Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dink terug aan Jesus se woorde: “Breed is die poort en wyd is die pad wat na die verderf lei, en daar is baie wat daardeur ingaan.
Arabic[ar]
١١ تذكروا كلمات يسوع انه «واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك. وكثيرون هم الذين يدخلون منه. ما اضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه.»
Bemba[bem]
11 Ibukisha amashiwi ya kwa Yesu ukuti “impongolo yasalala, kabili inshila yapabuka iitwala ku boni, kabili bengi abengilako. Lelo inshila iitwala ku mweo ya kamfyemfye kabili yalifyenenkana, kabili banono abaisanga.”
Bulgarian[bg]
11 Спомни си Исусовите думи, че „широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел, и мнозина са ония, които минават през тях; [докато] тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот и малцина са ония, които ги намират“.
Bislama[bi]
11 Traem tingbaot tok blong Jisas se “get ya we i bigfala, mo rod ya we i isi nomo, hemia i blong go lus. Mo plante man oli stap folem rod ya. Be get ya we i smol nomo, mo rod we i strong, hemia i blong go kasem laef.
Cebuano[ceb]
11 Hinumdomi ang mga pulong ni Jesus nga “sangkad ug luag ang dalan padulong sa kalaglagan, ug daghan ang nagasulod agi niini; samtang hiktin ang pultahan ug sigpit ang dalan padulong sa kinabuhi, ug diyutay ra ang nakatultol niini.”
Czech[cs]
11 Vzpomeňme si na Ježíšova slova, že „široká a prostorná je cesta, jež vede do zničení, a mnoho je těch, kteří se po ní vydávají; zatímco úzká je brána a stísněná cesta, jež vede do života, a málo je těch, kteří ji nalézají“.
Danish[da]
11 Husk Jesu ord: „Bred og rummelig er den vej der fører til undergangen, og det er mange der går ind ad den; men snæver er den port og trang den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“
German[de]
11 Denken wir an die Worte Jesu: „Breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).
Efik[efi]
11 Ti mme ikọ Jesus oro nte ke “inuaotop emi adade owo aka nsobo atara, ọkpọusụn̄ onyụn̄ an̄wan̄a; mme andidụk ke esịt ẹnyụn̄ ẹwak. Koro inuaotop emi adade owo osịm uwem afafaha, usụn̄ onyụn̄ esịre; ndien mme andikụt enye iwakke.”
Greek[el]
11 Θυμηθείτε τα λόγια του Ιησού ότι «πλατεία είναι . . . και ευρύχωρος η οδός η φέρουσα εις την απώλειαν, και πολλοί είναι οι εισερχόμενοι δι’ αυτής. Επειδή στενή είναι η πύλη και τεθλιμμένη [στενόχωρη, ΜΝΚ] η οδός η φέρουσα εις την ζωήν, και ολίγοι είναι οι ευρίσκοντες αυτήν».
English[en]
11 Recall Jesus’ words that “broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”
Spanish[es]
11 Recuerde las palabras de Jesús que dicen que “ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”.
Estonian[et]
11 Meenuta Jeesuse sõnu, et „avar on värav ja lai on tee, mis viib hukatusse, ja palju on neid, kes sealt sisse lähevad. Ja kitsas on värav ja ahtake on tee, mis viib ellu, ja pisut on neid, kes selle leiavad”.
Finnish[fi]
11 Palauta mieleen seuraavat Jeesuksen sanat: ”Se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, ja monet ovat ne, jotka menevät siitä sisään, kun taas se portti on kapea ja tie ahdas, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka löytävät sen.”
French[fr]
11 Souvenons- nous des paroles de Jésus selon lesquelles “large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent”.
Hebrew[he]
11 זכור את דברי ישוע, כשאמר: „כי רחב הפתח ומרווחת הדרך המוליכה לאבדון ורבים ההולכים בה. אך צר הפתח וצרה הדרך המוליכה לחיים ומעטים המוצאים אותה”.
