Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “dissipline” kan egter beteken “om op te voed of te ontwikkel deur onderrigting en oefening”.
Arabic[ar]
إلّا ان الكلمة «يؤدِّب» يمكن ان تعني «يدرِّب او يُنمي بواسطة الارشاد والتمرين.»
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pulong “disiplina” mahimong magkahulogang “pagbansay o pag-ugmad pinaagi sa pagtudlo ug ehersisyo.”
Czech[cs]
Slovo „kázeň“ však může znamenat „pěstovat nebo rozvíjet vyučováním a cvičením“.
Danish[da]
Ordet „opdragelse“ indebærer imidlertid det at „oplære eller udvikle gennem vejledning og øvelse“.
German[de]
Doch das Wort „Erziehung“ kann beinhalten, „durch Unterweisung und Übung zu schulen oder zu formen“.
Greek[el]
Ωστόσο, η λέξη «διαπαιδαγωγώ» μπορεί να σημαίνει «εκπαιδεύω ή αναπτύσσω μέσω διδασκαλίας και άσκησης».
English[en]
However, the word “discipline” can mean “to train or develop by instruction and exercise.”
Spanish[es]
Por otra parte, el verbo “disciplinar” significa “instruir, enseñar a uno dándole lecciones”.
Finnish[fi]
Kurittaminen voi toisaalta tarkoittaa ojentamista, toisin sanoen ohjaamista oikeaan käyttäytymiseen neuvojen avulla.
French[fr]
Cependant, le mot “discipline” peut signifier “éduquer ou former par l’instruction et l’exercice”.
Croatian[hr]
No riječ “disciplinirati” može značiti “poučiti ili razviti posredstvom pouke i vježbe”.
Hungarian[hu]
A „fegyelmezés” szó azonban azt jelentheti, hogy ’oktatás és gyakorlat által nevelni vagy fejleszteni’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti sao a “disiplina” mabalin a kaipapananna “ti mangsanay wenno mangpatanor babaen iti pannursuro ken pananginsiar.”
Italian[it]
Tuttavia, la parola “disciplinare” può significare “addestrare o sviluppare mediante l’istruzione e l’esercizio”.
Japanese[ja]
しかし,「懲らしめ」という言葉には,「教えと実践により訓練したり育成したりすること」という意味もあります。
Korean[ko]
하지만, “징계하다”에 해당하는 영어 단어(discipline)는 “교육과 연습을 통하여 훈련시키거나 발전시키다”를 의미할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ശിക്ഷണം” എന്ന വാക്കിന് “പ്രബോധനത്തിലൂടെയും അഭ്യസനത്തിലൂടെയും പരിശീലിപ്പിക്കുക, വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുക” എന്ന അർഥമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men ordet «tukte» kan bety «å oppøve eller utvikle ved veiledning og øvelse».
Dutch[nl]
De term „streng onderrichten” kan echter „opvoeden of ontwikkelen door onderricht en oefening” betekenen.
Portuguese[pt]
Note-se, contudo, que uma das acepções da palavra “disciplinar” é “treinar ou desenvolver mediante instrução e exercício”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cuvântul „disciplină“ poate semnifica „instruire sau formare cu ajutorul instrucţiunilor şi a exerciţiului“.
Slovak[sk]
Slovo „disciplína“ môže znamenať „vychovávať alebo zdokonaľovať poučovaním a cvičením“.
Swedish[sv]
Ordet ”fostra” kan emellertid betyda ”att öva eller utveckla genom undervisning och träning”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, neno “nidhamu” laweza kumaanisha “kuzoeza au kukuza kwa maagizo na mazoezi.”
Tamil[ta]
ஆயினும், “சிட்சை” என்ற வார்த்தையானது “பயிற்றுவித்தல் அல்லது போதகத்தாலும் பயிற்சியினாலும் வளர்த்தல்” என்பதை அர்த்தப்படுத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salitang “disiplina” ay maaaring mangahulugan na “sanayin o hubugin sa pamamagitan ng tagubilin at pagsasanay.”
Zulu[zu]
Nokho, igama elithi “ukuyala” lingasho “ukuqeqesha noma ukukhulisa ngokuyala nangokuvivinya.”