Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Jou oë sal Jerusalem sien as ’n ongestoorde woonplek, ’n tent wat niemand sal afslaan nie.
Arabic[ar]
+ عَيْنَاكَ تَرَيَانِ أُورُشَلِيمَ مَسْكِنًا هَادِئًا، خَيْمَةً لَا تُفَكُّ.
Bemba[bem]
+ Amenso yobe yakamona Yerusalemu incende ya kwikalamo iyaba tondolo, itenti ilyo umuntu ashakalonge.
Bulgarian[bg]
+ Очите ти ще видят Йерусалим — спокойното място за живеене, шатърът, който никой няма да събере.
Cebuano[ceb]
+ Ang imong mga mata makakita sa Jerusalem nga usa ka puloy-anang dapit nga walay-pagkatugaw, usa ka tolda nga walay maghipos.
Efik[efi]
+ Enyịn fo ẹyekụt Jerusalem, ebietidụn̄ emi anade sụn̄, tent oro owo mîdiwụhọkede.
Greek[el]
+ Τα μάτια σου θα δουν την Ιερουσαλήμ ως έναν αδιατάρακτο τόπο κατοίκησης, μια σκηνή που κανείς δεν θα μαζέψει.
Croatian[hr]
+ Oči tvoje vidjet će Jeruzalem, prebivalište sigurno, šator koji nitko neće raspremiti.
Hungarian[hu]
+ Szemeid látni fogják Jeruzsálemet mint háborítatlan hajlékot, mint sátrat, amelyet senki sem bont le.
Armenian[hy]
Քո աչքերը կտեսնեն Երուսաղեմը՝ հանգիստ բնակատեղը՝ վրանը, որը ոչ ոք չի հավաքի+։
Indonesian[id]
+ Matamu akan melihat Yerusalem, kota tempat tinggal yang tanpa gangguan, kemah yang tidak akan dikemasi.
Igbo[ig]
+ Anya gị ga-ahụ Jeruselem, bụ́ ebe obibi nke na-enweghị nsogbu, ụlọikwuu nke ọ na-adịghị onye ga-ebupụ ya.
Iloko[ilo]
+ Dagiti bukodmo a mata makitadanto ti Jerusalem a di masingsinga a disso a pagyanan, maysa a tolda nga awanto ti asinoman a mangakas.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимди, тынч жерди, эч ким чечпей турган чатырды көрөсүң+.
Lingala[ln]
+ Miso na yo ekomona Yerusaleme, esika ya kofanda oyo ezangi mitungisi, hema oyo moto moko te akolongola.
Malagasy[mg]
+ Ho hitan’ny masonao i Jerosalema, izay fonenana tsy misy manelingelina, sady tranolay tsy hisy hangorona.
Macedonian[mk]
+ Твоите очи ќе го видат Ерусалим — безбедното живеалиште, шаторот што никој нема да го склопи.
Maltese[mt]
+ Għajnejk se jaraw lil Ġerusalemm bħala post mgħammar bla tfixkil, tinda li ħadd ma jżarmaha.
Northern Sotho[nso]
+ Mahlo a gago a tlo bona Jerusalema, lefelo la bodulo la khutšo, e lego tente yeo go sego yo a ka e phuthago.
Nyanja[ny]
+ Maso anu adzaona Yerusalemu, amene ndi malo okhala aphee, opanda chosokoneza chilichonse.
Ossetic[os]
+ Дӕхи цӕстӕй фендзынӕ Иерусалим, сабыр цӕрӕнбынат, кӕй нал сисдзысты, уыцы цатыр+.
Polish[pl]
+ Twoje oczy zobaczą Jerozolimę, spokojne miejsce pobytu, namiot, którego nikt nie zwinie.
Rundi[rn]
Amaso yawe azokwibonera Yeruzalemu ahantu ho kuba hatagira inkomanzi, ihema ata n’umwe azotekera+.
Romanian[ro]
+ Ochii tăi vor vedea Ierusalimul, un locaș liniștit, un cort pe care nimeni nu-l va strânge.
Russian[ru]
+ Твои глаза увидят Иерусалим, тихое жилище, шатёр, который не будет разобран+.
Kinyarwanda[rw]
+ Amaso yawe azareba Yerusalemu, abone ari ahantu ho gutura hatuje, ihema ritazabamburwa n’umuntu uwo ari we wese.
Sinhala[si]
යෙරුසලම සුවසේ වාසය කළ හැකි ස්ථානයක් බව ඔබට පෙනෙයි. එය කිසිවෙකුට අකුළා දැමිය නොහැකි කූඩාරමකි.
Slovak[sk]
+ Tvoje vlastné oči uvidia Jeruzalem [ako] nerušené miesto bývania, stan, ktorý nikto nezloží.
Slovenian[sl]
+ Tvoje oči bodo videle Jeruzalem, mirno prebivališče, šotor, ki ga nihče ne bo podrl.
Samoan[sm]
+ O le a vaai ou mata i Ierusalema o le mea e nofo filemu ai, o le faleʻie e lē tatalaina e se tasi.
Shona[sn]
+ Maziso ako achaona Jerusarema nzvimbo yokugara ine runyararo, tende risina munhu acharongedza.
Albanian[sq]
+ Sytë e tu do të shikojnë Jerusalemin, një vend të qetë banimi, një tendë që askush s’do ta çmontojë.
Serbian[sr]
+ Tvoje oči videće Jerusalim, sigurno prebivalište, šator koji se neće prenositi.
Sranan Tongo[srn]
+ Nanga un eigi ai unu o si Yerusalem, wan tanpe pe nowan dyugudyugu de èn wan tenti di nowan sma man fow.
Southern Sotho[st]
+ Mahlo a hao a tla bona Jerusalema e le sebaka sa bolulo se se nang khathatso, tente eo ho seng ea tla e phutha.
Swahili[sw]
+ Macho yako mwenyewe yataliona Yerusalemu likiwa makao yasiyo na usumbufu, hema ambalo hakuna atakayelikunja.
Tagalog[tl]
+ Makikita ng iyong sariling mga mata ang Jerusalem bilang isang tahimik na tinatahanang dako, isang tolda na hindi ililigpit ninuman.
Tswana[tn]
+ Matlho a gago a tla bona Jerusalema lefelo la bonno le le nnang le sa tshwenyege, mogope o o se kitlang o phuthiwa ke ope.
Turkish[tr]
Huzurlu bir yurt olan Yeruşalim’i, kimsenin yerinden sökemeyeceği+ çadırı kendi gözlerinle gör.
Tsonga[ts]
+ Mahlo ya wena ma ta vona Yerusalema ndhawu yo tshama eka yona leyi nga kavanyetiwiki, ntsonga lowu nga ta ka wu nga tekiwi hi munhu.
Twi[tw]
+ Wode w’ani behu Yerusalem, asoɛe a ɛhɔ yɛ komm, ntamadan a obiara rentu.
Xhosa[xh]
+ Amehlo akho aya kubona iYerusalem indawo yokuhlala engaphazamisekiyo, intente ekungekho bani uya kuyifudusa.
Zulu[zu]
+ Amehlo akho ayobona iJerusalema liyindawo yokuhlala engaphazanyisiwe, itende okungekho muntu oyolisusa.