Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 Op sy takke het al die voëls van die hemel nes gemaak,+ en onder sy sytakke het al die wilde diere van die veld geboorte gegee,+ en in sy skaduwee het al die groot nasies gewoon.
Arabic[ar]
+ ٦ فِي فُرُوعِهَا عَشَّشَتْ جَمِيعُ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ،+ وَتَحْتَ أَغْصَانِهَا وَلَدَتْ جَمِيعُ وُحُوشِ ٱلْحَقْلِ،+ وَفِي ظِلِّهَا سَكَنَتْ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ ٱلْكَثِيرَةِ.
Bemba[bem]
+ 6 Mu mampanda ya uko e mo ifyuni fyonse ifya mu lwelele fyapangile ifinsa,+ na mwi samba lya misambo ya uko e mo inama shonse isha mpanga shalefyalila,+ na mu cintelelwe ca uko e mo shaleikala inko shonse ishafulamo abantu.
Bulgarian[bg]
+ 6 В клонките му свиваха гнездата си всички небесни птици,+ под клоните му раждаха малките си всички диви животни,+ а под сянката му живееха всички многобройни народи.
Cebuano[ceb]
+ 6 Ang tanang naglupad nga linalang sa kalangitan naghimo sa ilang mga salag+ diha sa mga sanga niini, ug ang tanang ihalas nga mga mananap sa kapatagan nanganak ilalom sa mga sanga niini,+ ug ang tanang daghag-molupyo nga kanasoran mipuyo ilalom sa landong niini.
Efik[efi]
+ 6 Kpukpru mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ke enyọn̄ ẹbọp efọk mmọ ke mme n̄kọk esie,+ ndien kpukpru unam ikọt ẹman nditọ ke idak n̄kpri n̄kọk esie,+ ndien mme idụt oro ẹwakde owo ẹyedụn̄ ke mfụt esie.
Greek[el]
+ 6 Πάνω στα κλωνάρια του έφτιαχναν τις φωλιές+ τους όλα τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και κάτω από τα κλαδιά του γεννούσαν όλα τα θηρία του αγρού+ και στον ίσκιο του κατοικούσαν όλα τα πολυπληθή έθνη.
Hungarian[hu]
+ 6 Ágain fészkeltek mind az egek repdeső teremtményei,+ gallyai alatt ellett a mező minden vadja,+ és árnyékában lakott az összes népes nemzet.
Armenian[hy]
6 Նրա ոստերի վրա երկնքի բոլոր թռչունները բույն էին դնում+, նրա ճյուղերի տակ դաշտի բոլոր գազանները ձագ էին հանում+, եւ նրա ստվերի տակ բնակվում էին բազմամարդ բոլոր ազգերը։
Indonesian[id]
+ 6 Di dahannya semua makhluk yang terbang di langit membuat sarang mereka,+ dan di bawah cabang-cabangnya semua binatang liar di padang melahirkan anaknya,+ dan dalam naungannya semua bangsa yang banyak penduduknya akan tinggal.
Igbo[ig]
+ 6 Anụ ufe niile nke eluigwe kpara akwụ́ ha n’alaka ya,+ ọ bụkwa n’okpuru alaka ya ka anụ ọhịa niile na-amụ ụmụ. + N’okpuru ndò ya ka mba niile ndị nwere ụba mmadụ na-ebi.
Iloko[ilo]
+ 6 Kadagiti kangrunaan a sangana dagiti amin nga agtaytayab a parsua iti langlangit inaramidda dagiti umokda,+ ket iti sirok dagiti sangana nagpasngay dagiti amin nga atap nga animal ti tay-ak,+ ket iti linongna agnaed dagiti amin nga aduan umilina a nasion.
Kyrgyz[ky]
6 Бутактарына асман канаттууларынын баары уя салып+, шактарынын алдына бүт талаа жаныбарлары тууган+, көлөкөсүндө көп элдер жашаган.
Lingala[ln]
+ 6 Bikelamu nyonso oyo epumbwaka na likoló ezalaki kotonga bazumbu+ na yango na bitape na yango, mpe banyama nyonso ya zamba oyo efandaka na esobe ezalaki kobota na nse ya bitape na yango,+ mpe bikólo nyonso ya bato ebele ezalaki kofanda na elili na yango.
Maltese[mt]
+ 6 Il-ħlejjaq kollha li jtiru fis- smewwiet bejtu+ fuq il- friegħi tagħha; u taħt iz- zkuk tagħha wildu l- bhejjem salvaġġi kollha tar- rabaʼ,+ u l- ġnus kotrana kollha għammru għad- dell tagħha.
Northern Sotho[nso]
+ 6 Dinonyana ka moka tša magodimo di agile dihlaga+ tša tšona makalaneng a wona, dibata ka moka tša naga tša tswalela ka tlase ga makala a wona,+ gomme ditšhaba ka moka tše dikgolo tša dula ka tlase ga moriti wa wona.
Ossetic[os]
6 Йӕ къабузтыл-иу уӕларвон мӕргътӕ иууылдӕр сӕхицӕн скодтой ахстӕттӕ+, йӕ къалиуты бын-иу хъӕддаг сырдтӕ иууылдӕр ныззадысты+, йӕ аууоны цардысты стыр адӕмтӕ иууылдӕр.
Polish[pl]
+ 6 Na jego konarach wiły gniazda wszelkie latające stworzenia niebios,+ a pod jego gałęziami rodziły wszelkie dzikie zwierzęta polne+ i w jego cieniu mieszkały wszystkie ludne narody.
