Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beim Studium des Kohärenzprinzips der Philosophie war ich auf den Gedanken gestoßen, die Wahrheit läge jenseits des menschlichen Verstandes, da alle Dinge in einem solchen Ausmaß miteinander verbunden seien, daß wir nicht hoffen könnten, soviel Erkenntnis zu erlangen.
Greek[el]
Μελετώντας τη φιλοσοφική Θεωρία της Συνοχής, συνάντησα την ιδέα ότι η αλήθεια, σε τελευταία ανάλυσι, ξεπερνά τις δυνατότητες του ανθρώπου αφού όλα τα πράγματα συνδέονται μεταξύ τους σε τέτοιο βαθμό ώστε δεν μπορούμε να ελπίζωμε να φθάσωμε σε τόσο πολλή γνώσι.
English[en]
In studying philosophy’s Coherence Theory, I had come across the suggestion that truth, ultimately, is beyond man, since all things are interconnected to such a degree that we cannot hope to attain to so much knowledge.
Spanish[es]
Cuando estuve estudiando la Teoría de la Coherencia en la filosofía, me topé con la sugerencia de que finalmente la verdad está fuera del alcance del hombre, ya que todas las cosas están tan relacionadas unas con otras que no podemos esperar alcanzar tanto conocimiento.
Finnish[fi]
Tutkiessani filosofista koherenssiteoriaa olin törmännyt sellaiseen ajatukseen, että totuus on loppujen lopuksi ihmisen tavoittamattomissa, koska kaikki on siinä määrin yhteydessä kaikkeen, että me emme voi toivoa hankkivamme niin paljon tietoa.
French[fr]
En étudiant le principe philosophique de la cohérence, je m’étais entendu dire que la vérité est, en fin de compte, hors de portée de l’homme, parce que ses éléments s’interpénètrent à un point tel que nous ne pouvons espérer maîtriser un ensemble de connaissances aussi complexe.
Italian[it]
Studiando la teoria filosofica della coerenza, avevo letto che la verità, in ultima analisi, è al di là della comprensione umana, perché tutte le cose sono così collegate fra loro che non possiamo sperare di ottenere tanta conoscenza.
Korean[ko]
철학의 공통 이론을 연구하면서 나는, 만물은 서로 깊이 연관되어 있어 우리로서는 그토록 많은 지식을 얻어낼 것을 기대할 수 없기 때문에 진리는 궁극적으로 인간이 미치지 못하는 곳에 있으리라는 생각이 스쳐갔다. 그것은 이러한 것이었다.
Norwegian[nb]
Da jeg studerte koherensteorien, kom jeg over den tanke at sannheten i siste instans ligger utenfor menneskenes rekkevidde, ettersom alle ting er innbyrdes forbundet med hverandre i en slik grad at vi ikke kan gjøre oss noe håp om å tilegne oss så mye kunnskap.
Dutch[nl]
Bij mijn studie van dat deel van de filosofie dat de coherentietheorie heet, was ik de gedachte tegengekomen dat in laatste instantie de waarheid buiten het bereik van de mens valt, aangezien alle dingen dermate verweven zijn dat wij niet de hoop kunnen koesteren zoveel kennis te verwerven.
Portuguese[pt]
Ao estudar a filosófica Teoria da Coerência deparei-me com a sugestão de que a verdade, afinal de contas, está além da compreensão humana, visto que todas as coisas estão interligadas de tal modo que não podemos alimentar a esperança de chegar a tanto conhecimento.
Swedish[sv]
I mitt studium av filosofins koherensteori stötte jag på det antagandet att sanningen är utom räckhåll för människan, eftersom allting är så sammanflätat i vartannat att vi inte kan hoppas på att förvärva så mycket kunskap.
Ukrainian[uk]
У студіях філософської теорії про зв’язність я натрапив на думку, що правда є поза розуміння людини, оскільки всі речі є взаємно зв’язані до такого ступня, що ми не можемо набути такого знання.
Chinese[zh]
在研究哲学中的连贯学说时,我看到一项建议,那便是,终极的真理是超乎人的;既然万物互相维系至这样程度,以致我们无法希望获得这么多的知识。