Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По линия на Механизма също така се подкрепя работата на турското правителство за подобряване на качеството на образованието: около 20 000 сирийски учители доброволци са преминали обучение за подобряването на методите на преподаване, а 18 000 са преминали успешно писмения изпит и са получили официални удостоверения.
Czech[cs]
Prostřednictvím nástroje je rovněž podporováno úsilí turecké vlády o zlepšení kvality vzdělávání: přibližně 20 000 z řad dobrovolných syrských učitelů absolvovalo výcvik zdokonalení výukových technik a 18 000 jich složilo písemné zkoušky a získalo úřední osvědčení.
Danish[da]
Faciliteten støtter også de tyrkiske myndigheders bestræbelser på at forbedre kvaliteten af uddannelse. Ca. 20 000 syriske frivillige lærere har modtaget uddannelse i forbedrede undervisningsmetoder, og 18 000 har bestået den skriftlige prøve og modtaget officielle eksamensbeviser.
German[de]
Die Fazilität unterstützt auch die Arbeit der türkischen Regierung bei der Verbesserung der Qualität der Bildung: Rund 20 000 ehrenamtliche syrische Lehrer wurden in verbesserten Unterrichtsmethoden geschult, und 18 000 haben die schriftlichen Prüfungen abgelegt und offizielle Abschlussbescheinigungen erhalten.
Greek[el]
Η Διευκόλυνση στηρίζει επίσης το έργο της τουρκικής κυβέρνησης για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης: περίπου 20 000 Σύροι εθελοντές διδάσκοντες έχουν λάβει κατάρτιση στις βελτιωμένες τεχνικές διδασκαλίας, ενώ 18 000 έχουν επιτύχει στις γραπτές εξετάσεις και έχουν λάβει επίσημα πιστοποιητικά.
English[en]
The Facility is also supporting the Turkish government's work to improve the quality of education: around 20,000 Syrian volunteer teachers have received training in improved teaching techniques, and 18,000 have passed the written exam and received official certificates.
Spanish[es]
El Mecanismo también apoya la labor del Gobierno turco para mejorar la calidad de la educación: en torno a 20 000 profesores voluntarios sirios han recibido formación para mejorar sus técnicas de enseñanza, y 18 000 han superado el examen escrito y recibido los certificados oficiales.
Estonian[et]
Rahastust toetatakse ka Türgi valitsuse tööd hariduse kvaliteedi parandamiseks: ligikaudu 20 000 süürlasest vabatahtlikku õpetajat on koolitatud paremate õppemeetodite kasutamises ning 18 000 on läbinud kirjaliku eksami ja saanud ametliku tunnistuse.
Finnish[fi]
Koordinointivälineestä tuetaan myös Turkin hallituksen työtä koulutuksen laadun parantamiseksi. Noin 20 000 syyrialaista vapaaehtoisopettajaa on saanut opetusmenetelmiä koskevaa koulutusta ja 18 000 on läpäissyt kirjallisen kokeen ja saanut virallisen todistuksen.
French[fr]
La facilité soutient également l’action des autorités turques visant à améliorer la qualité de l’enseignement: près de 20 000 enseignants volontaires syriens ont ainsi été formés à des techniques d’enseignement améliorées, 18 000 ayant réussi l’examen écrit et s’étant vu décerner des certificats officiels.
Croatian[hr]
Instrumentom se podupiru i napori turske vlade usmjereni na poboljšanje kvalitete obrazovanja: približno 20 000 sirijskih nastavnika volontera sudjelovalo je u osposobljavanju iz poboljšanih nastavnih tehnika, a 18 000 ih je položilo pisani ispit i dobilo službene svjedodžbe.
Hungarian[hu]
Az eszköz szintén támogatja az oktatás színvonalának javítására irányuló török kormányzati erőfeszítéseket: körülbelül 20 000 szíriai önkéntes tanár vett részt a jobb oktatási módszerekre vonatkozó képzésben, közülük 18 000-en sikeres írásbeli vizsgát tettek és hivatalos oklevelet kaptak.
