Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dotklo se jeho pýchy, když mu Elizeův služebník řekl, že se má sedmkrát ponořit do vody Jordánu, aby byl uzdraven.
Danish[da]
Det sårede hans stolthed at Elisas tjener sagde at han skulle bade sig syv gange i Jordanfloden for at blive helbredt.
German[de]
Es verletzte seinen Stolz, sich von dem Diener Elisas sagen lassen zu müssen, er solle siebenmal im Wasser des Jordan baden, um geheilt zu werden.
Greek[el]
Εθίγη η υπερηφάνειά του όταν του είπε ο βοηθός του Ελισσαιέ να βυθισθή επτά φορές στα νερά του Ιορδάνη για να γιατρευθή.
English[en]
It hurt his pride to have Elisha’s attendant tell him to dip himself seven times in the waters of the Jordan in order to be cured.
Spanish[es]
Le hirió el orgullo el que el ayudante de Eliseo le dijera que se sumergiera siete veces en las aguas del Jordán para ser sanado.
Finnish[fi]
Hänen ylpeyttään loukkasi, kun Elisan palvelija käski hänen kastaa itsensä seitsemän kertaa Jordanin vesissä, jotta hän olisi parantunut.
French[fr]
Il fut blessé dans son orgueil lorsque le serviteur d’Élisée lui dit de se plonger sept fois dans les eaux du Jourdain afin d’être guéri.
Italian[it]
Il suo orgoglio fu ferito quando il servitore di Eliseo gli disse di immergersi sette volte nelle acque del Giordano per essere guarito.
Japanese[ja]
エリシャの従者から,癒されるためにヨルダン川の水に七度身を浸すように告げられ,ナアマンはその誇りを傷付けられました。
Korean[ko]
‘엘리사’의 사환이 그에게 병을 치료하려면 ‘요단’ 강물에 몸을 일곱번 담가야 한다고 말하자 그의 자존심이 상하였다.
Norwegian[nb]
Det såret hans stolthet at Elisjas tjener sa til ham at han skulle gå og vaske seg sju ganger i Jordan-elven, så skulle han bli frisk.
Dutch[nl]
Hij voelde zich in zijn eer aangetast toen hij van Elisa’s bediende te horen kreeg dat hij zich zevenmaal in de wateren van de Jordaan moest onderdompelen om genezen te worden.
Portuguese[pt]
Feria ao orgulho dele que o ajudante de Eliseu o mandasse mergulhar sete vezes nas águas do Jordão, para ser curado.
Romanian[ro]
El şi-a simţit rănită mîndria pentru că servitorul lui Elisei i-a spus să se scufunde de şapte ori în apele Iordanului ca să se vindece.
Russian[ru]
Уязвимым для его гордости было выслушать от слуг Елисея, что он должен семь раз окунуться в водах Иордана, чтобы вылечиться.
Swedish[sv]
Det sårade hans stolthet att Elisa genom sin tjänare uppmanade honom att doppa sig sju gånger i Jordans vatten för att bli botad.
Chinese[zh]
以利沙的仆人告诉他,在约但河的水里浸七次便可痊愈,但是这个吩咐却使他的自骄心受到打击。