Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) ‘Ons moet dus persoonlik die getuienis ondersoek om te sien of die skepping of evolusie die bevredigendste antwoorde oor die ontstaan van lewe verstrek.’
Amharic[am]
(3) ‘እንግዲያው ስለ ሕይወት አጥጋቢ መልስ የሚሰጠው ፍጥረት ወይም ዝግመተ ለውጥ መሆኑን ለማየት መረጃውን በየግላችን መመርመር ይኖርብናል።’
Arabic[ar]
(٣) ‹ولذلك يلزمنا شخصيا ان نفحص الدليل لنرى ما اذا كان الخلق ام التطور يزوّد الاجوبة التي تمنح الاكتفاء اكثر عن الحياة.›
Bemba[bem]
(3) ‘E co, lyene, pa lwesu tulekabila ukubebeta ubushininkisho ukumona nampo nga ububumbo nelyo ukusanguka kupayanya amasuko yacilishapo kwikusha ku bumi.’
Cebuano[ceb]
(3) ‘Busa, kinahanglang sa personal atong susihon ang ebidensiya sa pagtino kon ang paglalang ba o ebolusyon ang nagahatag sa labing makapatagbawng mga tubag sa kinabuhi.’
Danish[da]
(3) ’Vi må altså selv undersøge beviserne for at se om det er udvikling eller skabelse der bedst besvarer livets spørgsmål.’
German[de]
(3) „Daraus folgt, daß wir die Beweise persönlich untersuchen müssen, wenn wir die Frage klären möchten, ob die Schöpfung oder die Evolution die Frage nach der Entstehung des Lebens am zufriedenstellendsten beantwortet.“
Greek[el]
(3) “Άρα, χρειάζεται να εξετάσουμε προσωπικά τις αποδείξεις για να δούμε τι από τα δύο —η δημιουργία ή η εξέλιξη— προμηθεύει τις πιο ικανοποιητικές απαντήσεις για τη ζωή”.
English[en]
(3) ‘So, then, we personally need to examine the evidence to see whether creation or evolution provides the most satisfying answers to life.’
Spanish[es]
3) ‘Entonces, es necesario que examinemos la prueba personalmente para ver si es la creación o si es la evolución lo que suministra las respuestas más satisfacientes respecto a la vida’.
Estonian[et]
3) „Niisiis on meil tarvis tõendeid isiklikult uurida, et näha, mis annab elu puudutavatele küsimustele kõige rahuldavama vastuse — kas loomine või evolutsioon.”
Finnish[fi]
3) ”Meidän täytyy siis tutkia henkilökohtaisesti todisteita nähdäksemme, kumpi esittää todella tyydyttävät vastaukset elämää koskeviin kysymyksiin, luominen vai kehitys.”
French[fr]
3) ‘Ainsi, nous devons examiner personnellement les faits pour savoir si c’est la création ou l’évolution qui répond de la façon la plus satisfaisante à la question: D’où vient la vie?’
Hiri Motu[ho]
(3) ‘Vadaeni, namona be ita ta ta ibounai ese idia hedinarai vadaeni gaudia ita tahua namonamo, bena do ita diba edena hereva ese mauri ena anina korikori ia hahedinaraia —Dirava ese gau iboudiai ia havaradia herevana, eiava evolusen dalana amo gau iboudiai idia vara herevana.’
Croatian[hr]
(3) ‘Prema tome, mi sami moramo ispitati sve činjenice i utvrditi hoće li nam bolje odgovore na životna pitanja dati vjerovanje u evoluciju ili vjerovanje u stvaranje.’
Indonesian[id]
(3) ’Oleh karena itu, kita secara pribadi harus memeriksa buktinya untuk melihat apakah penciptaan atau evolusi memberikan jawaban yang paling memuaskan untuk kehidupan ini.’
Iloko[ilo]
(3) ‘Gapuna, no kasta, personaltay koma nga usigen ti ebidensia tapno maammuantayo no ti panamarsua wenno ti ebolusion ti mangipaay kadagiti makapnek unay a sungbat no iti panagbiagtayo.’
