Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са продажби в земеделското стопанство (например магазини в стопанствата, продажби край пътя, стопанства, в които брането се извършва от купувачите) или извън стопанството (например земеделски и други пазари, схеми за доставка, продажби на търговци на дребно или на сектора на общественото хранене).
Czech[cs]
Jedná se o přímé prodeje ze zemědělského podniku (například farmářské obchody, silniční prodeje, vlastní sklizeň) nebo prodeje mimo zemědělský podnik (například farmářské a jiné trhy, systémy dodávek, prodeje maloobchodníkům nebo odvětví stravovacích služeb).
Danish[da]
De omfatter salg af landbrugsprodukter på bedriften (f.eks. gårdbutikker, vejsidesalg, selvpluk) eller salg uden for bedriften (f.eks. landbrugsmarkeder og andre markeder, leveringsordninger, salg til detailhandlere eller restaurationssektoren).
German[de]
B. Hofläden, Verkauf am Straßenrand, Selbstpflücken) oder der Verkauf außerhalb des Hofes (z. B. Agrar- und andere Märkte, Liefersysteme, Verkauf an Einzelhändler oder an die Gastronomie).
Greek[el]
Πρόκειται για πωλήσεις στην εκμετάλλευση (για παράδειγμα, καταστήματα αγροκτημάτων, πωλήσεις κατά μήκος του δρόμου, αυτοσυγκομιδή (pick-your-own)) ή πωλήσεις εκτός της εκμετάλλευσης (για παράδειγμα, αγορές γεωργών και άλλες αγορές, συστήματα παράδοσης, πωλήσεις σε εμπόρους λιανικής ή σε επιχειρήσεις στον τομέα της εστίασης).
English[en]
These are on-farm sales (for example farm shops, roadside sales, pick-your-own) or off-farm sales (for example, farmers’ and other markets, delivery schemes, sales to retailers or the catering sector).
Estonian[et]
Selline müük toimub otse põllumajanduslikes majapidamistes (nt müük talupoes ja tee-äärsel müügiletil, süsteem „korja ise”) või väljaspool (nt talu- ja muud turud, tarnimine otse tarbijale, müük jaemüüjatele või toitlustusasutusele).
Finnish[fi]
Tuotteita myydään joko suoraan tiloilla (esimerkiksi maatilakaupat, tienvarsimyynti, itsepoiminta) tai niiden ulkopuolella (esimerkiksi maatilamarkkinat ja muut markkinat, kotiinkuljetuspalvelut, myynti jälleenmyyjille tai ravitsemuspalvelujen tuottajille).
French[fr]
Il peut s’agir de ventes à la ferme (boutiques sur le lieu d’exploitation, échoppes le long de la route, cueillette en libre-service, etc.) ou de vente à l’extérieur (marchés d’agriculteurs et autres, livraisons ou vente aux détaillants ou au secteur de la restauration).
Croatian[hr]
To je prodaja na poljoprivrednom gospodarstvu (na primjer u prodavaonicama na poljoprivrednom gospodarstvu, prodaja uz cestu, prodaja po načelu „uberi sam”) ili prodaja izvan poljoprivrednog gospodarstva (na primjer na seljačkim i drugim tržnicama, putem dostave, prodaja trgovcima u maloprodaji ili ugostiteljski sektor).
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a gazdaság területén történő értékesítések (pl. termelői élelmiszerboltok, út menti árusítás, szedd magad), valamint a gazdaság területén kívüli értékesítések (pl. termelői és egyéb piacok, házhoz szállítás, kiskereskedők vagy a vendéglátás részére történő kiszállítás).
Italian[it]
Le vendite sono effettuate direttamente presso l'azienda agricola (ad esempio spacci, punti vendita stradali, formule "pick-your-own" con raccolta diretta da parte del consumatore) o al di fuori dell'azienda agricola (ad esempio mercati agricoli e di altro tipo, sistemi di consegna, vendita ai dettaglianti o ai ristoratori).
Lithuanian[lt]
Tai produktų pardavimas ūkiuose (pavyzdžiui, ūkių parduotuvėse, prie kelių arba leidžiant pačiam pirkėjui susirinkti derlių) arba pardavimas ne ūkiuose (pavyzdžiui, ūkininkų ir kitose rinkose, teikimo schemos, pardavimas mažmenininkams arba viešojo maitinimo sektoriui).
Latvian[lv]
Šādas shēmas ir tirdzniecība lauku saimniecībās (piem., tirdzniecība saimniecību veikalos, ceļmalās vai vietās, kur pircēji paši var ievākt ražu) vai citviet (piem., tirdzniecība lauksaimnieku un citos tirgos, piegādes shēmas, pārdošana mazumtirgotājiem vai sabiedriskās ēdināšanas nozares uzņēmumiem).
Maltese[mt]
Dawn huma l-bejgħ f'azjenda agrikola (pereżempju ħwienet fl-azjendi agrikoli, bejgħ fil-ġenb ta' triq, "pick-your-own" fejn il-konsumatur innifsu jiġbor il-prodott) jew bejgħ 'il barra mill-impriża agrikola (pereżempju, swieq tal-bdiewa u swieq oħra, skemi ta' konsenja, bejgħ lill-bejjiegħa bl-imnut jew fis-settur tal-catering).
Dutch[nl]
Daarbij kan het gaan om verkoop op het bedrijf (bijvoorbeeld boerderijwinkels, verkoop langs de weg en pluktuinen ('pick-your-own')) of verkoop buiten het bedrijf (bijvoorbeeld boeren- en andere markten, levering aan huis en verkoop aan detaillisten of cateringbedrijven).
Polish[pl]
Jest to sprzedaż w gospodarstwach rolnych (na przykład punkt sprzedaży przy gospodarstwie rolnym, sprzedaż przydrożna, punkty „zbierz sam” (pick your own)) lub sprzedaż poza gospodarstwami rolnymi (na przykład targi organizowane przez rolników i inne, systemy dowozu, sprzedaż detalistom lub sektorowi gastronomicznemu).
Portuguese[pt]
Trata-se de vendas na exploração agrícola (por exemplo, lojas de quinta, vendas na estrada, colheita pelo cliente) ou fora dela (por exemplo, mercados de agricultores e outros, regimes de entrega, vendas a retalhistas ou ao setor da restauração).
Romanian[ro]
Aceste vânzări au loc la exploatația agricolă (de exemplu, magazinele exploatației, vânzarea pe șosea, recoltarea de către cumpărător) sau vânzările din afara exploatației (de exemplu, piețele agricultorilor și alte piețe, livrări sau vânzări către comercianții cu amănuntul sau către sectorul de catering).
Slovak[sk]
Ide o predaj v poľnohospodárskom podniku (napríklad predaj z dvora, predaj na okraji cesty, samozber) alebo predaj mimo poľnohospodárskeho podniku (napríklad farmárske a iné trhy, doručovacie systémy, predaj maloobchodníkom alebo odvetviu stravovacích služieb).
Slovenian[sl]
To so prodaje na kmetiji (na primer trgovine s kmetijskimi proizvodi, obcestne prodaje, prodaje po načelu „naberi si sam“) ali prodaje zunaj kmetij (na primer tržnice, dostava blaga na dom, prodaja trgovcem na drobno ali prodaja v okviru sektorja za pripravo in dostavo hrane).
Swedish[sv]
Det kan handla om försäljning på jordbruksföretagen (t.ex. gårdsbutiker, stånd vid vägkanten eller självplock) eller försäljning utanför företagen (t.ex. jordbrukarnas egna marknader och andra marknader, hemleveranser, försäljning till detaljhandeln eller storkök- och restaurangsektorn).