Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като признава правото на останалите страни или държави от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение да регулират за постигане на собствено равнище на национално опазване на околната среда и общественото здраве и собствени приоритети за устойчиво развитие, както и да приемат и изменят съответно тяхното екологично законодателство и политики, всяка от страните и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, се стреми да гарантира, че собствените ѝ законодателни норми и политики в областта на околната среда предвиждат и насърчават установяването на високо равнище на опазване на околната среда и обществено здраве и да полага усилия за по-нататъшно усъвършенстване на законодателството и политиките си в тази област
Czech[cs]
Uznávaje právo smluvních stran a signatářských států CARIFORA regulovat za účelem dosažení vlastní úrovně vnitrostátní ochrany životního prostředí a veřejného zdraví a vlastních priorit udržitelného rozvoje a odpovídajícím způsobem přijímat a upravovat své právní předpisy a politiky v oblasti životního prostředí, každá smluvní strana a signatářský stát CARIFORA se snaží zajistit, aby jeho vlastní právní předpisy a politiky v oblasti ochrany životního prostředí a veřejného zdraví umožňovaly a podporovaly vysokou úroveň ochrany životního prostředí a veřejného zdraví, a usiluje o průběžné zdokonalování těchto právních předpisů a politik
Danish[da]
Idet de anerkender parternes og de undertegnende Cariforumlandes ret til at regulere med henblik på at nå deres eget niveau for indenlandsk miljø- og sundhedsbeskyttelse og forfølge deres egne prioriteringer for bæredygtig udvikling og til at udforme eller ændre deres miljølovgivning og-politikker i overensstemmelse hermed, sikrer parterne og de undertegnende Cariforumlande hver især, at deres egne retsforskrifter og politikker på miljø- og sundhedsområdet fastsætter og tilskynder til høje niveauer for miljø- og sundhedsbeskyttelse, og bestræber sig på fortsat at forbedre disse retsforskrifter og politikker
German[de]
Unter Anerkennung des Rechts der Vertragsparteien und der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM, Vorschriften zu erlassen zur Verwirklichung ihres eigenen internen Umwelt- und Gesundheitsschutzniveaus und ihrer eigenen Prioritäten für eine nachhaltige Entwicklung, und ihres Rechts, ihr Umweltrecht und ihre Umweltpolitik entsprechend festzulegen oder zu ändern, versucht jede Vertragspartei und jeder Unterzeichnerstaat des CARIFORUM sicherzustellen, dass ihr/sein Umwelt- und Gesundheitsrecht und ihre/seine Umwelt- und Gesundheitspolitik einen starken Schutz für Umwelt und öffentliche Gesundheit vorsehen, und bemüht sich um die weitere Verbesserung dieser Gesetze und dieser Politik
Greek[el]
Με την αναγνώριση του δικαιώματος των μερών και των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM να προβαίνουν σε ρυθμίσεις με σκοπό την επίτευξη του δικού τους επιπέδου εγχώριας προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας και των δικών τους προτεραιοτήτων για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και να θεσπίζουν ή να τροποποιούν αναλόγως τους περιβαλλοντικούς τους νόμους και πολιτικές, κάθε μέρος και υπογράφον κράτος CARIFORUM επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι οικείες νομοθετικές διατάξεις και πολιτικές για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία προβλέπουν και ενθαρρύνουν υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας και μεριμνά για τη συνέχεια της βελτίωσης των εν λόγω νομοθετικών διατάξεων και πολιτικών
English[en]
Recognising the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies
Spanish[es]
Si bien se reconoce el derecho de las Partes y de los Estados signatarios del Cariforum a regular para lograr su propio nivel de protección nacional del medio ambiente y la salud pública, así como sus propias prioridades en materia de desarrollo sostenible, y a adoptar o modificar en consecuencia sus leyes y políticas medioambientales, cada Parte y cada Estado signatario del Cariforum tratará de garantizar que sus propias leyes y políticas en materia de medio ambiente y salud pública establezcan y fomenten elevados niveles de protección del medio ambiente y de la salud pública, y se esforzará por seguir mejorando dichas leyes y políticas
Estonian[et]
Tunnustades lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide õigust tegeleda reguleerimisega, et saavutada siseriiklik keskkonna- ja rahvatervise kaitse tase ja säästva arengu eesmärgid, ning võtta vastavalt vastu ja muuta omaenda keskkonnaalaseid õigusakte ja põhimõtteid, püüavad lepinguosalised ja iga allakirjutanud CARIFORUMi riik tagada, et tema keskkonna- ja rahvatervise kaitse alased õigusaktid ja põhimõtted näeksid ette ja soodustaksid keskkonna- ja rahvatervise kaitse kõrget taset, ning jätkata nende õigusaktide ja põhimõtete edasiarendamist