Italian[it]
(3) ‘Perciò bisogna esaminare personalmente i fatti per vedere quale dei due concetti, creazione o evoluzione, permette di dare le risposte più soddisfacenti ai problemi della vita’.
Japanese[ja]
3)『ですから,生命に関して創造と進化のどちらが十分に納得のゆく答えを提出しているかについて,自分自身で証拠を調べてみることが必要です』。
Georgian[ka]
3) „საჭიროა, თავად გავეცნოთ ფაქტებს და განვსაზღვროთ, რომელი უფრო ახლოა სიმართლესთან — შემოქმედება თუ ევოლუცია“.
Korean[ko]
(3) ‘그러므로 생명에 대한 가장 만족할 만한 대답을 주는 것이 창조인지 진화인지를 알아 보기 위해 우리는 직접 증거를 검토해 볼 필요가 있습니다.’
Lingala[ln]
(3) ‘Na yango, tosengeli kotala malamu ndenge makambo ezali mpo tóyeba soki bozalisi to evolisyo nde ezali kopesa biyano ya sikisiki na mituna oyo etali bomoi.’
Malagasy[mg]
3) ‘Mila mandinika ny porofo àry isika tsirairay, mba hahitana hoe iza no mahafa-po indrindra: Ny fampianarana momba ny famoronana sa ny evolisiona.’
Malayalam[ml]
(3) ‘അതുകൊണ്ട് ജീവനെ സംബന്ധിച്ച് ഏററം തൃപ്തികരമായ വിശദീകരണം തരുന്നത് പരിണാമമാണോ സൃഷ്ടിയാണോ എന്ന് കാണാൻ നാം വ്യക്തിപരമായി തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.’
Norwegian[nb]
3) Vi må derfor selv granske de faktiske forhold for å se om det er læren om en skapelse eller læren om en utvikling som gir de mest tilfredsstillende svar på livets problemer.
Dutch[nl]
(3) ’Wij dienen daarom persoonlijk het bewijsmateriaal te onderzoeken om te zien of schepping of evolutie ons het bevredigendste antwoord verschaft.’
Northern Sotho[nso]
(3) ‘Ka gona, rena ka noši re swanetše go hlahloba bohlatse gore re bone ge e ba tlholo goba tlhagelelo e nea dikarabo tše di kgotsofatšago bophelong.’
Nyanja[ny]
(3) ‘Chotero, pamenepa ife tifunikira kudzipendera umboniwo kuti tiwone ngati chilengedwe kapena chisinthiko chimapereka mayankho okhutiritsa koposa a moyo.’
Polish[pl]
3) „Należałoby więc samemu zbadać dowody, żeby się przekonać, czy bardziej zadowalających odpowiedzi na pytania co do powstania życia udziela ewolucjonizm, czy nauka o stwarzaniu”.
Portuguese[pt]
(3) ‘Assim, pois, precisamos examinar pessoalmente a evidência para ver se é a criação ou a evolução que provê as respostas mais satisfatórias para a vida.’
Romanian[ro]
3) „Aşadar, trebuie să examinăm personal dovezile referitoare la evoluţie şi creaţie, ca să ştim care anume răspunde în modul cel mai satisfăcător la întrebarea: Cum a apărut viaţa?“
Russian[ru]
3) «Так что нам самим нужно изучить все факты и решить, какое учение — сотворение или эволюция — дает исчерпывающие ответы на вопросы о происхождении жизни».
Slovak[sk]
3. ,Je teda potrebné, aby sme sami osobne preskúmali doklady a zistili, čo poskytuje najuspokojivejšie odpovede na otázky života — či je to stvorenie, alebo evolúcia.‘
Slovenian[sl]
(3) ’Tako moramo torej sami pregledati vse dokaze, da bi spoznali, kje najdemo najbolj zadovoljive odgovore na vprašanja o življenju — v ustvaritvi ali v evoluciji.‘
Shona[sn]
(3) ‘Saka, somunhu mumwe nomumwe tinofanira kuongorora uchapupu kuti tione kana kusikwa kana kushanduka-shanduka kwezvinhu kuchipa mhinduro dzinogutsa zvikuru dzoupenyu.’
