Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense die teendeel beweer, tree hulle nie skeppender op as wat hulle instink hulle toelaat nie.
Amharic[am]
አእምሯዊ ችሎታ አላቸው ቢባልም በደመ ነፍስ ተመርተው ከሚሠሩት ውጪ ምንም ዓይነት የፈጠራ ችሎታ የላቸውም።
Arabic[ar]
وهي لا تبتدع شيئا سوى ما تمليه غريزتها عليها، رغم الادعاءات بعكس ذلك.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan ibang mga paghihingako, dai sinda nakakagibo kan lihis sa idinidirehir sa sainda kan saindang naturalesa na gibohon.
Bemba[bem]
Nangu kwaba ukutunganya kwa kuti kuti shacitako na fimbi, inama tashingacite fyacila pa mano ya cifyalilwa shakwata.
Bulgarian[bg]
Въпреки противоположните твърдения, те не стават по– изобретателни, отколкото ги кара техният инстинкт.
Bislama[bi]
Nating se sam man oli talem se samting ya i no tru, i klia se ol anamol oli no save wokem samting i go moa i bitim wanem we oli stap mekem finis.
Bangla[bn]
তাদের সৃজনীশক্তি নেই বলে তারা সহজাত প্রবৃত্তির দ্বারা চলে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pangangkon, sila dili mahimong magmamugnaon saylo sa kon unsay iagdang himoon sa ilang kinaiyanhong katakos.
Czech[cs]
Navzdory opačným názorům zvířata nedokáží vytvořit víc, než k čemu je vede instinkt.
Danish[da]
De har ikke kreative evner ud over det deres instinkter driver dem til — selv om nogle hævder noget andet.
German[de]
Trotz gegenteiliger Behauptungen können Tiere nicht über das hinaus kreativ tätig werden, wozu ihr Instinkt sie antreibt.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo gblɔna be mele nenema o hã la, lãwo mete ŋu wɔa nu wògbɔa nusi woƒe lãmenusese gblɔna na wo be woawɔ ŋu o.
Efik[efi]
Kpa ye isio isio ekikere oro ẹnọde, mmọ isinamke n̄kpọ ibe se ntụk mmọ ẹnụkde mmọ ndinam.
Greek[el]
Παρά τους αντίθετους ισχυρισμούς, είναι δημιουργικά μόνο ως εκεί που τα ωθεί το ένστικτό τους.
English[en]
Despite claims otherwise, they do not become creative beyond what their instinct drives them to do.
Spanish[es]
Pese a que hay quien dice lo contrario, su creatividad no va más allá de lo que sus instintos les permiten.
Estonian[et]
Vastuväidetest hoolimata piirdub nende loovus sellega, mida nende instinktid neid ajendavad tegema.
Finnish[fi]
Vaikka toisin väitetään, niiden vaistot asettavat rajat niiden luovuudelle.
French[fr]
Quoique d’aucuns prétendent le contraire, la créativité des animaux s’arrête à ce à quoi leur instinct les pousse.
Ga[gaa]
Shi yɛ hegbɛi ni amɛyɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛfeee mɛi ni le ŋaa fe nɔ ni amɛ henumɔ kudɔɔ amɛ ni amɛfee.
Hebrew[he]
וגם אם יש שסבורים אחרת, אין בעלי החיים יצירתיים יותר ממה שמכתיבים להם האינסטינקטים.
Hindi[hi]
दूसरे लोग चाहे इससे अलग दावा क्यों न करें, लेकिन असल में जानवर अपनी बुद्धि से कुछ नया नहीं कर सकते, वे सिर्फ सहजवृत्ति से काम लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga ginapangangkon, indi sila mapahituon luwas sa kon ano ang duna sa ila.
Croatian[hr]
Usprkos drugačijim tvrdnjama, one mogu biti kreativne samo onoliko koliko im to dozvoljava njihov instinkt.
Hungarian[hu]
Néhány állítással ellentétben az állatok nem képesek alkotni, csak azt tehetik, amit az ösztöneik diktálnak.
Indonesian[id]
Meskipun dikatakan kreatif, sebenarnya binatang tidak lebih kreatif daripada dorongan naluri mereka.
Italian[it]
Nonostante ci sia chi sostiene altrimenti, gli animali non diventano creativi oltre ciò che li spinge a fare l’istinto.