Italian[it]
Lo strumento sostiene inoltre l’operato del governo turco per migliorare la qualità dell’istruzione: circa 20 000 insegnanti siriani volontari hanno ricevuto una formazione per migliorare le tecniche didattiche e 18 000 di loro hanno superato l’esame scritto e ricevuto un attestato ufficiale.
Lithuanian[lt]
Pagal Priemonę taip pat remiamos Turkijos vyriausybės pastangos gerinti švietimo kokybę – maždaug 20 000 Sirijos savanorių mokytojų parengti taikyti geresnius mokymo metodus, 18 000 išlaikė egzaminą raštu ir gavo oficialius pažymėjimus.
Latvian[lv]
Mehānisma ietvaros tiek sniegts atbalsts arī Turcijas valdības darbam izglītības kvalitātes uzlabošanas jomā, proti, aptuveni 20 000 brīvprātīgajiem sīriešu skolotājiem tika nodrošinātas mācības par uzlabotām mācību metodēm; no tiem 18 000 skolotāju izturēja rakstisko eksāmenu un saņēma oficiālu diplomu.
Maltese[mt]
Il-Faċilità qiegħda wkoll tappoġġja l-ħidma tal-gvern Tork biex titjieb il-kwalità tal-edukazzjoni: hemm madwar 20,000 għalliema Sirjani li b'mod volontarju qegħdin jirċievu taħriġ f’tekniċi aħjar ta’ tagħlim, u 18,000 għaddew minn eżami bil-miktub u rċevew iċ-ċertifikati uffiċjali.
Dutch[nl]
De Faciliteit ondersteunt ook de inspanningen van de Turkse regering om de kwaliteit van het onderwijs te verbeteren: ongeveer 20 000 Syrische vrijwillige leerkrachten hebben een opleiding gekregen om hun onderwijstechniek te verbeteren. 18 000 van hen zijn geslaagd voor het schriftelijke examen en hebben een officieel certificaat ontvangen.
Polish[pl]
Instrument wspiera również działania tureckiego rządu na rzecz poprawy jakości kształcenia: około 20 000 syryjskich nauczycieli-woluntariuszy odbyło szkolenie z zakresu poprawy umiejętności kształcenia, a 18 000 zdało egzamin pisemny i otrzymało oficjalny certyfikat.
Portuguese[pt]
Além disso, o Mecanismo apoia o trabalho do Governo turco para melhorar a qualidade da educação: cerca de 20 000 professores voluntários sírios receberam formação em técnicas de ensino melhoradas e 18 000 foram aprovados no exame escrito e receberam certificados oficiais.
Romanian[ro]
Instrumentul sprijină, de asemenea, activitatea guvernului turc pentru a îmbunătăți calitatea educației: aproximativ 20 000 de profesori voluntari sirieni au beneficiat de formare privind tehnici de predare îmbunătățite, iar 18 000 au trecut examenul scris și au primit certificate oficiale.
Slovak[sk]
Nástroj takisto podporuje úsilie tureckej vlády na zlepšenie kvality vzdelávania: približne 20 000 sýrskych dobrovoľných učiteľov absolvovalo odbornú prípravu týkajúcu sa zlepšených vyučovacích techník, pričom 18 000 z nich zložilo písomné skúšky a dostalo oficiálne certifikáty.
Slovenian[sl]
Instrument podpira tudi prizadevanja turške vlade za izboljšanje kakovosti izobraževanja: približno 20 000 sirskih učiteljev prostovoljcev se je udeležilo usposabljanja za izboljšanje metod poučevanja, od tega pa jih je 18 000 opravilo pisni izpit in prejelo uradne certifikate.
Swedish[sv]
Faciliteten stöder också den turkiska regeringens arbete med att förbättra utbildningens kvalitet: runt 20 000 syriska volontärlärare har fått utbildning i förbättrade undervisningsmetoder, och 18 000 har godkänts i det skriftliga provet och fått officiella intyg.