Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle “het nie besef dat hulle ’n Trojaanse Perd saam met hulle Egiptiese blou in hulle kunswerke ingebring het nie.
Arabic[ar]
ولكنهم «لم يدركوا انهم بلونهم الازرق المصري كانوا يُدخلون حصانا طرواديا الى اعمالهم الفنية.
Cebuano[ceb]
Apan sila “wala makaamgo nga uban sa ilang Ehiptohanong asul sila nagpailaila sa usa ka Trojan Horse ngadto sa ilang mga buhat sa arte.
German[de]
Aber sie „wußten nicht, daß sie mit dem Ägyptischblau ein Trojanisches Pferd in ihren Kunstwerken untergebracht hatten.
Greek[el]
Αλλά «δεν αντιλήφθηκαν ότι μαζί με το αιγυπτιακό τους μπλε εισήγαγαν ένα Δούρειο Ίππο στα έργα τέχνης τους.
English[en]
But they “did not realise that with their Egyptian blue they were introducing a Trojan Horse into their works of art.
Finnish[fi]
Mutta he ”eivät tajunneet, että käyttämällä egyptinsinistä taideteoksissaan he ikään kuin ottivat Troijan puuhevosen.
French[fr]
Malheureusement, ils “ne se rendaient pas compte qu’avec leur bleu égyptien ils introduisaient un véritable cheval de Troie au cœur de leurs œuvres.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy “dida nabigbig a ti asul ti Egipto nga iruruarda ket maysa a Kabayo a Trojan (traidor a kabayo) iti ar-aramidda iti arte.
Italian[it]
Ma “non si rendevano conto che insieme al blu egiziano introducevano nelle loro opere d’arte un ‘cavallo di Troia’.
Japanese[ja]
しかし彼らは,「エジプト青によって,自分たちの芸術品の中にトロイの木馬のような破壊分子を取り入れたことには気づかなかった。
Korean[ko]
그러나 그들은 “이집트 청색을 사용함으로써 그들의 미술 작품에 일종의 트로이 목마를 등장시킨 것임을 깨닫지 못했다.
Norwegian[nb]
Men de «var ikke klar over at de med sin blåfarge forsynte sine kunstverk med en trojansk hest.
Dutch[nl]
Maar zij „beseften niet dat zij met hun Egyptisch blauw een Trojaans paard in hun kunstwerken inhaalden.
Portuguese[pt]
Mas eles “não se deram conta de que, com seu azul egípcio, estavam introduzindo um Cavalo de Tróia em suas obras de arte.
Swedish[sv]
Men de ”insåg inte att de med egyptiskt blått förde in en trojansk häst i sina konstverk.
Swahili[sw]
Lakini “hawakung’amua kwamba wakiwa na buluu yao ya Misri walikuwa wanaanzisha msaliti katika kazi zao za sanaa.
Tagalog[tl]
Subalit “hindi nila natalos na dahil sa kanilang Ehipsiyong asul ay sisirain nito ang kanilang mga gawa ng sining.
Zulu[zu]
Kodwa “abazange baqaphele ukuthi umbala wabo oluhlaza okwesibhakabhaka waseGibithe wawungukuzigwaza ngowabo emsebenzini wabo wobuciko.