Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Esegiël 18:23, Ou Afrikaanse Bybelvertaling). As God geen behae het in die dood van die goddeloses nie, hoe kan hy dan tot in alle ewigheid daarin behae skep om te sien hoe hulle gefolter word?
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 18:23) አምላክ በኃጢአተኞች ሞት የማይደሰት ከሆነ እነዚህ ሰዎች ለዘላለም ሲሠቃዩ ማየት እንዴት ሊያስደስተው ይችላል?
Arabic[ar]
(حزقيال ١٨:٢٣، الترجمة البروتستانتية) فإذا كان الله لا يُسَرّ بموت الاشرار، فكيف يُعقل ان يفرح بالتفرج عليهم وهم يتعذبون طوال الابدية؟!
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 18:23) ? Sɛ Ɲanmiɛn kloman kɛ klunwifuɛ’m be wu’n, ɔ yo sɛ yɛ ɲrɛnnɛn mɔ sran’m bé wún i sa trilili’n, ɔ́ kó yó i fɛ yɛ?
Bemba[bem]
(Esekiele 18:23, Diocese of Mbala) Nga ca kuti Lesa tatemwa umubi nga afwa, bushe kuti atemwa shani ukulatamba aba bene ababi balecula umuyayaya?
Bulgarian[bg]
(Езекиил 18:23, Ве) Ако Бог не изпитва радост от смъртта на безбожните хора, как е възможно той да гледа с наслада как те биват измъчвани през цялата вечност?
Bislama[bi]
(Esikel 18:23) Sipos God i no glad blong luk we man nogud i ded, ? olsem wanem hem i save glad blong wajem olgeta oli stap harem nogud blong olwe?
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১৮:২৩) দুষ্ট লোকের মৃত্যুতে যদি ঈশ্বর সন্তুষ্ট বা আনন্দিত না হন, তাহলে কীভাবে তিনি তাদের অনন্তকাল ধরে যাতনা পেতে দেখে আনন্দিত হতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 18:23, Ang Biblia—Bag-ong Hubad Nga Binisaya) Kon dili malipay ang Diyos sa kamatayon sa daotan, malipay kaha siyang magtan-aw nga sakiton sila sa walay kataposan?
Chuukese[chk]
(Isikiel 18:23) Ika Kot esap pwapwaiti mäloon ekkewe mi ngaü, pwata aramas repwe ekieki pwe epwe tongeni pwapwa le kakkatol ar repwe riäfföü tori feilfeilo chök?
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 18:23, King James Version) Si Bondye pa pran plezir dan lanmor bann move dimoun, ki mannyer i kapab pran plezir pour get sa bann dimoun kot zot pe ganny tourmante pour touzour?
Czech[cs]
(Ezekiel 18:23, EP) Jestliže Bůh nemá potěšení ze smrti ničemných, jak by mohl po celou věčnost se zalíbením sledovat mučení lidí?
Danish[da]
(Ezekiel 18:23, da. aut. 1931) Hvis Gud ikke finder behag i at den gudløse dør, hvordan skulle han da kunne glæde sig over at se dem blive pint i al evighed?
German[de]
(Hesekiel 18:23, Gute Nachricht Bibel). Wenn Gott also keine Freude am Tod der Bösen hat, wie könnte er dann zusehen wollen, wie sie ewig gequält werden?
Ewe[ee]
(Xezekiel 18:23) Ne ame vɔ̃ɖi ƒe ku mevivia Mawu nu o la, aleke wòate ŋu akpɔ dzidzɔ ɖe funyafunyawɔwɔ ame vɔ̃ɖiwo teƒe kpɔkpɔ ŋu tegbee?
Efik[efi]
(Ezekiel 18:23) Edieke n̄kpa idiọkowo mînemke Abasi esịt, enye akpasan̄a didie okop inem ndikụt ẹtụhọrede mmọ ke nsinsi?
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:23, Η Αγία Γραφή, Ν. Λούβαρι–Α. Χαστούπη) Αν ο Θεός δεν βρίσκει ευχαρίστηση στο θάνατο των ασεβών, πώς θα μπορούσε να χαίρεται σε όλη την αιωνιότητα βλέποντας να βασανίζονται αυτά τα άτομα;
English[en]
(Ezekiel 18:23, King James Version) If God takes no pleasure in the death of the wicked, how could he for all eternity delight in watching these ones being tormented?