Japanese[ja]
他の見方があるにしても,動物は,本能の定めるところを超えて創造性を発揮することはありません。
Georgian[ka]
ნებისმიერი სხვა მტკიცების მიუხედავად, მათ არ შესწევთ უნარი, ინსტინქტის საზღვრებს გასცდნენ.
Korean[ko]
다른 주장들이 있기는 하지만, 동물은 본능에 의한 행동의 한계를 넘어서 창조적이 되지는 못합니다.
Lingala[ln]
Ata soki bato mosusu bakoki koloba nini, banyama ekoki kosala makambo mosusu te, longola se oyo basalaka na lɔɔmbi (instinct) na bango.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokie būtų tvirtinimai, gyvūnai negali daryti ko nors daugiau, negu jiems diktuoja instinktas.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny fanantitranterana mifanohitra amin’izany, dia tsy mahay mamoron-javatra ankoatra izay hainy ho azy ireo biby.
Macedonian[mk]
И покрај поинаквите тврдења, тие не стануваат покреативни од она кон што ги тера нивниот инстинкт.
Malayalam[ml]
മറിച്ചുള്ള അവകാശവാദങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, സഹജവാസനയ്ക്ക് അനുസൃതമായ സർഗാത്മകതയേ അവയ്ക്ക് ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
यावर लोकांची मते भिन्न असली तरीही, प्राण्यांमधील नैसर्गिक प्रवृत्ती त्यांना जे काही करण्यास प्रवृत्त करते त्याच्यापलीकडे ते आणखीन काहीच करू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Minkejja li ħafna jsostnu mod ieħor, dawn ma jsirux iktar kreattivi minn dak li l- istint jippermettilhom li jkunu.
Burmese[my]
အမျိုးမျိုးအဆိုပြုခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့၏ပင်ကိုအသိစိတ် ခိုင်းစေသည်ထက်ပို၍ ယင်းတို့မလုပ်ဆောင်နိုင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Til tross for hva noen hevder, kan ikke dyr skape noe utover det deres instinkt driver dem til å gjøre.
Nepali[ne]
पशुहरू सृजनशील हुन्छन् भनी अनेकन् दाबीहरू गरिए तापनि तिनीहरू आफ्नो सहज ज्ञानको क्षमताभन्दा बढी सृजनशील हुनसक्दैनन्।
Niuean[niu]
Pete ni kua talahau ke pihia, kua nakai lahi foki e iloilo ha lautolu ke he aga pauaki ne ha ha ia lautolu ke taute taha mena.
Dutch[nl]
Ondanks beweringen als zou het tegendeel waar zijn, stijgt hun creativiteit niet uit boven hetgeen waartoe zij door hun instinct worden aangezet.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dipolelo tša go ganetša seo, ga di kgone go tšweletša dilo go fetela ka kua ga tlhago ya tšona.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati ena anganene zina, nyama sizitha kuchita mwaluso kuposa pamene nzeru zake zachibadwa zimafika.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਾਨਵਰ ਜੋ ਕੁਝ ਆਪਣੀ ਸੁਭਾਵਕ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਹ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Maske kico otro algun individuo ta pretendé, bestia no ta bira mas creativo cu loke nan instinto ta impulsá nan pa haci.
Polish[pl]
Nie potrafią działać twórczo, wykraczać poza ramy tego, co dyktuje im instynkt, choć czasem im się to przypisuje.
Portuguese[pt]
Apesar de afirmações ao contrário, eles não se tornam criativos além do que seu instinto os manda fazer.
Romanian[ro]
Chiar dacă unii susţin altceva, animalele nu devin mai creatoare decât le dictează instinctul.
Russian[ru]
Хотя некоторые и утверждают обратное, животные лишены творческих способностей и действуют только в рамках заложенных в них инстинктов.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari abandi bavuga ibinyuranye n’ibyo, ntizikora ibirenze ibyo amategeko kamere azirimo azisunikira gukora.
Slovak[sk]
Napriek rôznym tvrdeniam zvieratá nemôžu prejavovať väčšiu tvorivosť, než akú im dovoľuje prejavovať ich inštinkt.
Slovenian[sl]
One so ustvarjalne samo toliko, kolikor jih k temu žene njihov nagon, čeprav nekateri trdijo drugače.
