Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّ الجيش الأمريكي قد سطا على التصميم لنفسه
Bulgarian[bg]
Явно Чичо Сам е разграбил чужди патенти за своя облага.
Czech[cs]
Vypadá to tak, že Strýček Sam si vzal patentované kanceláře za své.
German[de]
Sieht aus, als hätte Onkel Sam die Patent-Büros für seine eigenen Zwecke geplündert.
Greek[el]
Φαίνεται πως η Κυβέρνηση κράτησε τα σχέδια για λογαριασμό της.
English[en]
Looks like Uncle Sam raided the patent offices for his own end.
Spanish[es]
El Tío Sam asaltó la oficina de patentes para sus fines.
Estonian[et]
Paistab, et onu Sam on patendiametist kasu lõiganud.
Hebrew[he]
נראה שהדוד סאם פשט על משרד הפטנטים למטרתו האישית.
Croatian[hr]
Izgleda da je američka vlada ukrala neke patente koji su im trebali.
Hungarian[hu]
Úgy tűni, állambácsi kifosztotta a szabadalmi hivatalt.
Indonesian[id]
Tampaknya Paman Sam menggerebek tempat itu untuk diri sendiri.
Italian[it]
Sembra che lo zio Sam abbia saccheggiato l'ufficio brevetti per i propri scopi.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at myndighetene har ranet patentkontoret.
Dutch[nl]
Het ziet er naar uit, dat Uncle Sam het patentbureau overviel voor zijn eigen doel.
Polish[pl]
Wygląda na to, że wuj Sam wykorzystał ten patent do własnych celów.
Portuguese[pt]
Parece que o Tio Sam pegou o prédio para uso próprio.
Romanian[ro]
Se pare că SUA şi-a dat autorizaţiile de una singură.
Russian[ru]
Похоже, Дядя Сэм прошвырнулся по патентным архивам самостоятельно.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že Strýčko Sam si vzal patentované kancelárie za svoje.
Slovenian[sl]
izgleda kot bi striček Sam izvedel par racij za lasten konec.
Serbian[sr]
Izgleda da je američka vlada ukrala neke patente koji su im trebali.
Turkish[tr]
Görünüşe göre bu Sam Amca'nın kendi ürettiği bir şey.