Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my gesê dat ek nie ’n Bybel mag hê nie omdat ek dit nie kon verstaan nie.
Arabic[ar]
وقال انه لا يُسمح لي بامتلاك كتاب مقدس لأنه لا يمكنني فهمه.
Czech[cs]
Řekl mi, že Bibli mít nesmím, protože jí nemůžu porozumět.
Danish[da]
Han sagde til mig at jeg ikke havde lov til at have en bibel fordi jeg ikke kunne forstå den.
German[de]
Er meinte, ich dürfe gar keine Bibel besitzen, weil ich sie nicht verstehen würde.
Greek[el]
Μου είπε ότι απαγορευόταν να έχω δική μου Γραφή επειδή δεν μπορούσα να την καταλάβω.
English[en]
He told me that I was not allowed to have a Bible because I could not understand it.
Spanish[es]
Quiso quitarme mi Biblia porque, según él, no tenía caso que la tuviera si no podía entenderla.
Estonian[et]
Ta ütles, et mulle on Piibel keelatud, sest ma ei suuda seda mõista.
Finnish[fi]
Hän ilmoitti, etten saisi pitää Raamattua, koska en ymmärtänyt sitä.
French[fr]
Il m’a dit que je n’avais pas le droit d’avoir une bible parce que je ne pouvais pas la comprendre.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ako nga indi puede nga may Biblia ako bangod indi ko ini mahangpan.
Croatian[hr]
Rekao mi je da ne smijem imati Bibliju jer je ne mogu razumjeti.
Hungarian[hu]
Közölte velem, hogy nekem nem lehet Bibliám, mert azt én nem érthetem.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu bahwa saya tidak diizinkan memiliki Alkitab karena tidak bisa memahaminya.
Iloko[ilo]
Imbagana a diak mabalin ti maaddaan iti Biblia gapu ta diak matarusan dayta.
Italian[it]
Mi disse che non mi era permesso tenere la Bibbia perché non ero in grado di capirla.
Georgian[ka]
მან მაშინვე დამიბარა და მითხრა, რომ მე ბიბლია არ უნდა მქონოდა, მაინც ვერაფერს გავიგებდი, და ჯობდა მისთვის მიმეცა.
Korean[ko]
그는 내가 성서를 이해하지 못하기 때문에 성서를 가지고 있으면 안 된다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa tsy mahazo manana Baiboly aho satria tsy ho takatro akory ny hevitr’izy io.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ബൈബിൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവില്ലെന്നും അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബൈബിൾ കൈവശംവെക്കാൻ പാടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa til meg at jeg ikke fikk lov til å ha en bibel, ettersom jeg ikke kunne forstå den.
Dutch[nl]
Hij vertelde me dat ik geen bijbel mocht hebben omdat ik die toch niet kon begrijpen.
Polish[pl]
Powiedział, że nie wolno mi posiadać Biblii, ponieważ jej nie rozumiem.
Portuguese[pt]
Ele me disse que eu não podia ter uma Bíblia visto que eu não a entendia.
Romanian[ro]
Mi-a cerut să-i dau Biblia, spunându-mi că nu aveam voie să am o Biblie, întrucât nu eram în stare s-o înţeleg.
Russian[ru]
Он сказал, что мне запрещено иметь Библию, потому что мне ее не понять.
Slovak[sk]
Povedal mi, že nesmiem vlastniť Bibliu, pretože nie som schopný jej rozumieť.
Slovenian[sl]
Rekel mi je, da ne smem imeti Svetega pisma, ker ga ne razumem.
Shona[sn]
Akandiudza kuti ndakanga ndisingabvumirwi kuva neBhaibheri nokuti ndaisarinzwisisa.
Albanian[sq]
Më tha se nuk më lejohej të mbaja Bibël, sepse nuk mund ta kuptoja.
Serbian[sr]
Rekao mi je da ne treba da imam Bibliju jer je ne razumem.
Southern Sotho[st]
O ile a mpolella hore ha kea lumelloa ho ba le Bibele kaha nke ke ka e utloisisa.
Swedish[sv]
Han sade att jag inte fick ha någon bibel, eftersom jag inte visste hur den skulle förstås.
Swahili[sw]
Akaniambia kwamba sikuruhusiwa kuwa na Biblia kwa sababu singeweza kuielewa.
Congo Swahili[swc]
Akaniambia kwamba sikuruhusiwa kuwa na Biblia kwa sababu singeweza kuielewa.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படித்தாலும் எனக்குப் புரியாது என்று கூறி என்னிடமிருந்த பைபிளை அவருக்குக் கொடுத்துவிடும்படி சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin na hindi ako puwedeng magkaroon ng Bibliya dahil hindi ko naman ito kayang unawain.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku a ndzi fanelanga ndzi va ni Bibele hikuva a ndzi nge yi twisisi.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що мені не дозволено мати Біблію, тому що я не можу її розуміти.
Xhosa[xh]
Wathi andivumelekanga ukuba ndibe neBhayibhile kuba ngekhe ndiyiqonde.
Chinese[zh]
他说我不可以拥有圣经,因为我是不会明白圣经的,但我拒绝交出我的圣经。
Zulu[zu]
Wangitshela ukuthi kwakungafanele ngibe neBhayibheli ngoba ngangingaliqondi.