Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът по обезпечителното производство трябва обаче да вземе предвид и да отчете в своята преценка на неотложността това благосклонно отношение на Комисията към Кралство Испания, което изключва наличието на неотложност.
Czech[cs]
Přitom soudce rozhodující o návrhu na předběžné opatření musí při posouzení naléhavosti zaznamenat a zohlednit tento vstřícný přístup Komise vůči Španělskému království, který vylučuje naléhavost.
Danish[da]
Dommeren i sager om foreløbige forholdsregler skal imidlertid ved vurderingen af, om der foreligger uopsættelighed, tage til efterretning og i betragtning, at Kommissionen har udvist velvillighed over for Kongeriget Spanien, hvilket udelukker, at der foreligger uopsættelighed.
German[de]
Jedoch hat der Richter im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes bei seiner Beurteilung der Dringlichkeit diese wohlwollende Haltung der Kommission gegenüber dem Königreich Spanien zur Kenntnis zu nehmen und zu berücksichtigen.
Greek[el]
Επομένως, ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων πρέπει να λάβει υπόψη του τα ανωτέρω και να συνεκτιμήσει, κατά την εξέταση του επείγοντος της υποθέσεως, την καλοπροαίρετη συμπεριφορά της Επιτροπής έναντι του Βασιλείου της Ισπανίας, η οποία αποκλείει το επείγον.
English[en]
However, a judge hearing applications for interim measures must take note and take account, in his assessment of the urgency, of that benign attitude of the Commission vis-à-vis the Kingdom of Spain, which excludes urgency.
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustav kohtunik peab kiireloomulisuse hindamisel sedastama ja arvesse võtma komisjoni poolt Hispaania Kuningriigile osutatavat heatahtlikku suhtumist, mis välistab kiireloomulisuse.
Finnish[fi]
Välitoimista päättävän tuomarin on kiireellisyyden arvioinnissa todettava ja otettava huomioon tämä komission Espanjan kuningaskunnalle osoittama myötämielisyys, joka sulkee pois kiireellisyyden.
French[fr]
Or, le juge des référés doit prendre acte et tenir compte, dans son appréciation de l’urgence, de cette attitude bienveillante de la Commission vis-à-vis du Royaume d’Espagne, qui exclut l’urgence.
Croatian[hr]
S druge strane, sudac postupka privremene pravne zaštite mora primiti na znanje taj dobronamjerni Komisijin stav prema Kraljevini Španjolskoj koji isključuje hitnost i prilikom ocjene hitnosti o njemu voditi računa.
Hungarian[hu]
Márpedig az ideiglenes intézkedésről határozó bírónak a sürgősség értékelésekor tudomásul és figyelembe kell vennie a Bizottságnak a Spanyol Királysággal szembeni jóindulatú hozzáállását, ami kizárja a sürgősséget.
Italian[it]
Orbene, il giudice del procedimento sommario deve prendere atto e tener conto, nel valutare l’urgenza, di questo atteggiamento benevolo della Commissione nei confronti del Regno di Spagna, che esclude l’urgenza.
Lithuanian[lt]
Todėl laikinąsias apsaugos priemones taikantis teisėjas, vertindamas skubą, turi pripažinti šį geranorišką Komisijos požiūrį į Ispanijos Karalystę, dėl kurio nėra skubos, ir į jį atsižvelgti.
Latvian[lv]
Šī Komisijas labvēlīgā attieksme pret Spānijas Karalisti, kas izslēdz steidzamību, pagaidu noregulējuma tiesnesim ir jāpieņem zināšanai un jāņem vērā savā novērtējumā par steidzamību.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Imħallef għal miżuri provviżorji għandu jikkunsidra u jieħu inkunsiderazzjoni, fl-evalwazzjoni tiegħu tal-urġenza, din l-attitudni benevolenti tal-Kummissjoni fir-rigward tar-Renju ta’ Spanja, li teskludi l-urġenza.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de spoedeisendheid moet de kortgedingrechter kennis nemen van en rekening houden met deze welwillende houding van de Commissie jegens het Koninkrijk Spanje, waardoor geen sprake kan zijn van spoedeisendheid.
Polish[pl]
Tymczasem sędzia orzekający w przedmiocie środków tymczasowych powinien przy ocenie pilności uwzględnić przychylną postawę Komisji w stosunku do Królestwa Hiszpanii, która wyłącza pilny charakter.
Portuguese[pt]
Ora, o juiz das medidas provisórias deve registar e ter em conta, na sua apreciação da urgência, esta abordagem favorável da Comissão para com o Reino de Espanha, que exclui a urgência.
Romanian[ro]
Or, judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii trebuie să ia act și să țină seama, în aprecierea sa cu privire la urgență, de această atitudine binevoitoare a Comisiei față de Regatul Spaniei, care exclude urgența.
Slovak[sk]
Sudca rozhodujúci o nariadení predbežného opatrenia však pri svojom posudzovaní naliehavosti musí vziať na vedomie a zohľadniť tento zhovievavý prístup Komisie voči Španielskemu kráľovstvu, ktorý vylučuje naliehavosť.
Slovenian[sl]
Sodnik za začasne odredbe pa mora pri presoji nujnosti vzeti na znanje in upoštevati to naklonjeno držo Komisije do Kraljevine Španije, ki izključuje nujnost.
Swedish[sv]
Domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder måste, vid bedömningen av om det föreligger en situation som ställer krav på skyndsamhet, beakta kommissionens välvilliga inställning gentemot Konungariket Spanien, vilken utesluter att det kan föreligga krav på skyndsamhet.