Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Туркменистан е провела щателно серологично изследване на конете в страната, и по-специално в наблюдаваната зона в зоната, свободна от болести по конете, което е дало отрицателни резултати при всички изследвани случаи за африканска чума по свинете, сап и дурин.
Czech[cs]
Turkmenistán provedl komplexní sérologický dozor u populace koňovitých v zemi, a zejména v pásmu dohledu v rámci pásma prostého nákaz koňovitých, s negativními výsledky ve všech případech, pokud jde o mor koní, vozhřivku a hřebčí nákazu.
Danish[da]
Myndighederne i Turkmenistan har foretaget en omfattende serologisk undersøgelse af landets population af dyr af hestefamilien, særligt i den sygdomsfrie zones overvågningszone, med negative resultater i samtlige tilfælde, når det gælder afrikansk hestepest, snive og dourine.
German[de]
Turkmenistan hat eine umfassende serologische Erhebung der Pferdepopulation im Land durchgeführt, vor allem in der Überwachungszone der von Equidenkrankheiten freien Zone; die Ergebnisse in Bezug auf Afrikanische Pferdepest, Beschälseuche und Rotz waren negativ.
Greek[el]
Το Τουρκμενιστάν διεξήγαγε ολοκληρωμένη ορολογική μελέτη στον ιππικό πληθυσμό στη χώρα και ειδικότερα στην απαλλαγμένη από τη νόσο των ιπποειδών ζώνη επιτήρησης, με αρνητικά αποτελέσματα σε όλες τις περιπτώσεις για την πανώλη των ίππων, τη μάλη και τη δουρίνη.
English[en]
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
Spanish[es]
Turkmenistán ha llevado a cabo un estudio serológico exhaustivo de la población equina en el país, y en particular en la zona de vigilancia de la zona exenta de enfermedades equinas, con resultados negativos en todos los casos en lo que se refiere a la peste equina africana, el muermo y la durina.
Estonian[et]
Türkmenistan on teinud põhjaliku seroloogilise uuringu riigi hobuslaste populatsiooni seas ja eelkõige hobuslaste haigustest vaba tsooni seirealal, mille tulemused näitasid, et hobuslaste seas ei esine hobuste Aafrika katku, kargtaudi ega malleust.
Finnish[fi]
Turkmenistan toteutti maassaan ja erityisesti hevoseläinten taudeista vapaan vyöhykkeen valvontavyöhykkeellä hevoseläinkantaa koskevan kattavan serologisen tutkimuksen, ja sen tulokset olivat kaikissa tapauksissa negatiiviset afrikkalaisen hevosruton, räkätaudin ja astumataudin osalta.
French[fr]
Le Turkménistan a réalisé une enquête sérologique complète sur la population équine du pays, en particulier dans la zone de surveillance de la zone indemne de maladies équines, qui a donné des résultats négatifs dans tous les cas pour la peste équine, la morve et la dourine.
Croatian[hr]
Turkmenistan je proveo sveobuhvatno serološko ispitivanje populacije kopitara u zemlji i osobito u ugroženom području zone slobodne od bolesti kopitara, a nalazi su u svim slučajevima bili negativni u pogledu afričke konjske kuge, maleusa i durine.
Hungarian[hu]
Türkmenisztán átfogó szerológiai vizsgálatot végzett az ország lópopulációján és különösen a lóbetegségektől mentes övezet megfigyelési körzetében, és minden esetben negatív eredmények születtek az afrikai lópestis, a takonykór tenyészbénaság vonatkozásában.
Italian[it]
Il Turkmenistan ha svolto un'ampia indagine sierologica sulla popolazione equina del paese, in particolare nella zona di sorveglianza della zona indenne dalle malattie degli equini, con esito negativo in tutti i casi per quanto riguarda la peste equina, la morva e la durina.
Lithuanian[lt]
Turkmėnistanas savo teritorijoje, visų pirma arklinių šeimos gyvūnų ligomis neužkrėstos zonos priežiūros zonoje, atliko išsamų arklinių šeimos gyvūnų populiacijos serologinį tyrimą ir visais atvejais nustatė, kad jie nėra užkrėsti afrikine arklių liga, įnosėmis ar kergimo liga.
Latvian[lv]
Turkmenistāna ir veikusi visaptverošu seroloģisko pārbaudi zirgu dzimtas dzīvnieku populācijās valstī un it īpaši zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartās zonas uzraudzības zonā, un tajā visos gadījumos gūti negatīvi rezultāti attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri, zirgu ļaunajiem ienāšiem un vaislas sērgu.
Maltese[mt]
It-Turkmenistan wettaq stħarriġ seroloġiku komprensiv fuq il-popolazzjoni ekwina fil-pajjiż u b'mod partikolari fiż-żona ta' sorveljanza taż-żona ħielsa mill-mard tal-ekwini, li kellu riżultati negattivi għall-każijiet kollha għall-marda Afrikana taż-żwiemel, il-glanders u d-durina.
Dutch[nl]
Turkmenistan heeft een uitgebreid serologisch onderzoek uitgevoerd op de paardenpopulatie in het land en met name in het toezichtsgebied van de paardenziektevrije zone, met in alle gevallen negatieve resultaten voor paardenpest, kwade droes en dourine.
Polish[pl]
Turkmenistan przeprowadził kompleksowe badanie serologiczne populacji koni w kraju, a w szczególności w obszarze zagrożonym strefy wolnej od chorób koniowatych, i we wszystkich przypadkach uzyskał wynik ujemny w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni, nosacizny i zarazy stadniczej.
Portuguese[pt]
O Turquemenistão realizou um estudo serológico abrangente sobre a população equina no país, nomeadamente na zona de vigilância da zona indemne de doenças de equídeos, o qual apresentou, em todos os casos, resultados negativos para a peste equina, o mormo e a tripanossomíase.
Romanian[ro]
Turkmenistanul a realizat un studiu serologic cuprinzător asupra populației de ecvidee din țară și mai ales din zona de supraveghere din cadrul zonei indemne de boli ale ecvideelor, înregistrându-se rezultate negative în toate cazurile în ceea ce privește pesta cabalină africană, morva și durina.
Slovak[sk]
Turkménsko vykonalo rozsiahly sérologický prieskum v populácií koní vo svojej krajine, najmä v pásme dohľadu v rámci pásma bez výskytu chorôb koní, a v prípade afrického moru koní, slinivky aj žrebčej nákazy boli všetky výsledky negatívne.
Slovenian[sl]
Turkmenistan je izvedel celovito serološko preiskavo populacije enoprstih kopitarjev v državi in zlasti na ogroženem območju območja, prostega bolezni enoprstih kopitarjev, rezultati pa so bili za konjsko kugo, smrkavost in spolno kugo konj v vseh primerih negativni.
Swedish[sv]
Turkmenistan har gjort en omfattande serologisk undersökning av landets hästdjurspopulation, särskilt i den sjukdomsfria zonens övervakningszon, med negativt resultat i samtliga fall när det gäller afrikansk hästpest, rots och beskällarsjuka (dourine).