Hindi[hi]
११ यीशु के शब्दों को याद करें कि “चौड़ा है वह फाटक और चाकल है वह मार्ग जो विनाश को पहुंचाता है; और बहुतेरे हैं जो उस से प्रवेश करते हैं। क्योंकि सकेत है वह फाटक और सकरा है वह मार्ग जो जीवन को पहुंचाता है, और थोड़े हैं जो उसे पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
11 Dumduma ang mga pulong ni Jesus nga “malapad kag masangkad ang dalan padulong sa kalaglagan, kag madamo ang nagasulod sa sini; apang makitid ang gawang kag masipot ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi, kag pila lamang ang nakatultol sini.”
Croatian[hr]
11 Prisjetimo se Isusovih riječi da je “širok i prostran put koji vodi u uništenje, i mnogo ih je koji idu njime; dok su uska vrata i tijesan put koji vodi u život, i malo ih je koji ga nalaze” (Matej 7:13, 14, NW).
Hungarian[hu]
11 Emlékezzünk Jézus szavaira, hogy „széles és tágas az út, amely a pusztulásba visz, és sokan járnak azon; viszont szűk a kapu és keskeny az út, amely az életbe visz, és kevesen találják meg azt” (Máté 7:13, 14).
Indonesian[id]
11 Ingat kata-kata Yesus bahwa ”lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya; karena sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang mendapatinya”.
Iloko[ilo]
11 Lagipenyo dagiti sasao ni Jesus nga “akaba ken nalawa ti dalan a mangiturong iti pakadadaelan, ket adu dagiti sumrek kenkuana; ta nailet ti ruangan ken akikid ti dalan a mangiturong iti biag, ket natakkon dagiti makasarak kenkuana.”
Icelandic[is]
11 Minnstu orða Jesú að „vítt er hliðið og vegurinn breiður, sem liggur til glötunar, og margir þeir, sem þar fara inn. Hve þröngt er það hlið og mjór sá vegur, er liggur til lífsins, og fáir þeir, sem finna hann.“
Italian[it]
11 Ricordate le parole di Gesù secondo cui “ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”.
Korean[ko]
11 “멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적”다고 하신 예수의 말씀을 기억하십시오.
Lozi[loz]
11 Mu hupule manzwi a Jesu a kuli “munyako wa Sinyeho u atami, mi nzila ye ya mwateñi i atami, mi ba ba kena mwateñi ki ba bañata. Kakuli munyako wa bupilo wa kumbana, nzila ye ya mwateñi ki ye sisani, mi ki ba banyinyani ba ba i fumana.”
Malagasy[mg]
11 Tsarovy ireo tenin’i Jesosy nilaza fa “lehibe ny vavahady, ary malalaka ny làlana izay mankany amin’ny fahaverezana, ka maro ny miditra any.
Macedonian[mk]
11 Присети се на Исусовите зборови дека „широк е патот што води кон пропаст, и мнозина минуваат низ нив; а тесни се вратите и тесен е патот што водат кон животот, и малцина го наоѓаат“ (Матеј 7:13, 14).
Malayalam[ml]
11 “നാശത്തിലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ വീതിയുള്ളതും വഴി വിശാലവും അതിൽകൂടി കടക്കുന്നവർ അനേകരും ആകുന്നു” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
११ येशू जे म्हणाला होता ते आठवा की, “नाशाकडे जाण्याचा दरवाजा रुंद व मार्ग पसरट आहे, आणि त्यातून आत जाणारे बहुत आहेत. जीवनाकडे जाण्याचा दरवाजा अरुंद व मार्ग संकोचित आहे, आणि ज्यांस तो सापडतो ते थोडके आहे.”
Burmese[my]
၁၁ “ကျဉ်းသောတံခါးကိုဝင်ကြလော့။ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သောလမ်းနှင့်တံခါးသည် ကျယ်ဝန်းသည်ဖြစ်၍ ဝင်သောသူတို့သည်များကြ၏” ဟူသောယေရှု၏စကားကို ပြန်သတိရပါ။ (မဿဲ ၇:၁၃၊
Norwegian[nb]
11 Husk at Jesus sa at «bred og vid er den vei som fører til tilintetgjørelsen, og mange er de som går inn på den; men trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den».