Spanish[es]
(Ezequiel 18:23, Nueva Versión Internacional [NVI]). Si a Dios no le agrada destruir a los pecadores, ¿cómo le va complacer atormentarlos eternamente?
Estonian[et]
(Hesekiel 18:23). Kui Jumalal pole hea meel õela surmast, siis kuidas saaks ta kogu igaviku rõõmustada, nähes teda piinlemas?
Persian[fa]
نی بلکه از اینکه از رفتار خود بازگشت نموده، زنده ماند.» (حِزْقِیال ۱۸:۲۳) اگر خدا از مرگ شریران مسرور نمیشود چگونه میتواند ببیند که آنان تا ابد عذاب میکشند؟
Finnish[fi]
(Hesekiel 18:23, vuoden 1938 kirkkoraamattu.) Jos Jumala ei halua jumalattomien kuolevan, miten hän voisi saada nautintoa siitä, että hän katselisi heidän kiduttamistaan halki ikuisuuden?
Fijian[fj]
(Isikeli 18:23) Ke sega ni taleitaka na Kalou mera mate na daucaka ca, ena rawa vakacava ni vakadonuya mera vakararawataki tawamudu?
French[fr]
” (Ézékiel 18:23, Ostervald). Si Dieu ne prend pas plaisir à la mort du méchant, comment pourrait- il se réjouir pour l’éternité de le voir souffrir ?
Ga[gaa]
(Ezekiel 18:23) Kɛji Nyɔŋmɔ náaa efɔŋfeelɔi agbele he miishɛɛ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni ená he miishɛɛ akɛ eeena ni efɔŋfeelɔi miipiŋ kɛmiiya naanɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Etekiera 18:23) Ngkana ngaia bwa akea kukurein te Atua ni maten ane e buakaka, e na kanga ngkanne ni kimwareirei n aki totoki n tarataraia te koraki ake a kammarakaki?
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૧૮:૨૩) કોઈ દુષ્ટના મોતમાં પણ તેમને આનંદ નથી થતો, તો પછી ઈશ્વર કઈ રીતે કોઈને રિબાવી શકે!
Hindi[hi]
(यहेजकेल 18:23) अगर परमेश्वर को दुष्टों के मरने से खुशी नहीं होती, तो क्या उन्हें हमेशा तक तड़पाने में उसे मज़ा आएगा?
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18:23, Maayong Balita) Kon ang Dios wala nalipay sa kamatayon sang malauton, paano niya mabatas nga makita sila nga nagaantos sing walay katapusan?
Hiri Motu[ho]
Lasi momokani.” Vadaeni, bema Dirava be kara dika tauna ena mase ia moalelaia lasi, edena bamona ia ese kara dika taudia be hisihisi do idia abia hanaihanai karana ia moalelaia diba?
Croatian[hr]
(Ezekijel 18:23, Šarić). Ako Bogu nije drago kad zli ljudi umru, kako bi onda mogao uživati gledajući ih kako se vječno muče?
Hungarian[hu]
(Ezékiel 18:23, Károli-fordítás). Ha Isten nem kívánja a gonosznak halálát, hogyan lelné egy örökkévalóságon át örömét abban, hogy nézi, amint kínozzák az ilyeneket?
Armenian[hy]
23)։ Եթե Աստված ամբարշտի մահը չի ուզում, ապա կարո՞ղ է նա ամբողջ մի հավիտենություն նայել, թե ինչպես է նա տանջվում։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:23, TB) Jika Allah tidak berkenan kepada kematian orang fasik, mana mungkin Ia untuk selama-lamanya senang menyaksikan orang-orang tersebut disiksa?
Igbo[ig]
(Ezikiel 18:23, nsụgharị Bible Nso nke Igbo Union Version) Ọ bụrụ na ọnwụ onye ajọ omume anaghị atọ Chineke ụtọ, olee otú ọ ga-esi masị ya ịhụ ka ha na-ata ahụhụ ruo mgbe ebighị ebi?
Iloko[ilo]
(Ezekiel 18:23, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) No saan a maragsakan ti Dios iti ipapatay dagiti managdakdakes, kasano koma nga agnanayon a kaay-ayona a buyaen ti pannakatutuokda?
