Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet han erkendte FNs mangler, forklarede han yderligere: „Man må forstå at De forenede Nationer trods alt repræsenterer verden i miniatureformat.
German[de]
Er räumte zwar ein, daß die UNO Mängel habe, erklärte aber auch: „Man sollte sich vergegenwärtigen, daß die Vereinten Nationen schließlich die Welt in verkleinerter Form sind.
Greek[el]
Παρ’ όλο που παραδεχόταν τις ατέλειες του ΟΗΕ, εξήγησε επίσης: «Θα πρέπει να συνειδητοποιήσει κανείς ότι τα Ηνωμένα Έθνη, σε τελευταία ανάλυση, είναι ο κόσμος σε μικρογραφία.
English[en]
While admitting the UN’s shortcomings, he also explained: “One should realize that the United Nations is, after all, the world in microcosm.
Spanish[es]
Aunque admitió las faltas de la ONU, él también explicó: “Se debería reconocer que las Naciones Unidas son, después de todo, el mundo en microcosmo.
Finnish[fi]
Ja vaikka hän myöntääkin YK:n puutteet, hän selittää myös: ”On syytä ymmärtää, että Yhdistyneet Kansakunnat on joka tapauksessa maailma pienoiskoossa.
French[fr]
Tout en reconnaissant les lacunes de l’O.N.U., il écrivait: “Il faut bien comprendre que l’Organisation des Nations unies n’est jamais qu’un microcosme.
Indonesian[id]
Meskipun mengakui kekurangan-kekurangan PBB, beliau juga menjelaskan: ”Seseorang hendaknya menyadari bahwa Perserikatan Bangsa Bangsa, bagaimanapun juga, adalah dunia secara mikro.
Icelandic[is]
Þótt hann viðurkenndi galla samtakanna sagði hann: „Menn ættu að gera sér ljóst að Sameinuðu þjóðirnar eru, þegar öllu er á botninn hvolft, heimurinn í hnotskurn.
Italian[it]
Pur ammettendo i difetti dell’ONU, egli fa anche notare quanto segue: “Bisognerebbe riconoscere che le Nazioni Unite, dopo tutto, sono un mondo in piccola scala.
Korean[ko]
UN의 결함들을 시인하면서도, 그는 이렇게 설명하였다. “누구나 ‘국제 연합’이 요컨대 세계의 축소판임을 깨달아야 한다.
Norwegian[nb]
Han innrømmer riktignok at FN har sine ufullkommenheter, men sier også: «En bør være klar over at De forente nasjoner tross alt er verden i miniatyr.
Dutch[nl]
Terwijl hij de tekortkomingen van de VN toegaf, legde hij ook uit: „Men moet beseffen dat de Verenigde Naties per slot van rekening de wereld in het klein vormen.
Portuguese[pt]
Ao passo que admitia as falhas da ONU, também explicava: “Deve-se compreender que as Nações Unidas são, afinal de contas, o mundo em microcosmo.
Russian[ru]
Хотя он и не отрицает недостатки ООН, но он также объясняет: «Надо понять, что Организация Объединенных Наций, в конце концов, является миром в миниатюре.
Swedish[sv]
Han medgav att FN hade vissa brister men förklarade samtidigt: ”Man bör inse att Förenta nationerna, när allt kommer omkring, är en värld i smått.
Tamil[ta]
ஐ. நா.-வின் குறைபாடுகளை ஒப்புக்கொண்டவராய் அவர் விவரித்ததாவது: “ஐக்கிய நாடுகள் அகிலாண்டத்தில் ஒரு நுண்ணுலகம்.
Tagalog[tl]
Bagaman inaamin ang mga pagkukulang ng UN, ipinaliwanag din niya: “Gayunman, dapat mabatid ng isa na ang United Nations, sa paano man, ang daigdig sa loob ng isang maliit na daigdig.
Turkish[tr]
Kendisi, B.M.’in eksikliklerini de kabul ederken şu açıklamada bulundu: “B.M.’in tüm dünyanın küçük bir modelini teşkil ettiği kabul edilmelidir.
Tahitian[ty]
A farii noa ’i oia i te mau mea i erehia i te O.N.U., ua papai oia e: “Ia papu maitai ïa ia tatou e te Faanahoraa a te Hau amui o te hoê noa ïa hi‘oraa nainai no te ao nei.
Ukrainian[uk]
Визнаючи недоліки ООН, він також пояснив: „Ми мусимо пам’ятати, що Організація Об’єднаних Націй це світ зображений в мініатюрі.
Chinese[zh]
他虽然承认联合国有许多缺点,但同时解释说:“我们应该了解到,联合国毕竟是世界的缩影。