Niuean[niu]
11 Kia manatu e tau kupu a Iesu ko e “mena pulahi e gutuhala, ti laulahi foki e hala ke pu atu ke he malaia, kua tokologa foki a lautolu kua huhū atu ki ai. Ko e mena pukilu e gutuhala, ti lautote foki e hala ke pu atu ke he moui, kua tokogaogoa foki a lautolu ke moua.”
Dutch[nl]
11 Herinner u Jezus’ woorden dat ’de weg die naar de vernietiging voert, breed en wijd is en dat velen daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden’ (Mattheüs 7:13, 14).
Nyanja[ny]
11 Kumbukirani mawu a Yesu akuti “chipata chiri chachikulu, ndi njira yakumuka nayo kukuwonongeka iri yotakata; ndipo ali ambiri amene aloŵa pa icho. Pakuti chipata chiri chopapatiza, ndi ichepetsa njirayo yakumuka nayo kumoyo, ndimo akuchipeza chimenecho ali oŵerengeka.”
Polish[pl]
11 Przypomnijmy sobie słowa Jezusa, iż „szeroka jest brama i przestronna droga, która wiedzie na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.
Portuguese[pt]
11 Lembre-se das palavras de Jesus, de que “larga e espaçosa é a estrada que conduz à destruição, e muitos são os que entram por ela; ao passo que estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que o acham”.
Romanian[ro]
11 Să ne amintim cuvintele lui Isus: „Lată este calea care duce la pieire şi mulţi sînt cei care intră pe ea.
Russian[ru]
11 Вспомни слова Иисуса, что «широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
11 Ibuka amagambo ya Yesu avuga ko ‘irembo rigari, n’inzira ijyana abantu kurimbuka ari nini, kandi abayinyuramo ari benshi: ariko [ko] irembo rifunganye, n’inzira ijya mu bugingo iruhije, kandi [ko] abayinyuramo ari bake’ (Matayo 7: 13, 14).
Slovak[sk]
11 Spomeň si na Ježišove slová, že „je široká a priestranná cesta vedúca do skazy a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú; ale je tesná brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú“.
Slovenian[sl]
11 Spomnimo se Jezusovih besed, da so »široka . . . vrata in prostorna . . . pot, ki vodi v pogubo in veliko jih hodi po njej.
Shona[sn]
11 Yeuka mashoko aJesu okuti “suo rakafara, nzira yakapamhamha, inoenda kukuparadzwa; vanopinda naro vazhinji. Nokuti suo rakamanikana, nenzira inhete, inoenda kuupenyu, vanoiwana vashoma.”
Albanian[sq]
11 Kujto fjalët e Jezuit, se «e gjerë dhe e hapur është rruga që të çonë në shkatërrim e shumë janë ata që kalojnë nëpër të; kurse e ngushtë është dera dhe e ngushtë rruga që të çonë në jetë dhe pak janë ata që e gjejnë.»
Serbian[sr]
11 Prisetimo se Isusovih reči da je „širok i prostran put koji vodi u uništenje, i mnogo ih je koji idu njime; dok su uska vrata i tesan put koji vodi u život, i malo ih je koji ga nalaze“ (Matej 7:13, 14, NW).
Sranan Tongo[srn]
11 Memre den wortoe foe Jesus dati „bradi èn bigi a pasi de di e tjari sma go na pori, èn foeroe sma de drape di e go na ini; ma naw a doro de èn smara a pasi di e tjari sma go na libi, èn wan toe sma nomo e feni en” (Mateus 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
11 Hopola mantsoe a Jesu a hore “monyako oa timelo o hebe-hebe, le tsela e eang teng e phatlaletse, ’me ba kenang teng ba bangata. Hobane monyako oa bophelo o patisane, le tsela e eang teng e tšesane, ’me ba e fumanang ha ba bakae.”
Swedish[sv]
11 Kom ihåg att Jesus sade: ”Bred och rymlig är den väg som leder till tillintetgörelse, och många är de som går in genom den; men trång är den port och smal den väg som leder till liv, och få är de som finner den.”
Swahili[sw]
11 Kumbuka maneno ya Yesu kwamba “njia ni pana iendayo upotevuni, nao ni wengi waingiao kwa mlango huo. Bali mlango ni mwembamba, na njia imesonga iendayo uzimani, nao waionao ni wachache.”