Italian[it]
(Ezechiele 18:23, Nuova Riveduta [NVR]) Se Dio non si compiace della morte degli empi, come potrebbe provare piacere, per tutta l’eternità, nel vedere che vengono tormentati?
Japanese[ja]
エゼキエル 18:23,「新共同訳」)もし悪人の死を喜ばれないのであれば,悪人が責め苦に遭うのを神が見て限りなくとこしえに喜ぶなどということはないでしょう。
Kongo[kg]
(Ezekiele 18:23) Kana Nzambi kemonaka ve kiese na lufwa ya muntu ya mbi, inki mutindu yandi lenda mona kiese mvula na mvula na kutala bantu yai kenyokwama?
Khmer[km]
។ (អេសេគាល ១៨:២៣) ប្រសិនបើ ព្រះ មិន មាន អំណរ ដោយ មនុស្ស ទុច្ចរិត ស្លាប់ នោះ ទ្រង់ មិន អាច មាន អំណរ ក្នុង ការ មើល អ្នក ទាំងនោះ រង ទុក្ខ ការ ឈឺ ចាប់ ជា រៀង រហូត បាន ឡើយ មែន ទេ?
Korean[ko]
(에스겔 18:23, 개역개정판) 하느님이 악인의 죽음을 기뻐하시지 않는다면 어떻게 영원히 그들이 고통당하는 것을 보면서 기뻐하실 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 18:23) Umvwe Lesa kechi umwenamo lusekelo mu lufu lwa mubi ne, pano wakonsha kusekela byepi kumona babi saka bamanyikwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 18: 23) Wau vo Nzambi keyangalelanga lufwa lwa kimpumbulu ko, aweyi kalenda yangalela e mpasi z’awana bebangikwanga yakwele mvu kuna bilungi?
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 18:23) Oba nga Katonda tasanyukira kufa kwa babi, ayinza atya okusanyuka okulaba ababi nga babonaabona emirembe gyonna?
Lingala[ln]
(Ezekiele 18:23, haut fleuve) Soki Nzambe asepelaka te na liwa ya bato mabe, ndenge nini akosepela amonaka bango libela na libela bazali konyokwama?
Lozi[loz]
(Ezekiele 18:23) Haiba Mulimu ha tabeli lifu la ya maswe, u kona cwañi ku tabela ku bona batu ba ba maswe ha ba tukufazwa musihali ni busihu ku ya ku ile?
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 18:23). Jeigu Dievas nenori blogų žmonių mirties, negi jam būtų malonu visą amžinybę žiūrėti, kaip jie kankinami?
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 18:23) Shi Leza kasangelangapo lufu lwa mupupakane, lelo ubwanya namani kuloelelwa kumubandila ususuka nyeke?
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 18:23) Bikala Nzambi kayi usanka bua lufu lua bantu babi, mmunyi mudiye mua kuikala usanka bua kubatangila bakenga mu mudilu tshiendelele?
Luvale[lue]
(Ezekele 18:23, King James Version) Nge Kalunga keshi kwivwila kuwaha kufwa chamuka-kuhuka, kaha nahase ngachilihi kwivwa kuwaha kumona vatu kana vali nakuyekela haya myaka yosena?
Lunda[lun]
(Ezekeli 18:23) Neyi Nzambi waneñaña neyi muntu watama nafwi, natweshi kuzañalala ñahi haya nyaka hakumona antu wenawa anakuyiyandisha?
Luo[luo]
(Ezekiel 18:23) Ka Nyasaye ok mor gi tho mar ng’a marach, ere kaka dobed mamor neno joma richo kisando nyaka chieng’?
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 18:23, Ostervald) Si Bondié pa prend plaisir kan bann dimoune mauvais mort, couma eski Li pou kapav content pou l’eternité pou guette zot souffert?
Malagasy[mg]
(Ezekiela 18:23, Prot.) Raha ny hahafatesan’ny ratsy fanahy aza tsy sitrak’Andriamanitra, hahafaly azy ve ny hahita azy ireo hijalijaly mandrakizay?
Marshallese[mh]
(Ezekiel 18:23) Elañe Anij ejjab mõnõnõ kin mij eo an ro renana, emõnõnõ ke in lo air iñtan ñõn in drio?
Macedonian[mk]
(Језекиил 18:23, Превод на МПЦ). Ако Бог не сака злите да умрат, како би можел во сета вечност со задоволство да гледа како тие се мачат?