French[fr]
Reconnaissant le droit de chaque partie et de chaque État signataire du Cariforum de réglementer afin d'atteindre son propre niveau de protection de l'environnement et de la santé publique et ses objectifs prioritaires en matière de développement environnemental ainsi que d'adopter ou de modifier en conséquence ses lois et politiques en matière d'environnement, chaque partie et chaque État signataire du Cariforum cherche à garantir que ses propres lois et politiques en matière d'environnement et de santé publique prévoient et favorisent de hauts niveaux de protection de l'environnement et de la santé publique et s'efforcent de poursuivre l'amélioration de leurs lois et politiques
Hungarian[hu]
Elismerve a felek és az aláíró CARIFORUM-államok szabályozási jogát, amelynek célja, hogy megvalósítsák a környezet és a közegészségügy hazai védelmének saját maguk által megállapított szintjét és a saját fenntartható fejlesztési prioritásaikat, továbbá hogy ennek megfelelően fogadják el vagy módosítsák környezetvédelmi jogszabályaikat és politikáikat, mindegyik fél és aláíró CARIFORUM-állam a környezet és közegészségügy magas szintű védelmét írja elő és ösztönzi, valamint törekszik e jogszabályok és politikák további javítására
Italian[it]
Riconoscendo il diritto delle parti e degli Stati del CARIFORUM firmatari di legiferare al fine di raggiungere il livello voluto di tutela regionale dell’ambiente e della salute pubblica e gli obiettivi prioritari perseguiti in materia di sviluppo sostenibile e di adottare o modificare in tal senso le loro leggi e politiche ambientali, ciascuna delle parti e ciascuno degli Stati del CARIFORUM firmatari si adopera affinché le proprie leggi e politiche in materia di salute pubblica e di ambiente prevedano e favoriscano livelli elevati di tutela e per migliorare costantemente queste leggi e politiche
Latvian[lv]
Atzīstot līgumslēdzēju pušu un Cariforum parakstītājvalstu tiesības izdot noteikumus ar nolūku sasniegt pašām savu iekšzemes vides un sabiedrības veselības aizsardzības līmeni un pašām savas ilgtspējīgās attīstības prioritātes un attiecīgi pieņemt un grozīt savus vides likumus un politiku, katra līgumslēdzēja puse un Cariforum parakstītājvalsts cenšas nodrošināt to, ka to vides un sabiedrības veselības jomas likumi un politika paredz un sekmē augsta līmeņa vides un sabiedrības veselības aizsardzību un tiecas turpināt uzlabot šos likumus un politiku
Polish[pl]
Uznając przysługujące Stronom oraz państwom CARIFORUM sygnatariuszom prawo do regulowania w celu osiągnięcia ich krajowych poziomów ochrony środowiska i zdrowia publicznego, realizowania wyznaczonych przez nie priorytetów związanych ze zrównoważonym rozwojem oraz przyjmowania lub odpowiedniego zmieniania krajowych przepisów i polityk w zakresie ochrony środowiska, każda Strona i państwo CARIFORUM sygnatariusz stara się zagwarantować, że jego krajowe przepisy i polityki w zakresie środowiska oraz zdrowia publicznego przewidują i sprzyjają wysokiemu poziomowi ochrony środowiska i zdrowia publicznego, i czynią wysiłki, by wciąż rozwijać te przepisy i polityki
Portuguese[pt]
Reconhecendo o direito de as Partes e os Estados do CARIFORUM Signatários aprovarem regulamentação de modo a alcançarem o seu próprio nível nacional de protecção do ambiente e da saúde pública e as suas prioridades específicas de desenvolvimento sustentável, bem como de aprovarem ou alterarem em conformidade as respectivas legislações e políticas do ambiente, as Partes e os Estados do CARIFORUM Signatários devem procurar garantir que as suas legislações e políticas de ambiente e de protecção da saúde pública prevejam e incentivem níveis elevados de protecção do ambiente e da saúde pública, e devem esforçar-se por aperfeiçoar tais legislações e matérias
Slovenian[sl]
Ob priznavanju pravice pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA do zakonskega urejanja, da bi dosegle lastno raven domačega varstva okolja in javnega zdravja ter uresničile lastne prednostne naloge v zvezi s trajnostnim razvojem ter da bi sprejele oziroma ustrezno spremenile svojo okoljsko zakonodajo in politike, si vsaka pogodbenica in država podpisnica CARIFORUMA prizadeva zagotoviti, da njena lastna okoljska in javnozdravstvena zakonodaja in politika omogoča in spodbuja visoko raven varstva okolja in javnega zdravja, ter še naprej izboljševati to zakonodajo in politike