Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Nêfêsj] word nooit voorgestel as iets wat apart van die liggaam funksioneer nie.
Arabic[ar]
ولا يُعتبر ابدا ان [نفش] تعمل بمعزل عن الجسد.
Central Bikol[bcl]
An [neʹphesh] noarin man dai iniisip na naghihiro na siblag sa hawak.
Bemba[bem]
[Neʹphesh] talyelenganishiwa nge lilebomba mu kupaatukako ukufuma ku mubili.
Cebuano[ceb]
Ang [neʹphesh] wala gayod sabta ingong nagalihok nga bulag sa lawas.
Czech[cs]
[Nefeš] se nikdy nechápe jako fungující odděleně od těla.
Danish[da]
Neʹfesj bliver aldrig opfattet som noget der optræder adskilt fra legemet.
Efik[efi]
Akananam owo idọhọke ke [neʹphesh] esinam n̄kpọ san̄asan̄a ke ẹsiode ikpọkidem ẹfep.
Greek[el]
Ποτέ δεν πιστευόταν ότι [η νέφες] λειτουργούσε ξεχωριστά από το σώμα.
English[en]
[Neʹphesh] is never conceived of as operating separately from the body.
Spanish[es]
[Né·fesch] nunca se concibe como algo que obre por separado del cuerpo.
Estonian[et]
[Neʹfeši] ei käsitleta mitte kunagi kehast eralditegutsevana.
Hiligaynon[hil]
Ang [neʹphesh] wala gid ginahangop subong nagapanghikot nga napain sa lawas.
Hungarian[hu]
[Neʹphesh] sohasem szerepel olyan felfogásban, mintha a testtől függetlenül is működhetne.
Indonesian[id]
[Neʹphesh] tidak pernah dianggap bertindak terpisah dari tubuh.
Iloko[ilo]
Ti [neʹphesh] ket di pulos pinampanunot kas agtigtignay a naisina iti bagi.
Icelandic[is]
Nefes er aldrei lýst sem það starfi óháð líkamanum.
Italian[it]
[Nèfesh] non è mai concepita come se operasse separatamente dal corpo.
Korean[ko]
··· [네페시]에는 결코 육체로부터 분리되어 활동하는 것이라는 개념이 없다.
Lozi[loz]
[Neʹphesh] ni kamuta ha u bonwi sina o kona ku sebeza kwand’a mubili.
Malagasy[mg]
Tsy manondro na oviana na oviana zavatra manana ny maha-izy azy misy misaraka amin’ny vatana ny [nèphèsh].
Norwegian[nb]
[Neʹfesj] blir aldri tenkt som noe som fungerer atskilt fra legemet.
Dutch[nl]
[Neʹfesj] wordt nooit opgevat als iets wat gescheiden van het lichaam functioneert.
Nyanja[ny]
[Neʹphesh] salingaliridwa konse kukhala wogwira ntchito pambali pa thupi.
Portuguese[pt]
[Né·fesh] jamais dá a idéia de que opere separada do corpo.
Russian[ru]
[Не́феш] никогда не представляется как действующее отдельно от тела.
Slovak[sk]
[Nefeš] sa nikdy nechápe oddelene od tela.
Slovenian[sl]
[Néfeš] se nikoli ne razume, da bi obstajala ločeno od telesa.
Samoan[sm]
O le [neʹphesh] e leʻi taitai ona malamalama i ai faapea e gaoioi e vavaeese mai le tino.
Shona[sn]
[Neʹphesh] haisati ichitongonzwisiswa nezvayo seinoshanda yakaparadzana nomuviri.
Serbian[sr]
(...) [nefeš] ne deluje nikada odvojeno od tela.
Sranan Tongo[srn]
[Ne’fesj] noyti beybri e frustan en leki wan sani di e wroko aparti fu na skin.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla [neʹphesh] e utloisisoang e le e sebetsang e arohile ho ’mele.
Swedish[sv]
[Né·fesh] uppfattas aldrig som verkande skild från kroppen.
Swahili[sw]
[Neʹphesh] haiwaziwi kamwe kuwa ikitenda kazi kando na mwili.
Thai[th]
[เนʹเฟ็ช] เป็น คํา ที่ ไม่ เคย ใช้ หมาย ถึง สิ่ง ที่ อยู่ นอก ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Ang [neʹphesh] ay hindi sumaisip bilang kumikilos na hiwalay sa katawan.
Tswana[tn]
[Neʹphesh] ga e ise e ko e akanngwe jaaka sengwe seo se dirang kwantle ga mmele.
Turkish[tr]
[Nefeş]in bedenden ayrı yaşadığı asla düşünülemez.
Tsonga[ts]
[Neʹphesh] a wu kalanga wu twisisiwa wu ri lowu tirhaka handle ka miri.
Ukrainian[uk]
[Неʹфеш] ніколи не діє окремо від тіла.
Xhosa[xh]
[Ineʹphesh] ayizange icingelwe ithetha into esebenza ngokwahlukileyo emzimbeni.
Chinese[zh]
圣经从没有表示[尼发希 ]是可以脱离身体而独立存在的。
Zulu[zu]
[Ineʹphesh] ayibhekwa neze njengesebenza ngokuhlukile emzimbeni.