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 18:23) Nin-wẽnsã kũum sã n pa noom Wẽnnaam, a na n yɩɩ wãn n sak tɩ b nams wakat sẽn ka sate?
Marathi[mr]
(यहेज्केल १८:२३) दुष्टाच्या मरणाने जर देवाला आनंद होत नाही, तर त्यांना चिरकाल यातनेत तडपताना पाहून त्याला आनंद होईल का?
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၁၈:၂၃) မတရားသောသူသေဆုံးသည်ကို ကိုယ်တော်မနှစ်သက်လျှင် သူတို့ထာဝစဉ်ညှဉ်းဆဲခံနေရသည်ကို ကိုယ်တော် မည်သို့နှစ်သက်နိုင်ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Esekiel 18: 23, Norsk Bibel) Hvis Gud ikke har behag i at de ugudelige dør, hvordan skulle han da kunne glede seg over å se dem bli pint i all evighet?
Nepali[ne]
(इजकिएल १८:२३) यदि दुष्टहरूको मृत्युमा परमेश्वर खुसी हुनुहुन्न भने तिनीहरूले सदासर्वदै सास्ती खाएको देखेर झन् कसरी खुसी हुन सक्नुहुन्छ र?
Ndonga[ng]
(Hesekiel 18:23) Ngele Kalunga iha nyanyukilwa eso lyomukeenakalunga, ongiini ta nyanyukilwa sigo aluhe oku mu tala ta hepekwa?
Dutch[nl]
(Ezechiël 18:23, Statenvertaling) Als God geen behagen heeft in de dood van de goddelozen, hoe kan hij er dan genoegen in scheppen hen tot in alle eeuwigheid gepijnigd te zien worden?
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 18:23) Ge e ba Modimo a sa kgahlwe ke lehu la ba kgopo, ke bjang a ka thabelago go bona ba kgopo ba hlokofatšwa ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
(Ezekieli 18:23) Ngati Mulungu sakondwera nayo imfa ya oipa, zingatheke bwanji kuti iye azisangalala kuona anthu akuzunzika kwamuyaya?
Nyaneka[nyk]
(Ezequiel 18:23, Almeida, revista e corrigida.) Inkha Huku kahambukilwa ononkhia mbondingavivi, oñgeni mahambukwa okuvetala apeho tyina vamoneswa ononkhumbi mbahapu?
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:23) ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Ezekiel 18:23, BPK) Si Dios no ta kontentu ni ku morto di hende malbado, kon e por tin goso di mira e hendenan akí haña tormento pa semper?
Pijin[pis]
(Ezekiel 18:23) Sapos God no hapi taem rabis pipol dae, hao nao hem ting taem hem lukim pipol gohed for safa?
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 18:23) Ma Koht sohte kin kupwurperenki mehlahn me suwed akan, iaduwen e kak kupwurki kilang irail en lokolok kohkohlahte?
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:23, Versão Brasileira) Se Deus não tem prazer na morte dos ímpios, como ele poderia sentir prazer em vê-los sendo atormentados por toda a eternidade?
Quechua[qu]
Pay nin: “Noqaqa manapuni munanichu juchallikoj runa wañunanta”, nispa (Ezequiel 18:23). Dios, juchallikuqkunata mana chinkachiyta munasqanta nichkaspa, ¿imaynatá infiernopi runata wiñaypaq ñakʼarichinman?
Cusco Quechua[quz]
Manan”, nispa (Ezequiel 18:23). Diosqa manataq kusikunchu huchallikuq runakunata wañuchispa chayqa, ¿kusikunmanchu wiñaypaq ñak’arichispa?
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 18:23) Nimba Imana idahimbarwa n’uko abanyavyaha bapfa, yoshobora gute guhimbarwa no kwitegereza abo bantu bariko barababazwa ibihe vyose?
Romanian[ro]
(Ezechiel 18:23, Biblia literală, 2001). Dacă Dumnezeu nu găseşte nicio plăcere în moartea celor răi, oare i-ar plăcea să-i vadă chinuindu-se veşnic?
Russian[ru]
(Иезекииль 18:23). Если смерть беззаконника не приносит Богу никакого удовольствия, разве ему приятно смотреть на то, что кого-то всю вечность подвергают чудовищным мукам?
