Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Volgens my dat dit wat hulle noem my skaduwee hier op aarde is my ware stof.
Arabic[ar]
بدا لي أن ما يسمونه الظل وجودي هنا على الأرض هو الجوهر الحقيقي بلدي.
Belarusian[be]
Мне здаецца, што яны называюць маёй цені на зямлі мая праўдзівая рэчывы.
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че това, което те наричат сянката ми тук на земята, е истинската ми същност.
Catalan[ca]
Em sembla que el que ells criden la meva ombra a la terra és la meva veritable essència.
Czech[cs]
Mám dojem, že to co říkají můj stín na zemi je má skutečnou podstatu.
Welsh[cy]
Methinks bod yr hyn maen nhw'n ei alw'n fy nghysgod yma ar y ddaear yw fy sylwedd wir.
Danish[da]
Tykkes mig, at hvad de kalder min skygge her på jorden er min sande substans.
German[de]
Mich dünkt, dass das, was sie rufen meinen Schatten hier auf der Erde ist meine wahre Substanz.
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι αυτό που αποκαλούν σκιά μου εδώ στη γη είναι αληθινή ουσία μου.
English[en]
Methinks that what they call my shadow here on earth is my true substance.
Spanish[es]
Me parece que lo que ellos llaman mi sombra en la tierra es mi verdadera esencia.
Estonian[et]
Methinks et mida nad kutsuvad mu vari siin maa peal on minu tõeline aine.
French[fr]
Il me semble que ce qu'ils appellent mon ombre sur la terre est ma substance vrai.
Irish[ga]
Methinks go bhfuil cad a thugann siad mo scáth anseo ar an domhan mo substaint fíor.
Galician[gl]
Paréceme que o que eles chaman de miña sombra na Terra é a miña verdadeira substancia.
Hebrew[he]
חושבני, כי מה שהם מכנים צל שלי כאן על כדור הארץ הוא חומר האמיתי שלי.
Croatian[hr]
Mislim da je ono što oni nazivaju moje sjene na zemlji je moja prava tvar.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, hogy amit hívni az árnyékom itt a földön az én igazi anyag.
Indonesian[id]
Methinks bahwa apa yang mereka sebut bayangan saya di sini di bumi adalah substansi sejati.
Icelandic[is]
Mér þykir það sem þeir kalla skugga mínum hér á jörðinni er satt efni minn.
Italian[it]
Mi pare che quello che loro chiamano la mia ombra qui sulla terra è la mia vera sostanza.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad tai, ką jie vadina mano šešėlis čia, žemėje, yra mano tiesa medžiaga.
Latvian[lv]
Man šķiet ka tas, ko viņi zvans mana ēna šeit uz zemes ir mana patiesa viela.
Macedonian[mk]
Methinks дека она што тие го нарекуваат мојата сенка тука на земјата е мојата вистинска супстанција.
Malay[ms]
Methinks bahawa apa yang mereka panggil bayang- bayang saya di sini di bumi adalah bahan yang benar saya.
Maltese[mt]
Methinks li dak li huma jsejħu dell tiegħi hawnhekk fuq l- art huwa sustanza veru tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg tenker at det de kaller min skygge her på jorden er min sanne substans.
Dutch[nl]
Mij dunkt dat wat ze noemen mijn schaduw hier op aarde is mijn ware wezen.
Polish[pl]
Myślę, że to, co nazywają mój cień na ziemi jest moim prawdziwym substancji.
Portuguese[pt]
Parece- me que o que eles chamam de minha sombra aqui na Terra é a minha verdadeira substância.
Romanian[ro]
Se pare că ceea ce ei numesc umbra mea aici, pe pământ este adevărata mea substanţă.
Russian[ru]
Мне кажется, что они называют моей тени на земле моя истинная вещества.
Slovak[sk]
Mám dojem, že to čo hovoria môj tieň na zemi je má skutočnú podstatu.
Slovenian[sl]
Zdi se mi da to, kar pravijo moji senci tu na zemlji je moj prave vsebine.
Albanian[sq]
Më duket se ajo që ata e quajnë hijen time këtu në tokë është substancë ime e vërtetë.
Serbian[sr]
Чини ми се да оно што они називају моју сенку овде на земљи је моја истинска супстанца.
Swedish[sv]
Methinks att vad de kallar min skugga här på jorden är min sanna substans.
Swahili[sw]
Methinks kuwa hayo wito kivuli yangu hapa duniani ni mali yangu ya kweli.
Thai[th]
Methinks ว่าสิ่งที่พวกเขาเรียกเงาของฉันที่นี่บนแผ่นดินโลกเป็นสารที่แท้จริงของฉัน
Turkish[tr]
Burada dünya üzerinde gölge çağrı benim gerçek bir madde olduğunu öyle geliyor.
Ukrainian[uk]
Мені здається, що вони називають моєї тіні на земле моя справжня речовини.
Vietnamese[vi]
Hình như rằng những gì họ gọi là cái bóng của tôi ở đây trên trái đất là chất thật sự của tôi.