еву подвергнуть сомнению закон Бога.
Slovenian[sl]
7 Najprej je satan prekanjeno uporabil kačo, da bi Evo navedel v dvom glede Božjega zakona.
Samoan[sm]
7 I le amataga lava o lana faafeiloaʻi atu, sa faaaogāina ai e Satani e se auala poto, le gata e faapogaia ai ona amata fesiligia e Eva le tulafono a le Atua.
Sranan Tongo[srn]
7 Foe sensi a fosi bigin di Satan ben go na Eva, a ben gebroiki tapoe wan fini fasi wan sneki foe tjari Eva go so fara foe degedege ini a bribi foe a wet foe Gado.
Swedish[sv]
7 Redan i början av sitt försök använde Satan på ett utstuderat sätt en orm för att få Eva att börja ifrågasätta Guds lag.
Tamil[ta]
சாத்தான் ஏவாளை அணுகியபோது, தந்திரமான முறையில், அவள் கடவுளுடைய கட்டளையை சந்தேகிக்க ஆரம்பிக்கும்படியாக ஒரு சர்ப்பத்தை பயன்படுத்தினான்.
Tagalog[tl]
7 Sa mismong pasimula ng kaniyang paglapit, sa tusong pamamaraan, ginamit ni Satanas ang isang ahas upang si Eva ay mag-alinlangan sa kautusan ng Diyos.
Turkish[tr]
7 Şeytan girişimine başlarken, Havva’nın Tanrı’nın koyduğu kanundan şüphelenmesini sağlamak için bir yılanı kurnazca kullandı.
Ukrainian[uk]
7 Спочатку, коли Сатана приступив до Єви, то дуже хитро постарався, щоб змій промовив до неї й спонукав її недовір’яти Божому закону.
Chinese[zh]
7 撒但在下手时首先以不易察觉的奸狡方式利用一条蛇使夏娃开始对上帝的律法发生怀疑。
Zulu[zu]
7 Ekuqaleni nje kokuhlasela kwakhe, uSathane ngendlela yobuqili, wasebenzisa inyoka ukuba ibangele uEva aqale ukungabaza imithetho kaNkulunkulu.