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 18:23) එසේනම් එවැනි දෙවි කෙනෙක් වැරදි කරන අයව අපායට දමා සදාකාලයටම වධ වේදනා පමුණුවයිද?
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:23, Evanjelický preklad) Ak Boh nemá záľubu v smrti bezbožných, ako by sa mohol tešiť z pohľadu na to, ako sú celú večnosť mučení?
Slovenian[sl]
(Ezekiel 18:23, Ekumenska Izdaja) Če Bogu hudobneževa smrt ni všeč, kako bi potem mogel uživati, ko bi vso večnost gledal, kako se takšni mučijo?
Samoan[sm]
Esekielu 18:23) Afai e lē fiafia le Atua i le oti o ē amioleaga, e faapefea la ona ia fiafia pe a ia silasila atu o faapuapuagatia i latou e faavavau?
Shona[sn]
(Ezekieri 18:23, Bhaibheri Rinoera) Kana Mwari asingafariri rufu rwevakaipa, angazofarira sei kuvaona vachitambudzwa nokusingaperi?
Albanian[sq]
(Ezekieli 18:23, Diodati i Ri) Nëse Perëndia nuk ndien gëzim kur vdesin të pabesët, si mund të kënaqet duke i parë këta të mundohen për gjithë përjetësinë?
Serbian[sr]
(Jezekilj 18:23, DK). Ako Bogu nije milo da vidi kako zli umiru, kako bi mogao uživati u tome da u svu večnost gleda kako se oni muče?
Sranan Tongo[srn]
(Esekièl 18:23, Da Bijbel na ini Sranantongo) Efu Gado no e prisiri taki wan takru sma dede, dan fa a kan prisiri taki wan sma e nyan pina fu têgo?
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18:23, Bibele —Phetolelo e Ncha) Haeba Molimo a sa thabele lefu la motho ea khopo, ke joang a neng a ka thabela ho shebella batho baa ha ba hlokofatsoa ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:23, Svenska Folkbibeln) Om Gud inte finner någon glädje i de ogudaktigas död, hur skulle han då kunna finna någon glädje i att se dem pinas i all evighet?
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:23, Union Version) Ikiwa Mungu hafurahii kufa kwa mtu mwovu, anaweza namna gani kufurahia kuwaona waovu wakiteseka?
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 18:23, Union Version) Ikiwa Mungu hafurahii kufa kwa mtu mwovu, anaweza namna gani kufurahia kuwaona waovu wakiteseka?
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 18:23 ) துன்மார்க்கர் அழிவதையே கடவுள் விரும்புவதில்லையென்றால், அவர்கள் என்றென்றும் வதைக்கப்படுவதைப் பார்த்து எப்படிச் சந்தோஷப்படுவார்?
Telugu[te]
అని కూడా ఆయన అడుగుతున్నాడు. (యెహెజ్కేలు 18: 23) దుష్టులు మరణించడం వల్ల దేవునికి సంతోషం కలగనప్పుడు, వాళ్ళు ఎప్పటికీ హింసించబడుతుండడాన్ని చూసి ఆయనెలా ఆనందిస్తాడు?
Thai[th]
(ยะเอศเคล 18:23, ฉบับ คิงเจมส์) ถ้า พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย ใน ความ ตาย ของ คน ชั่ว เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ พระองค์ จะ พอ พระทัย ที่ เห็น พวก เขา ถูก ทรมาน ไป ตลอด กาล?
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 18:23) ኣምላኽ ብሞት ረሲእ ባህ ዘይብሎ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ንዘለኣለም ኪሳቐዩ ኸለዉ ምርኣይሲ ኸመይ ገይሩ ኼሐጕሶ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:23, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Kung hindi nalulugod ang Diyos sa kamatayan ng masasama, paano siya matutuwang panoorin sila na pinahihirapan magpakailanman?
Tetela[tll]
(Ezekiyele 18:23) Naka Nzambi hangɛnangɛna nyɔi k’anto wa kɔlɔ, ngande wakokande ngɛnangɛna dia mbaɛnaka wasoyama?
Tswana[tn]
(Esekiele 18:23, King James Version) Fa e le gore Modimo ga a itumelele loso lwa baikepi, a ka itumelela jang go ba bona ba tlhokofadiwa ka bosakhutleng?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 18:23) Ikuti naa Leza tabotelwi kuti basizibi bafwe, ino inga camubotela buti kubabona kabapenzyegwa kukabe kutamani?