Samoan[sm]
E ui i manatu e ese mai, ae latou te lē faia se mea e sili atu i lo le mea ua uunaia i latou e lo latou natura e fai.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezvinotaurwa, hadzimbogoni kuva nounyanzvi hunopfuura zvadzinoita zvomuzvarirwo.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga pohimet e ndryshme, ato nuk bëhen krijuese përtej asaj që i shtyn instinkti i tyre të bëjnë.
Serbian[sr]
Uprkos drugačijim tvrdnjama, one ne mogu da budu kreativnije iznad onog što ih instinkt navodi da čine.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san den e taki fu a tori, toku meti no man du tra sani boiti san a koni di poti na ini den, e pusu den fu du.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lintho tse ka boleloang, ha li khone ho iketsetsa lintho tse fetang tseo tlhaho ea tsona e li susumetsang hore li li etse.
Swedish[sv]
Trots vad somliga påstår, kan djuren inte skapa något utöver vad deras instinkt driver dem till.
Swahili[sw]
Licha ya madai mengine, wanyama hawatumii akili kuliko vile silika zao huwasukuma kufanya.
Telugu[te]
ఎవరెన్ని చెప్పినా, జంతువులు వాటికున్న సహజ జ్ఞానం పురికొల్పే దానికన్నా ఎక్కువ సృజనాత్మకంగా వాటంతటవి మారలేవు.
Thai[th]
แม้ จะ มี ข้อ อ้าง อย่าง อื่น ก็ ตาม พวก สัตว์ ไม่ มี ความ สามารถ ใน ทาง สร้าง สรรค์ นอก เหนือ จาก สิ่ง ที่ สัญชาตญาณ กระตุ้น ให้ พวก มัน ทํา.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng sinasabi ng iba, hindi sila nagiging mapanlikha na higit pa sa kung ano ang idinidikta ng kanilang katutubong ugali.
Tswana[tn]
Ga di kgone go itlhamela dilo go feta se tlholego ya tsone e di tlhotlheletsang go se dira, le fa bangwe ba bua se se farologaneng le seno.
Tongan[to]
Neongo ha toe ngaahi taukave‘i ‘e fai, ‘oku ‘ikai te nau hoko fakaefakatupu kinautolu ‘o toe mahulu atu mei he me‘a ‘oku tataki kinautolu ‘e honau poto fakaenatulá ke nau faí.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela man i gat narapela kain tingting long dispela, ol animal i gat hap save tasol long kru bilong ol na ol inap mekim tasol ol samting em dispela save i tokim ol long mekim.
Turkish[tr]
Aksi iddia edilse de, hayvanlar içgüdüsel davranışlarının ötesinde bir yaratıcılık gösteremezler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ku vuriwa yini hi swona, a swi swi koti ku endla swilo hi ndlela leyi hambaneke ni leyi vutlhari bya swona bya ntumbuluko byi swi susumetaka ku swi endla ha yona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ebia ebinom bɛka sɛ ɛnte saa no, wontumi mmɔ wɔn tirim nyɛ biribi foforo biara nka nea wɔn nkate bɛkyerɛ wɔn ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faahapahia ra te reira, eita ta ratou e nehenehe e faatupu i te tahi mau mea ê atu i ta to ratou noa ite i tapao-a‘ena-hia i roto ia ratou e aratai ia ratou ia rave.
Ukrainian[uk]
Усупереч багатьом твердженням, тварини не виявляють себе в творчості, а роблять лише те, до чого спонукує їх інстинкт.
Vietnamese[vi]
Dẫu có người nói khác, các thú vật vẫn không thể phát triển khả năng sáng tác, nhưng chỉ biết làm theo bản năng mà thôi.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼui ʼa ʼihi ʼe popoto te ʼu manu, kae ʼe mole feala ke nātou fai he ʼu meʼa mo kapau neʼe mole fakatupu nātou ʼaki te ʼu fealagia ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphezu kwayo yonke enye into, akukho nto zinokuzicingela ukuyenza ngaphezu kwaleyo ziyixelelwa lithuku lazo ukuba ziyenze.
Yoruba[yo]
Láìka ohun tí àwọn kan sọ sí, àwọn ẹranko kò lè ṣe ju ohun tí agbára ìsúnniṣe bá sún wọn láti ṣe.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kushiwo okuphambene, azikwazi ukwenza okungaphezu kwalokho umuzwa wazo ongokwemvelo oziqhubezela ukuba zikwenze.