Tamil[ta]
ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்,” என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகளை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
జీవమునకు పోవు ద్వారము ఇరుకును ఆ దారి సంకుచితమునై యున్నది, దాని కనుగొనువారు కొందరే” అని యేసుచెప్పిన మాటలు గుర్తుతెచ్చుకొనుము.
Thai[th]
11 ขอ ให้ นึก ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ประตู ใหญ่ และ ทาง กว้าง นํา ไป ถึง ความ พินาศ และ คน ที่ เข้า ไป ทาง นั้น มี มาก เพราะ ว่า ประตู คับ และ ทาง แคบ ซึ่ง นํา ไป ถึง ชีวิต นั้น ก็ มี ผู้ พบ ปะ น้อย.”
Tagalog[tl]
11 Alalahanin ang mga pananalita ni Jesus na “maluwang at malapad ang daang patungo sa kapahamakan, at marami ang nagsisipasok doon; samantalang makipot at makitid ang daang patungo sa buhay at kakaunti ang nakasusumpong niyaon.”
Tswana[tn]
11 Gakologelwa mafoko a ga Jesu a gore “kgōrō e atlhame, tsela le eōna e kgolo e e isañ tshenyegoñ, le ba ba tsènañ ka eōna ba bantsi. Gonne kgōrō e pitlaganye, tsela le eōna e e isañ botsheloñ e tshesane, me ba ba e bōnañ ga ba bantsi.”
Turkish[tr]
11 İsa’nın “helâke götüren kapı geniş, ve yol enlidir; ve ondan girenler çoktur. Çünkü hayata götüren kapı dar, ve yol sıkışıktır, ve onu bulanlar azdır” sözlerini hatırlayalım.
Tsonga[ts]
11 Tsundzuka marito ya Yesu leswaku “nyangwa leyi yisaka eku loveni yi ahlamile, ni ndlela leyi yaka kona, yi anamile, kutani lava nghenaka hi yona va tele. Kasi nyangwa leyi yisaka evutomini yi khumile swinene, ni ndlela leyi yaka kona yi larile, kutani lava yi kumaka a va talanga.”
Tahitian[ty]
11 A haamana‘o na i te mau parau a Iesu e “te atea nei hoi te uputa e te aano nei te e‘a e tae atu ai i te pohe; e e rave rahi tei na reira i te tomo. Te apǐapǐ râ o te uputa e te piri hoi o te e‘a e tae atu ai i te ora, e te iti hoi o te feia i ite atu i te reira!”
Ukrainian[uk]
11 Пригадай собі слова Ісуса, що «просторі ворота й широка дорога, що веде до погибелі,— і нею багато-хто ходять.
Vietnamese[vi]
11 Hãy nhớ lại lời của Giê-su: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.
Wallisian[wls]
11 Tou manatuʼi te ʼu palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te “laulahi pea mo ʼātea ia te ala ʼaē ʼe fakatau ki te mate, pea ʼe tokolahi ia nātou ʼe hu ai; kae fāveliveli ia te matapā pea mo lauveliveli ia te ala ʼaē ʼe fakatau ki te maʼuli, pea ʼe toko siʼi ia nātou ʼe nātou maʼu”.
Xhosa[xh]
11 Khumbula amazwi kaYesu athi “libanzi isango, iphangalele nendlela esa entshabalalweni; baninzi ke abangena ngalo. Ngokuba limxinwa isango, icuthene nendlela, esa ebomini; bambalwa ke abalifumanayo.”
Yoruba[yo]
11 Pada ranti awọn ọ̀rọ̀ Jesu pe “gbooro ni ẹnu-ọna naa, ati oníbùú ni oju-ọna naa ti o lọ si ibi iparun; ọpọlọpọ ni awọn ẹni ti ń bá ibẹ wọle. Nitori bi híhá ti ni ẹnu-ọna naa, ati tooro ni oju-ọna naa, ti o lọ si ibi ìyè, diẹ ni awọn ẹni ti o ń rìn ín.”
Zulu[zu]
11 Khumbula amazwi kaJesu athi “isango libanzi nendlela inkulu eyisa ekubhujisweni; baningi abangena khona. Kepha isango lincane nendlela iyingcingo eyisa ekuphileni; bayingcosana abayifumanayo.”