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 18:23) Sapos God i no amamas taim wanpela man nogut i dai, orait yumi ken save olsem em i no inap amamas long lukim ol man nogut i kisim pen inap oltaim oltaim, nogat.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 18:23, Bibele—Mahungu Lamanene) Loko Xikwembu xi nga swi tsakeli leswaku lowo homboloka a fa, xi nga swi tsakela njhani ku hlalela vanhu vo tano loko va xanisiwa hilaha ku nga heriki?
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 18:23) Usange Ciuta wakukondwa yayi na nyifwa ya ŵanthu ŵaheni, wangakondwa wuli kuti ŵanthu ŵanthena ŵayuzgikenge kwamuyirayira?
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 18:23) Kafai e se fiafia te Atua ki te ‵mate o tino amio ma‵sei, e mafai pefea o fiafia a ia ke kilokilo atu faeloa ki tino konei e fakapuapuaga?
Twi[tw]
(Hesekiel 18:23, King James Version) Sɛ Onyankopɔn ani nnye abɔnefo wu ho a, ɛbɛyɛ dɛn na n’ani agye ho sɛ ɔbɛhwɛ ma wɔayɛ wɔn ayayade daa?
Tahitian[ty]
(Ezekiela 18:23) I te mea e aita te Atua e mauruuru ra i te pohe o te feia ino, e nafea ïa oia e nehenehe ai e mauruuru e a muri noa ’tu i te hi‘oraa ia ratou ia haamauiuihia?
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 18:23, Огієнко). Якщо Богові не подобається навіть смерть злих людей, то як він може тішитись, спостерігаючи за їхніми вічними муками?
Umbundu[umb]
(Esekiele 18: 23) Nda Suku ka sanjukila okufa kuondingãivi, o sanjukila ndati oku kangisa omanu otembo ka yi pui?
Urdu[ur]
(حزقیایل ۱۸:۲۳) ذرا سوچیں کہ اگر خدا کو شریروں کی موت سے خوشی نہیں ہوتی تو کیا وہ اُنکو ہمیشہ تک اذیت پہنچانے سے خوشی محسوس کریگا؟
Venda[ve]
(Hesekiele 18:23) Arali Mudzimu a sa takaleli lufu lwa muitazwivhi, a nga takalela hani u vhona vhenevho vhathu vha tshi khou shengedzwa?
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 18:23). Nếu Đức Chúa Trời không vui về sự chết của người ác, thì làm sao Ngài có thể thích thú khi thấy họ bị hành hạ đời đời?
Wallisian[wls]
(Esekiele 18:23, La Sainte Bible) Kapau ʼe mole fiafia ia te ʼAtua ki te mate ʼo te tagata agakovi, ʼe lava feafeaʼi hana fiafia ʼi tana sio ki te fakamamahiʼi ʼo talu ai ʼo nātou ʼaia?
Xhosa[xh]
(Hezekile 18:23, King James Version) Ukuba uThixo akayoliswa kukufa kongendawo, inokwenzeka njani into yokuba abukele abangendawo bethuthunjiswa ngonaphakade?
Yapese[yap]
(Ezekiel 18:23) Faanra dabun Got ni nge yim’ be’ nib kireb, me ere uw rogon me adag ni nga i guy e pi girdi’ nem ni yibe gafgownagrad ni manemus?
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 18:23, Bibeli Ajuwe) Tí kò bá dùn mọ́ Ọlọ́run nínú pé kí èèyàn búburú kú, báwo ló ṣe máa wá dùn mọ́ ọn nínú kó máa wo báwọn wọ̀nyí á ṣe máa joró títí láé?
Chinese[zh]
以西结书18:23,《圣经新译本》)要是上帝连恶人的死亡也不喜悦,他怎么会喜欢永远看见人在地狱里受苦呢?
Zande[zne]
(Yezekere 18:23) Ka si du nga rago angbanga ti Mbori mbiko kpio gbegberẽ boro te, wai rengbe rago ka ngba tiko ka bi aboro i nirungo rogo we yo nyeanye kindi?
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:23, King James Version) Uma uNkulunkulu engakwenameli ukufa kwababi, ubengakwenamela kanjani ukubabukela behlushwa phakade?