Rundi[rn]
6 Ku mashami yaryo ni ho ibiremwa biguruka vyose vyo mu kirere vyarika+, munsi y’amasango yaryo na ho akaba ari ho ibikoko vyo mu gahinga bivyarira+, kandi mu gitutu caryo ni ho amahanga y’abantu benshi yibera.
Romanian[ro]
+ 6 Pe crengile lui își făceau cuib toate păsările cerurilor,+ sub ramurile lui nășteau toate fiarele câmpului,+ iar la umbra lui locuiau toate națiunile mari.
Russian[ru]
6 Все небесные птицы вили гнёзда на его сучьях+, все полевые звери рождали потомство под его ветвями+, и все многочисленные народы обитали в его тени.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Ibiguruka byo mu kirere byose byaritse mu mashami yayo,+ inyamaswa zibyarira munsi y’amashami yayo,+ kandi amahanga atuwe n’abantu benshi yose yiberaga mu gicucu cyayo.
Sinhala[si]
+ 6 සියලු පක්ෂීහු එහි අතුවල තම කැදැලි තනාගත්තෝය. + වනමෘගයෝ එහි අතු යට තම පැටවුන් බිහි කළෝය.
Slovak[sk]
+ 6 Na jeho ratolestiach si stavali hniezda všetky nebeské lietajúce tvory+ a pod jeho vetvami rodili všetky divé poľné zvieratá+ a v jeho tieni bývali všetky ľudnaté národy.
Slovenian[sl]
+ 6 Na njenih vejah so gnezdile vse ptice neba,+ pod njenimi vejami so kotile vse poljske zveri,+ v njeni senci so prebivali vsi veliki narodi.
Samoan[sm]
+ 6 Ua ofaga i ai manufelelei uma o le lagi i ona lālā,+ ma ua fanafanau ai manu uma o le vao i lalo o ona lālā,+ ua nonofo ai foʻi nuu tetele i lalo ifo o lona paolo.
Shona[sn]
+ 6 Zvisikwa zvose zvinobhururuka zvokumatenga zvaivakira matendere azvo pamatavi awo,+ mhuka dzose dzomusango dzaiberekera pasi pemapazi awo,+ uye marudzi ose ane vanhu vazhinji aigara mumumvuri wawo.
Albanian[sq]
+ 6 Tërë zogjtë e qiellit bënin foletë+ mbi lastarët e tij, tërë kafshët e egra të fushës pillnin poshtë degëve të tij,+ dhe tërë kombet e mëdha strehoheshin nën hijen e tij.
Sranan Tongo[srn]
+ 6 Ala den fowru di e frei na loktu ben meki den nesi na den bigi taki fu a bon. + Na ondro den taki ala den busimeti ben meki den pikin.
Southern Sotho[st]
+ 6 Libōpuoa tsohle tse fofang tsa maholimo tsa etsa lihlaha tsa tsona makaleng a eona,+ ’me libata tsohle tsa naha tsa tsoalla ka tlas’a makala a eona,+ ’me lichaba tse nang le baahi ba bangata li ne li lula ho eona.
Swahili[sw]
+ 6 Viumbe vyote vinavyoruka vya mbinguni vilifanya viota+ vyao kwenye matawi yake, na wanyama wote wa mwituni walizaa chini ya matawi yake,+ na mataifa yote yenye hesabu kubwa ya watu yalikuwa yakikaa katika kivuli chake.
Tagalog[tl]
+ 6 Sa kaniyang malalaking sanga ay namumugad ang lahat ng lumilipad na nilalang sa langit,+ at sa ilalim ng kaniyang maliliit na sanga ay nanganak ang lahat ng maiilap na hayop sa parang,+ at sa kaniyang lilim ay nananahanan ang lahat ng mataong mga bansa.
Tswana[tn]
+ 6 Dibopiwa tsotlhe tse di fofang di ne tsa dira dintlhaga+ tsa tsone mo dikaleng tsa one tse dikgolo, le dibatana tsotlhe tsa naga di ne tsa belegela+ kafa tlase ga dikala tsa one, mme ditšhaba tsotlhe tse di nang le batho ba bantsi di ne di nna kafa tlase ga moriti wa one.
Turkish[tr]
+ 6 Göklerin kuşları onun kollarında yuva yaptı,+ kırlardaki yaban hayvanları dalları altında yavruladı+ ve bütün büyük milletler onun gölgesinde oturdu.
Tsonga[ts]
+ 6 Swivumbiwa hinkwaswo leswi hahaka swa matilo swi akele swisaka swa swona eka wona,+ swivandzana hinkwaswo swa nhova swi velekele ehansi ka marhavi ya wona,+ matiko lama nga ni vaaki vo tala ma ta tshama endzhutini wa wona.
Twi[tw]
+ 6 Ne nnubaa no so na wim nnomaa nyinaa bɛyɛɛ wɔn mmerebuw,+ na ne mmãã ase na wuram mmoa nyinaa woo wɔn mma,+ na ne nwini ase na aman akɛse nyinaa tenae.
Xhosa[xh]
+ 6 Emasebeni awo zonke izidalwa eziphaphazelayo zamazulu zenza iindlwane zazo,+ nawo onke amarhamncwa asendle azalela phantsi kwamasebe awo,+ nasemthunzini wawo kwakuhlala zonke iintlanga ezinkulu.
Chinese[zh]
6 天上的飞鸟在树枝上搭窝+,田野的走兽在枝条下生产+,人口众多的国族也在树荫下居住。
Zulu[zu]
+ 6 Zonke izidalwa ezindizayo zamazulu zakha izidleke zazo emagatsheni awo,+ zonke izilo zasendle zazizalela ngaphansi kwamagatsha awo,+ futhi zonke izizwe ezinabantu abaningi zazihlala emthunzini wawo.