Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إن لم يستثمر أحد في فكرتك، إن لم يشتر أحد منتجك، بالتأكيد، هناك خطب ما تتحمل مسؤوليته.
Bulgarian[bg]
Но ако никой не инвестира в идеята ти, ако никой не купи продукта ти, със сигурност има нещо, което е твоя грешка.
Catalan[ca]
Però si cap inversor creu en la teva idea, Si ningú no compra el teu producte, Segurament, alguna cosa no has fet bé.
Czech[cs]
Když ale nikdo neinvestuje do vašeho nápadu, když si nikdo nekoupil váš produkt, tak se určitě najde něco, co je vaší chybou.
German[de]
Aber wenn niemand Ihre Idee unterstützt, wenn niemand Ihr Produkt kauft, ist bestimmt ein Teil davon Ihr Fehler.
Greek[el]
Αλλά εάν κανείς δεν επένδυσε στην ιδέα σας, εάν κανένας δεν αγόρασε το προϊόν σας, τότε υπάρχει κάτι σίγουρα, το οποίο είναι δικό σας λάθος.
English[en]
But if no one invested in your idea, if no one bought your product, for sure, there is something there that is your fault.
Spanish[es]
Pero si nadie invierte en nuestra idea, si nadie compra nuestro producto, seguro que el error de algo de eso es propio.
Persian[fa]
اما اگر هیچ کسی روی ایده تو سرمایه گذاری نکرد، اگر کسی محصول تو را نخرید، مسلماً، اشتباه از توست.
French[fr]
Mais si personne n'investit dans votre idée, si personne n'achète votre produit, c'est sûrement aussi de votre faute.
Hebrew[he]
אבל אם אף אחד לא ישקיע ברעיון שלכם, אם אף אחד לא קנה את המוצר שלכם, בוודאות, יש משהו שם שבאשמתכם.
Croatian[hr]
Ali ako nitko ne investira u vašu ideju, ako nitko ne kupi vaš proizvod, budite sigurni, tu negdje mora biti vaša greška.
Hungarian[hu]
De ha nem találtunk befektetőt, ha senki nem veszi meg a termékünket, biztos, hogy valahol mi is elbaltáztuk.
Indonesian[id]
Namun jika tidak ada yang berinvestasi pada ide anda, jika tidak ada yang membeli produk anda, sudah pasti ada kesalahan yang anda buat.
Italian[it]
Ma se nessuno ha investito nella vostra idea, se nessuno ha comprato il vostro prodotto, sicuramente, in parte è colpa vostra.
Japanese[ja]
でも 誰も あなたのアイデアに投資せず 誰も あなたの商品を買わないのなら 間違いなく その責任の一端は あなたにもあります
Kazakh[kk]
Алайда, ешкім идеяңызды қаржыландырмаса, ешкім өніміңізді сатып алмаса, сеніңіз, бұл сіздің ғана кінәңіз.
Korean[ko]
아무도 여러분의 아이디어에 투자를 안한다면 아무도 여러분의 제품을 사주지 않는다면 확실히 거기엔 무언가 여러분의 잘못이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu niekas neinvestuoja į jūsų idėją, jeigu niekas nenori pirkti produkto, tikrai dėl ko kaltas esate jūs.
Latvian[lv]
Bet, ja neviens neinvestē jūsu idejā, ja neviens nepērk jūsu produktu, tajā noteikti ir arī jūsu vaina.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэн ч хөрөнгө оруулахгүй, хэн ч барааг чинь авахгүй бол энэ чиний л буруу байж таарна.
Marathi[mr]
पण जर कोणीच गुंतवणूक करत नसेल, जर तुमचा माल कोणीच विकत घेत नसेल, तर नक्कीच, समजा तुमचा काहीतरी दोष आहे.
Dutch[nl]
Maar als niemand in je idee investeert, als niemand jouw product koopt, is er wellicht iéts jouw fout.
Polish[pl]
Jeśli nikt nie zainwestował w twój pomysł, nikt nie kupił twojego produktu, na pewno jest też w tym twoja wina.
Portuguese[pt]
Mas se ninguém investiu na vossa ideia, se ninguém comprou o vosso produto, de certeza que há aí alguma coisa por vossa culpa.
Romanian[ro]
Dar dacă n-a investit nimeni în ideea ta, dacă nu ți-a cumpărat nimeni produsul, cu siguranță ești și tu de vină pe undeva.
Russian[ru]
Но если никто не решился инвестировать в вашу идею, если никто не купил ваш продукт, это значит, что в чём-то есть и ваша вина.
Slovenian[sl]
A, če nihče ni investiral v vašo idejo, če nihče ni kupil vašega produkta, zagotovo je nekje nekaj, kar je vaša krivda. (smeh) Definitivno.
Albanian[sq]
por nese askush nuk investoi ne idene apo askush nuk e bleu produktin ka dicka ne kete mes qe eshte faji yt
Serbian[sr]
Ali ukoliko niko nije investirao u vašu ideju, ukoliko niko nije kupio vaš proizvod, zasigurno je tu nešto i vaša greška.
Swedish[sv]
Men om ingen investerade i din idé, om ingen köpte din produkt, är det helt säkert något som är ditt fel.
Tamil[ta]
எவரும் உங்களின் யோசனையில் முதலிடாவிட்டால் உங்களின் உற்பத்தியை யாரும் வாங்கா விடின் நிச்சயமாக, உங்களுடைய தவறாக அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Ama eğer kimse fikrinize yatırım yapmıyorsa, kimse ürününüzü satın almıyorsa, emin olun ki hatanın size ait olduğu bir yer var.
Ukrainian[uk]
Проте, якщо ніхто не наважився інвестувати в вашу ідею, і ніхто не вирішив купити вашого продукту, можливо, десь є і ваша провина.
Urdu[ur]
اگر کوئی آپ کے خیال پر سرمایہ نہ لگا سکا اگر کسی نے آپ کی مصنوعات نہ خریدیں یقیناً کہیں کچھ تو ہے جو آپ کی غلطی ہے
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu không ai đầu tư cho ý tưởng nếu không ai mua sản phẩm của bạn, thì chắc chắn lỗi là ở bạn. (khán giả cười) Nhất định thế.
Chinese[zh]
是的,人才也许很难找, 是的,市场也许很糟糕, 但是如果没有人愿意对你的想法进行投资, 如果没有人买你的产品, 这其中肯定是因为你做错了什么。