Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dikwels siek geword—maagprobleme, parasiete en verkoues.”
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እንደ ሆድ ሕመም፣ ጥገኛ ተውሳኮችና ጉንፋን ያሉ በሽታዎች ያጠቁን ነበር።”
Arabic[ar]
وغالبا ما كنا نمرض — عانينا مشاكل في المعدة، الطفيليات، والزكام».
Bulgarian[bg]
Често боледувахме, страдахме от стомашни проблеми, паразити и настинки.“
Cebuano[ceb]
Kanunay kaming masakit —mga sakit sa tiyan, mga bitok, ug sip-on.”
Danish[da]
Vi fik for eksempel ondt i maven, havde parasitter og blev hele tiden forkølede.“
Ewe[ee]
Míedzea dɔ kabakaba—dɔme ɖua mí, dɔlékuiwo ɖea fu na mí, eye míeléa asrã.”
Greek[el]
Υποφέραμε συχνά από αρρώστιες —στομαχικά προβλήματα, παράσιτα και κρυολογήματα».
English[en]
We would often get sick —stomach problems, parasites, and colds.”
Estonian[et]
Jäime tihtilugu haigeks – meil esines nii seederikkeid, parasiite kui külmetust.”
French[fr]
Nous tombions souvent malades : problèmes d’estomac, parasites et rhumes. ”
Hebrew[he]
חלינו לעתים קרובות — היו לנו בעיות בקיבה, טפילים והתקררויות”.
Hiligaynon[hil]
Pirme kami nagamasakit —sakit sa tiyan, bitukon, kag kataro.”
Croatian[hr]
Često smo bili bolesni — imali smo problema sa želucem, parazitima i prehladama.”
Indonesian[id]
Kami sering jatuh sakit —problem pencernaan, parasit, dan selesma.”
Igbo[ig]
Anyị na-arịakarị ọrịa—ọrịa afọ, nje, na azụ̀zụ̀.”
Iloko[ilo]
Masansan nga agsakit ti tianmi, adda arietmi, ken panateng.”
Italian[it]
Ci ammalavamo spesso: disturbi gastrici, parassiti e raffreddori”.
Japanese[ja]
しょっちゅう病気になり,お腹をこわしたり,虫がわいたり,風邪を引いたりしたものです」。
Georgian[ka]
ხშირად ვავადმყოფობდით — გვაწუხებდა კუჭი, გვიჩნდებოდა პარაზიტები, ადვილად ვცივდებოდით“.
Lithuanian[lt]
Dažnai sutrikdavo skrandis, vargindavo parazitai, sloga.“
Latvian[lv]
Mums nereti sāpēja vēders, mūs mocīja parazīti, un mēs bieži saaukstējāmies.”
Macedonian[mk]
Често се разболувавме — стомачни проблеми, паразити и настинки.“
Maltese[mt]
Taʼ spiss konna nbatu bi problemi taʼ l- istonku, parassiti, u flissjoni.”
Norwegian[nb]
Vi ble ofte syke — vi fikk mageproblemer, parasitter og forkjølelser.»
Nepali[ne]
हामीलाई अक्सर पेट दुख्ने, जुका पर्ने र रूघाखोकी लाग्ने हुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
We werden vaak ziek — maagstoornissen, parasieten en verkoudheden.”
Papiamento[pap]
Kada bes nos tabata bira malu—problema ku stoma, bichi i fèrkout.”
Polish[pl]
Często chorowaliśmy — dokuczały nam kłopoty żołądkowe, pasożyty i przeziębienia”.
Portuguese[pt]
Uma hora era problema de estômago, outra hora eram vermes e muitas vezes, resfriado.”
Romanian[ro]
Ne îmbolnăveam des: aveam paraziţi, probleme cu stomacul şi răceam.“
Slovak[sk]
Často sme boli chorí — mávali sme žalúdočné ťažkosti, parazity a nádchu.“
Slovenian[sl]
Pogosto smo zboleli – imeli smo trebušne težave, parazite in bili velikokrat prehlajeni.«
Samoan[sm]
E masani ona matou mamaʻi i maʻi tau manava, parasite (siama) ma le fulū.”
Shona[sn]
Taiwanzorwara—nomudumbu, tichiita makonye, uye dzihwa.”
Albanian[sq]
Na zinin shpesh sëmundjet, si shqetësime me stomakun, parazitët dhe ftohja.»
Serbian[sr]
Često smo se razbolevali — imali smo stomačne tegobe, parazite i prehlade.“
Swedish[sv]
Vi fick ofta magproblem, eller så blev vi förkylda eller fick parasiter.”
Tagalog[tl]
Madalas kaming magkasakit —mga suliranin sa sikmura, parasito, at sipon.”
Tswana[tn]
Re ne re lwala gantsi—re tshwarwa ke mala, re na le diparasaete le mofikela.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mipela i sik —olsem sik long bel, ol liklik snek samting long bel, na kus.”
Tsonga[ts]
A hi tshamela ku vabya—hi twa ku vava ekhwirini, hi ngheniwa hi switsongwatsongwana ni ku khomiwa hi mikhuhlwana.”
Twi[tw]
Ná yɛtaa yare —yafunyare, ne ɔpakum.”
Ukrainian[uk]
Проблеми зі шлунком, паразити й простуди не полишали нас».
Xhosa[xh]
Sasisoloko sigula sikhathazwa zizisu, sineentshulube, nemikhuhlane.”
Yoruba[yo]
A máa ń ṣàìsàn lọ́pọ̀ ìgbà, bí inú rírun, aràn àti òtútù.”
Zulu[zu]
Sasigula njalo—siphathwa isisu, sinezikelemu futhi siphathwa umkhuhlane.”