Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както основателно отбелязва Frontex обаче, с процедурата по подновяване на договора на срочно нает служител, уредена в Насоките, се цели именно да се позволи на ООСД да провери, след като съответните служители са изразили желанието си, дали следва да бъдат подновени договорите им, чийто срок на действие изтича скоро, съгласно правила, гарантиращи на служителите еднакво третиране, и в област, в която посоченият орган разполага с широко право на преценка.
Czech[cs]
Jak však správně uvádí agentura Frontex, tento postup obnovování pracovních smluv dočasných zaměstnanců, tak jak je upraven v pokynech, má OOUPS poté, co dotčení zaměstnanci vyjádří přání je obnovit, právě umožnit přezkoumání toho, zda mají být jejich pracovní smlouvy chýlící se ke konci obnoveny podle pravidel, která jim zajišťují rovné zacházení v oblasti, ve které má OOUPS širokou posuzovací pravomoc.
Danish[da]
Som Frontex imidlertid med rette har bemærket, tilsigter proceduren til forlængelse af kontrakter som midlertidigt ansatte netop at gøre det muligt for ansættelsesmyndigheden, efter at de pågældende ansatte har udtrykt ønske herom, at undersøge, om der skal foretages en forlængelse af deres kontrakter, som snart udløber, ifølge regler, som sikrer dem en ens behandling, på et område, hvor ansættelsesmyndigheden råder over et vidt skøn.
German[de]
Wie Frontex jedoch zu Recht feststellt, soll das Verfahren zur Verlängerung der Verträge der Bediensteten auf Zeit, wie es durch die Leitlinien geregelt wird, der AHCC, nachdem die betreffenden Bediensteten sich dafür ausgesprochen haben, gerade ermöglichen, zu prüfen, ob es eine Möglichkeit zur Verlängerung ihrer in Kürze auslaufenden Verträge nach Bestimmungen gibt, die ihnen eine identische Behandlung in einem Bereich gewähren, in dem die AHCC über ein weites Ermessen verfügt.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως ορθώς παρατηρεί ο Frontex, η διαδικασία ανανεώσεως των συμβάσεων έκτακτων υπαλλήλων, όπως ρυθμίζεται από τις κατευθυντήριες γραμμές, σκοπό ακριβώς έχει να μπορεί η ΑΣΣΠΑ να εξετάζει, αφού οι ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι έχουν εκφράσει τη σχετική επιθυμία τους, αν πρέπει να ανανεωθούν οι συμβάσεις τους που πρόκειται σύντομα να λήξουν, βάσει κανόνων που τους εγγυώνται την ίδια μεταχείριση, σε τομέα στον οποίο η ΑΣΣΠΑ διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως.
English[en]
However, as Frontex rightly observes, the procedure for renewing the contracts of temporary members of staff, as organised by the guidelines, is specifically intended to allow the AECE to examine, upon request by the staff members concerned, whether it is appropriate to renew their contracts due to expire soon, according to rules guaranteeing equal treatment, in an area where the AECE has a wide discretion.
Spanish[es]
Sin embargo, como alega acertadamente Frontex, el procedimiento de renovación de los contratos de agente temporal, tal como lo regulan las Directrices, pretende precisamente permitir que la AFPC examine, una vez que los agentes interesados han manifestado su interés en ello, si procede renovar los contratos de éstos que expiran próximamente, según unas reglas que les garantizan un tratamiento idéntico, en un ámbito en el que la AFPC dispone de una amplia facultad de apreciación.
Estonian[et]
Siiski, nagu õigesti märgib Frontex, on sellise ajutise teenistuja lepingu pikendamise menetluse eesmärk, nagu seda korraldatakse suuniste alusel, just nimelt võimaldada teenistuslepingute sõlmimise pädevusega ametiisikul analüüsida – pärast seda, kui asjaomased teenistujad on oma soovi avaldanud –, kas nende varsti lõppevaid lepinguid pikendada vastavalt normidele, mis tagavad nende identse kohtlemise, ja valdkonnas, milles teenistuslepingute sõlmimise pädevusega ametiisikul on ulatuslik kaalutlusõigus.
Finnish[fi]
Kuten Frontex kuitenkin perustellusti toteaa, väliaikaisen toimihenkilön työsopimusten uusimismenettelyllä, sellaisena kuin se on järjestetty suuntaviivoissa, pyritään nimenomaan siihen, että työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen voi tutkia – sen jälkeen, kun kyseiset toimihenkilöt ovat sitä pyytäneet – onko heidän pian päättyvät työsopimuksensa uusittava niiden sääntöjen mukaan, jotka takaavat heille samanlaisen kohtelun alalla, jolla työsopimusten tekemiseen toimivaltaisella viranomaisella on laaja harkintavalta.
French[fr]
Cependant, ainsi que l’observe, à juste titre, Frontex, la procédure de renouvellement des contrats d’agent temporaire, telle qu’elle est organisée par les lignes directrices, vise précisément à permettre à l’AHCC d’examiner, après que les agents concernés en ont manifesté le souhait, s’il y a lieu de renouveler leurs contrats arrivant prochainement à échéance, selon des règles leur garantissant un traitement identique, dans un domaine où l’AHCC dispose d’un large pouvoir d’appréciation.
