Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаме по-голямата енергийна сигурност на Съюза да е нещо повече от празен лозунг, ние не можем да се справим без стабилни и конкурентоспособни мини и въгледобивна промишленост.
Czech[cs]
Nemá-li být zvyšování energetické bezpečnosti Unie jen prázdným heslem, bez stabilních a konkurenceschopných uhelných dolů a uhelného průmyslu se neobejdeme.
Danish[da]
Hvis større energiforsyningssikkerhed i EU skal være mere end blot et slogan, kan vi ikke klare os uden stabile og rentable kulminer og en kulindustri.
German[de]
Wenn die größere Sicherheit der Energieversorgung der Union nicht nur ein Lippenbekenntnis bleiben soll, dann können wir nicht ohne solide und wettbewerbsfähige Kohlebergwerke und ohne den Kohlenbergbau auskommen.
Greek[el]
Εάν η μεγαλύτερη ενεργειακή ασφάλεια της Ένωσης πρόκειται να είναι κάτι περισσότερο από ένα σλόγκαν, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς σταθερά και ανταγωνιστικά ανθρακωρυχεία και χωρίς τη βιομηχανία άνθρακα.
English[en]
If the greater energy security of the Union is to be more than just an empty slogan, we cannot manage without stable and competitive coal mines and a coal industry.
Spanish[es]
Si la mayor seguridad energética de la Unión ha de ser algo más que un eslogan vacío, no podemos prescindir de las minas de carbón estables y competitivas ni de la industria del carbón.
Estonian[et]
Kui soovitakse, et Euroopa Liidu suurem energiajulgeolek oleks midagi enamat kui lihtsalt sisutu loosung, ei saa me ilma stabiilsete ja konkurentsivõimeliste söekaevanduste ja söetööstuseta hakkama.
Finnish[fi]
Jotta unionin parempi energiavarmuus olisi muutakin kuin vain tyhjä iskulause, emme pärjää ilman vakaita ja kilpailukykyisiä hiilikaivoksia ja hiiliteollisuutta.
French[fr]
Si nous voulons que le renforcement de la sécurité énergétique de l'Union soit davantage qu'un slogan vide de sens, nous ne pouvons pas nous passer des mines de charbon et d'une industrie houillère stables et compétitives.
Hungarian[hu]
Ha azt akarjuk, hogy az Unió energiabiztonsága több legyen üres szlogennél, akkor nem fogunk boldogulni stabil és versenyképes szénbányászat és szénfeldolgozó ipar nélkül.
Italian[it]
Se vogliamo che la sicurezza energetica dell'Unione non resti soltanto uno slogan, non possiamo pensare di gestirla senza miniere e senza un'industria carboniera stabile e competitiva.
Latvian[lv]
Ja lielāka Savienības energoapgādes drošība ir kas vairāk nekā tikai sauklis, mēs netiksim galā bez stabilām un konkurētspējīgām ogļraktuvēm un ogļrūpniecības.
Dutch[nl]
Indien we willen dat de verhoging van de energiezekerheid van de EU geen lege huls blijft, dan kunnen we op geen enkele manier om stabiele en concurrerende kolenmijnen, noch om de steenkoolindustrie heen.
Polish[pl]
Jeżeli zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego Unii ma być czymś więcej niż tylko pustym sloganem, nie będzie ono możliwe bez stabilnych i konkurencyjnych kopalń i przemysłu węglowego.
Portuguese[pt]
Para que uma maior segurança energética da Europa seja mais do que um slogan vazio de conteúdo, não podemos prescindir de minas de carvão estáveis e competitivas e de uma indústria carbonífera.
Romanian[ro]
În cazul în care o securitate energetică mai mare a Uniunii ar însemna mai mult decât un slogan fără valoare, nu ne putem descurca fără mine de cărbune stabile și competitive și fără o industrie a cărbunelui.
Slovak[sk]
Ak má byť väčšia energetická bezpečnosť Únie viac ako len prázdne heslo, nezaobídeme sa bez silných a konkurencieschopných uhoľných baní a uhoľného priemyslu.
Slovenian[sl]
Če želimo, da je večja energetska varnost Unije več kot le moto, ne moremo brez stabilnih in konkurenčnih premogovnikov in premogovne industrije.
Swedish[sv]
Om tryggare energiförsörjning för EU ska bli mer än bara en tom slogan, kan vi inte klara oss utan stabila och konkurrenskraftiga kolgruvor och en kolindustri.