Albanian[sq]
(3) ‘Kështu pra, duhet të shqyrtojmë personalisht dëshmitë për të parë se cili nga këta, krijimi apo evolucioni, na jep përgjigjet më të kënaqshme për jetën.’
Serbian[sr]
(3) ’Zato, dakle, moramo lično ispitati dokaze da bismo utvrdili šta pruža najuverljivije odgovore na životna pitanja, stvaranje ili evolucija.‘
Southern Sotho[st]
(3) ‘Ka hona, he, ho hlokahala hore re itlhahlobele bopaki ho bona hore na pōpo kapa ho iphetola hoa lintho ho fana ka likarabelo tse khotsofatsang ka ho fetisisa bophelong.’
Swedish[sv]
3) ”Vi måste således personligen undersöka bevisen för att se om skapelseberättelsen eller evolutionsteorin ger de mest tillfredsställande svaren på frågorna om livet.”
Swahili[sw]
(3) ‘Hivyo, basi, sisi wenyewe tunahitaji kuchunguza uthibitisho ili tuone kama uumbaji au mageuzi hutoa majibu yenye kuridhisha zaidi maishani.’
Congo Swahili[swc]
(3) ‘Hivyo, basi, sisi wenyewe tunahitaji kuchunguza uthibitisho ili tuone kama uumbaji au mageuzi hutoa majibu yenye kuridhisha zaidi maishani.’
Tamil[ta]
(3) ‘ஆகையால், உயிரைப்பற்றிய கேள்விகளுக்கு மிக அதிகத் திருப்திதரும் பதில்களை அளிப்பது சிருஷ்டிப்பா பரிணாமமா என்பதைக் காண நாம்தாமே அத்தாட்சியைச் சோதித்தறியவேண்டும்.’
Tagalog[tl]
(3) ‘Kaya nga, dapat na personal nating suriin ang ebidensiya upang makita kung baga ang paglalang o ang ebolusyon ang naglalaan ng pinaka-kasiyasiyang mga sagot hinggil sa buhay.’
Tswana[tn]
(3) ‘Jalo, he, rona ka sebele re tlhoka go tlhatlhoba bosupi jwa go bona boo popo kana thuto-tlhagelelo e baakanyetsa ka dikarabo tse di kgotsofatsang thata tsa botshelo.’
Tok Pisin[tpi]
(3) ‘Olsem na yumi yet i mas skelim ol samting i stap ples klia bambai yumi ken save, yumi bin kamap olsem wanem —long rot bilong evolusen, o God i bin wokim yumi.’
Turkish[tr]
(3) ‘O halde, yaşamla ilgili en tatmin edici yanıtı yaratılışın mı yoksa evrimin mi verdiğini anlamak için kanıtları kendimiz incelemeliyiz.’
Tsonga[ts]
(3) ‘Kutani ke, hina vini hi fanele hi kambisisa vumbhoni, hi vona leswaku i ntumbuluko kumbe i hundzuluko lowu nyikaka tinhlamulo leti enerisaka swinene evuton’wini.’
Tahitian[ty]
(3) ‘No reira, e tia ia tatou iho ia hi‘opoa i te mau tupuraa no te ite e o te poieteraa anei aore ra te tauiuiraa o te mau mea ora anei o te horoa ra i te pahonoraa tano roa ’‘e no nia i te ora.’
Ukrainian[uk]
3) «Отже, нам слід особисто розглянути докази, щоб з’ясувати, котре вчення — про творення чи про еволюцію — дає вичерпні відповіді на питання про виникнення життя».
Xhosa[xh]
(3) ‘Ke ngoko, thina ngokobuqu kufuneka sizihlolele ubungqina ukubona enoba yindalo okanye yindaleko na enikela ezona mpendulo zanelisayo ebomini.’
Zulu[zu]
(3) ‘Ngakho-ke, thina ngokwethu sidinga ukuhlola ubufakazi ukuze sibone noma indalo noma ukuziphendukela kwemvelo kunikeza izimpendulo ezanelisa ngempela yini ekuphileni.’