Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis jeg var tillidsmand, som jeg var det på Rosyth-skibsværftet, ville der ikke sidde en eneste tolk i nogen af kabinerne i dag, før der er rettet op på den situation.
German[de]
Wäre ich wie früher in Rosyth Dockyard Betriebsrat, würde die Kabinen erst wieder mit Dolmetschern besetzt sein, wenn diese Sache geregelt wäre.
Greek[el]
Αν ήμουν ο εκπρόσωπος του σωματείου τους, όπως ήμουν στο ναύσταθμο Rosyth, δεν θα υπήρχε σήμερα ούτε ένας διερμηνέας πίσω από εκείνους τους πάγκους, μέχρις ότου διευθετηθεί αυτό το ζήτημα.
English[en]
If I were the shop steward, as I was in Rosyth dockyard, there would not be an interpreter in any of those booths today, until such time as that matter had been corrected.
Spanish[es]
Si yo fuera el enlace sindical, como lo fui en los astilleros de Rosyth, hoy no habría ningún intérprete tras esas cabinas hasta que esta cuestión no fuera subsanada.
Finnish[fi]
Jos olisin luottamusmies, kuten olin Rosythin telakalla, noissa kopeissa ei istuisi yhtään tulkkia, ennen kuin asia olisi korjattu.
French[fr]
Si j'étais leur délégué syndical, fonction que j'occupais au chantier naval de Rosyth, les cabines seraient vides à l'heure actuelle et le resteraient jusqu'à ce que la situation ait été régularisée.
Italian[it]
Se fossi un membro della commissione interna, come quando lavoravo nel cantiere di Rosyth, non ci sarebbe un interprete in quelle cabine oggi, finché non fosse stato risolto il problema.
Dutch[nl]
Als ik nog vakbondsvertegenwoordiger was, zoals in mijn tijd bij de scheepswerf van Rosyth, zou er in die cabines daar geen enkele tolk meer aanwezig zijn totdat dit probleem verholpen zou zijn.
Portuguese[pt]
Se eu fosse o responsável, como era no estaleiro de Rosyth, não haveria um interprete nas cabines, hoje, e até que a questão fosse resolvida.
Swedish[sv]
Om jag hade varit fackföreningsrepresentant, som jag var på skeppsvarvet i Rosyth, skulle det i dag inte finnas en enda tolk i några av dessa bås, förrän förhållandet hade rättats till.