Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много хора обаче считат, че най-свободни са тези избори, при които всеки човек - или всеки член на Парламента - може да взема решения тайно.
Czech[cs]
Mnozí lidé se však domnívají, že nejsvobodnějšími volbami jsou takové volby, kde každá osoba - nebo každý poslanec - může činit rozhodnutí tajně.
Danish[da]
Men mange mennesker mener, at det frieste valg er valg, hvor den enkelte - eller de enkelte medlemmer af Parlamentet - kan beslutte sig i hemmelighed.
German[de]
Aber viele Menschen denken, dass die freisten Wahlen solche sind, in denen jeder Wähler - oder jeder Parlamentarier - Entscheidungen geheim treffen kann.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί θεωρούν ότι οι πιο ελεύθερες εκλογές είναι οι εκλογές, στις οποίες κάθε άτομο -ή κάθε βουλευτής του Κοινοβουλίου- μπορεί να λάβει αποφάσεις μυστικά.
English[en]
However, many people consider that the freest elections are elections where each person - or each Member of Parliament - can take decisions secretly.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos consideran que las elecciones más libres son aquellas en las que cada persona -o cada diputado al Parlamento- puede tomar decisiones en secreto.
Estonian[et]
Paljude inimeste arvates on aga kõige vabamad valimised sellised, kus iga isik - õigemini iga parlamendiliige - saab hääletada salaja.
Finnish[fi]
Monien ihmisten mielestä vapaimmat vaalit ovat vaalit, joissa jokainen henkilö - tai jokainen parlamentin jäsen - voi tehdä päätöksiä salaisesti.
French[fr]
Cependant, de nombreuses personnes considèrent que les élections les plus libres sont celles où chaque personne - ou chaque député - peut prendre des décisions en secret.
Hungarian[hu]
Sok ember úgy gondolja azonban, hogy a legszabadabb választások azok, ahol minden személy - illetve minden egyes parlamenti képviselő - titkosan hozhat döntést.
Italian[it]
Tuttavia molti ritengono che le elezioni siano più libere se ogni elettore - o deputato del Parlamento - può esprimere il proprio voto in segreto.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugybžmonių mano, kad laisviausi rinkimai yra tie, per kuriuos kiekvienas asmuo - arba kiekvienas Parlamento narys - gali slaptai priimti sprendimus.
Latvian[lv]
Taču daudzi uzskata, ka visbrīvākās vēlēšanas ir tādas vēlēšanas, kurās ikviens - vai katrs Parlamenta deputāts - var balsot aizklāti.
Polish[pl]
Jednak wielu uważa, że najbardziej wolne wybory to wybory, w których każda osoba - czy każdy poseł do Parlamentu - może podejmować potajemne decyzje.
Portuguese[pt]
No entanto, muitas pessoas consideram que as eleições mais livres são aquelas em que cada pessoa - ou cada deputado ao Parlamento - pode tomar decisões secretamente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulți consideră că alegerile cele mai libere sunt acelea în care fiecare persoană - sau fiecare deputat din Parlament - poate lua decizii în mod secret.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia považujú za najslobodnejšie voľby tie, v ktorých sa môže každý človek alebo každý poslanec Parlamentu rozhodnúť tajne.
Slovenian[sl]
Vendar pa mnogi menijo, da so najsvobodnejše volitve tiste, pri katerih se vsaka oseba - ali vsak poslanec - odloča tajno.
Swedish[sv]
Icke desto mindre anser många att de friaste valen är sådana där varje person - eller ledamot av parlamentet - kan fatta beslut genom sluten omröstning.