Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z toho důvodu nepotřebuji omluvu na to, že dávám přednost naprostému zamítnutí tohoto návrhu, jež touží po moci.
Danish[da]
Jeg underskylder derfor ikke, at jeg går ind for total forkastelse af dette magtbegærlige forslag.
German[de]
Ich will mich daher nicht entschuldigen, wenn ich mich dafür ausspreche, diesen machthungrigen Vorschlag vollständig zurückzuweisen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν έχω κανέναν ενδοιασμό να απορρίψω συνολικά αυτή την πρόταση, που δείχνει δίψα για περισσότερη εξουσία.
English[en]
Hence I have no apology for favouring total rejection of this power-hungry proposal.
Spanish[es]
Por tanto, no voy a pedir perdón por apoyar el rechazo total de esta propuesta ávida de poder.
Estonian[et]
Seega ei ole mul ühtegi vabandust selle võimunäljas ettepaneku täieliku tagasilükkamise ees.
Finnish[fi]
Siksi en pahoittele sitä, että kannatan tämän vallanhimoisen ehdotuksen hylkäämistä kokonaan.
French[fr]
Je n'ai donc aucune excuse à donner pour préférer le rejet total de cette proposition avide de pouvoir.
Hungarian[hu]
Ezért fenntartások nélkül támogatom e hataloméhes javaslat elutasítását.
Italian[it]
Quindi non posso fare altro che sostenere il totale rifiuto di questa proposta dettata da fame di potere.
Lithuanian[lt]
Taigi, nesigailiu pritardama šio išalkusio pasiūlymo atmetimui.
Latvian[lv]
Tādēļ es neatvainojos par to, ka aizstāvu šī varaskārā priekšlikuma pilnīgu noraidīšanu.
Dutch[nl]
Ik verontschuldig me dan ook niet om achter de volledige verwerping van dit machtsbeluste voorstel te gaan staan.
Polish[pl]
Dlatego też zdecydowanie popieram całkowite tego "żądnego władzy” wniosku.
Portuguese[pt]
Daí, não ter de pedir desculpa por ser a favor da total rejeição desta proposta faminta de poder.
Slovak[sk]
Takže nevidím dôvod ospravedlňovať sa za to, že uprednostňujem zamietnutie tohto mocensky orientovaného legislatívneho návrhu.
Slovenian[sl]
Zato nimam opravičila za odobravanje popolne zavrnitve tega predloga, ki želi povečati pristojnosti.
Swedish[sv]
Därför behövs det inga ursäkter för en uppmaning att förkasta detta makthungriga förslag.