Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank het aan die motor begin werk, en kort voor lank het dit glad geloop.
Arabic[ar]
نجح فرانك في هذه المهمة وأصلح السيارة.
Azerbaijani[az]
Frank maşını təmir edib onu saz vəziyyətə gətirdi.
Bemba[bem]
Ilyo line fye ba Frank balitampile ukulungisha iyi motoka kabili yalitendeke no kwenda.
Cebuano[ceb]
Giayo ni Frank ang sakyanan ug nagamit dayon niya kini.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a Frank auto zprovoznil.
Danish[da]
Frank gik straks i gang og fik hurtigt bilen repareret.
German[de]
Frank machte sich an die Reparatur und schon bald lief das Auto wieder wie geschmiert.
Efik[efi]
Frank ama ọdiọn̄ moto oro tutu enye ọfọn.
Greek[el]
Ο Φρανκ στρώθηκε στη δουλειά και σύντομα το αυτοκίνητο λειτουργούσε μια χαρά.
English[en]
Frank set to work on the car and soon had it running smoothly.
Estonian[et]
Frank hakkas autot parandama ning varsti oli see töökorras.
Finnish[fi]
Frank alkoi korjata autoa, ja pian sen moottori kehräsikin pehmeästi.
Fijian[fj]
E ripeataka o Frank na motoka, oti sa vakayagataka sara.
French[fr]
Frank s’est mis au travail, et peu après, le moteur tournait de nouveau.
Hiligaynon[hil]
Ginkay-o ini ni Frank kag wala madugay napaandar niya.
Croatian[hr]
Frank se isti čas latio posla i ubrzo popravio kvar.
Haitian[ht]
Frank te kòmanse travay nan machin nan e sa pa t pran tan pou machin nan kòmanse mache byen.
Armenian[hy]
Ֆրենկը անմիջապես գործի անցավ, ու շատ չանցած՝ մեքենան արդեն անխափան աշխատում էր։
Indonesian[id]
Frank mulai memperbaiki mobil itu dan akhirnya berhasil.
Iloko[ilo]
Tinarimaan ni Frank ti lugan ket di nagbayag, napaandarnan.
Italian[it]
Frank si mise al lavoro e riuscì a riparare l’auto.
Georgian[ka]
ფრანკი შეუდგა მანქანის შეკეთებას, რომელიც მალე მოიყვანა მწყობრში.
Kazakh[kk]
Фрэнк бірден іске кірісіп, машинаны жөндеп алды.
Korean[ko]
프랭크가 손을 보자 그 차는 이내 부드럽게 움직이기 시작했습니다. 그는 훗날 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Frank watendekele kulungisha uno motoka, kabiji watendekele kwenda.
Kyrgyz[ky]
Фрэнк машинени оңдоого киришип, көп өтпөй эле аны жүргүзгөн.
Lingala[ln]
Frank abandaki kobongisa motuka yango mpe eumelaki te ekómaki kotambola.
Malagasy[mg]
Namboarin’i Frank tokoa ilay fiara ary tsy ela dia nandeha.
Burmese[my]
ဖရန့်လည်း ကားကိုပြင်လိုက်တော့ ကောင်းကောင်းမောင်းလို့ရသွားတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Frank gikk i gang med å reparere bilen, og snart gikk den som en klokke.
Dutch[nl]
Frank begon meteen te sleutelen en in een mum van tijd had hij de auto aan de praat.
Northern Sotho[nso]
Frank o ile a thoma go lokiša koloi yeo gomme go se go ye kae e be e šetše e sepela gabotse.
Nyanja[ny]
M’bale Rice anayamba kukonza galimotoyo ndipo pasanapite nthawi inayamba kuyenda bwinobwino.
Ossetic[os]
Фрэнк машинӕ сцалцӕг кодта, ӕмӕ дзыхъхъынноджы хуызӕн фестад.
Polish[pl]
Frank zajął się naprawą i wkrótce pojazd działał bez zarzutu.
Portuguese[pt]
Frank começou a trabalhar no carro e em pouco tempo conseguiu consertá-lo.
Rundi[rn]
Frank yaciye atangura gukora iyo modoka kandi ntiyatevye gukira.
Romanian[ro]
Frank a început să lucreze la mașină și, în scurt timp, mergea ca unsă.
Russian[ru]
Фрэнк смог отремонтировать машину, и она стала как новая.
Kinyarwanda[rw]
Frank yahise atangira gukora iyo modoka maze bidatinze itangira gukora neza.
Sinhala[si]
ඉක්මනින්ම කාර් එක හදාගත්ත සහෝදර රයිස් මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Frank sa pustil do opravy a zakrátko už auto opäť fungovalo.
Slovenian[sl]
Frank je začel popravljati avto in kmalu je ta deloval brez težav.
Shona[sn]
Frank akatanga kugadzirisa motokari yacho uye pasina nguva yakanga yava kufamba.
Albanian[sq]
Frenku iu përvesh punës dhe shpejt e ktheu makinën në gjendje pune.
Serbian[sr]
Frenk je zasukao rukave i brzo osposobio auto.
Southern Sotho[st]
Frank o ile a lokisa koloi eo, ’me ea tsamaea hantle.
Swedish[sv]
Frank satte i gång att arbeta med bilen och fick den snart att fungera fint.
Tagalog[tl]
Inayos ni Frank ang kotse at napaandar ito.
Tswana[tn]
Frank ga a ka a senya nako go baakanya koloi eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Rice wakatalika kuubamba moota ooyo, mpoonya muciindi cisyoonto buyo moota wakalila kubeleka.
Turkish[tr]
Frank arabayı tamir etmeye başladı ve kısa süre sonra arabayı sorunsuz şekilde çalıştırabildi.
Tsonga[ts]
Frank u sungule ku lunghisa movha naswona hi ku hatlisa se a wu famba kahle.
Tumbuka[tum]
Frank wakamba kunozga galimoto yira ndipo yikamba kwenda.
Ukrainian[uk]
Френк взявся до роботи, і невдовзі автомобіль був полагоджений.
Xhosa[xh]
UFrank walungisa loo moto yaza yaqalisa ukuduma.
Yoruba[yo]
Frank tún mọ́tò náà ṣe títí tó fi ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
于是弗兰克开始修理车子,很快就顺利开上路了。
Zulu[zu]
UFrank wayikhanda imoto, ngokushesha yayisihamba.