Croatian[hr]
Međutim, kao što to s pravom tvrdi Frontex, postupak produljenja ugovora o radu kao člana privremenog osoblja, kakav je propisan smjernicama, usmjeren je upravo tomu da TOSUR‐u omogući ispitivanje, nakon što su dotični službenici izrazili svoju želju, treba li njihove ugovore koji će uskoro isteći produljiti prema pravilima koja im jamče jednako postupanje u području u kojem TOSUR raspolaže širokom diskrecijskom ovlasti u ocjenjivanju.
Hungarian[hu]
Azonban ahogyan arra a Frontex helyesen rámutat, az ideiglenes alkalmazottak szerződésének meghosszabbítására vonatkozó eljárás, ahogyan azt az iránymutatás megszervezi, pontosan azt teszi lehetővé a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóság számára, hogy az érintett alkalmazottak erre vonatkozó kívánságának kinyilvánítását követően, számukra azonos bánásmódot biztosító szabályok szerint megvizsgálja, hogy helyénvaló‐e a közeljövőben lejáró szerződések meghosszabbítása, olyan területen, amelyen a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
Italian[it]
Tuttavia, come giustamente osserva Frontex, la procedura di rinnovo dei contratti di agente temporaneo, quale disciplinata dagli orientamenti, mira appunto a permettere all’AACC di esaminare, dopo che gli agenti interessati ne abbiano manifestato il desiderio, se occorra rinnovare i loro contratti in scadenza, secondo norme che garantiscano loro un trattamento identico, in un ambito in cui l’AACC dispone di un ampio potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip teisingai pažymi Frontex, laikinojo tarnautojo sutarčių pratęsimo procedūra, kurios organizavimo tvarka reglamentuojama gairėse, būtent siekiama suteikti galimybę STSĮT, jeigu to aiškiai norėjo susiję tarnautojai, išnagrinėti, ar galima pratęsti jų artimiausiu metu pasibaigsiančias sutartis pagal taisykles, kuriomis užtikrinamas vienodas vertinimas, ir tai yra sritis, kurioje STSĮT naudojasi didele diskrecija.
Latvian[lv]
Tomēr, kā pamatoti ir norādījusi Frontex, pagaidu darbinieku līgumu pagarināšanas procedūra, kas izveidota Pamatnostādnēs, ir vērsta tieši uz to, lai pēc tam, kad attiecīgie darbinieki ir izrādījuši savu vēlmi, institūcija, kura ir pilnvarota noslēgt darba līgumus, varētu atbilstoši noteikumiem, kas viņiem nodrošina vienādu attieksmi jomā, kurā institūcijai, kura ir pilnvarota noslēgt darba līgumus, ir liela rīcības brīvība, izvērtēt, vai viņu līgumi, kuru termiņš tuvojas beigām, ir jāpagarina.
Maltese[mt]
Madankollu, kif tosserva korrettament Frontex, il-proċedura ta’ tiġdid tal-kuntratti ta’ membri tal-persunal temporanju, kif irregolata mil-Linji Gwida, hija intiża speċifikament sabiex tippermetti lill-AHCC teżamina, wara li l-membri tal‐persunal ikunu wrew ix-xewqa, jekk hemmx lok li jiġġeddu l-kuntratti tagħhom li jkunu waslu sabiex jiskadu, skont regoli li jiżgurawlhom trattament ugwali, f’qasam fejn l-AHCC għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa.
Dutch[nl]
Zoals Frontex evenwel terecht vaststelt, heeft de procedure tot verlenging van overeenkomsten van tijdelijk functionaris, zoals deze is geregeld door de richtsnoeren, juist tot doel het TAOBG in staat te stellen om, volgens de regels die hun gelijke behandeling garanderen en op een gebied waarop het TAOBG over een ruime beoordelingsbevoegdheid beschikt, te onderzoeken of er, nadat de betrokken functionarissen blijk hebben gegeven van hun belangstelling hiervoor, reden bestaat om hun binnenkort aflopende overeenkomst te verlengen.
Polish[pl]
Jednak, jak zauważa słusznie Frontex, przewidziana w wytycznych procedura przedłużania umów o pracę z członkami personelu tymczasowego ma wyraźnie na celu umożliwienie upoważnionemu organowi zbadania, po tym, jak dani pracownicy wyrazili swoje zainteresowanie w tym zakresie, czy należy przedłużyć z nimi umowy o pracę, których termin zbliża się ku końcowi, zgodnie z zasadami zapewniającymi identyczne traktowanie w obszarze, w którym upoważnionemu organowi przysługuje szeroki zakres uznania.
Portuguese[pt]
No entanto, como observa, corretamente, a Frontex, o procedimento de renovação dos contratos de agente temporário, como é organizado pelas orientações, visa precisamente permitira à EHCC analisar, depois de os agentes em causa terem manifestado esse desejo, se há que renovar os seus contratos cujo termo se aproxima, segundo regras que lhe garantam um tratamento idêntico, num domínio em que a EHCC dispõe de um amplo poder de apreciação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum remarcă, în mod just, Frontex, procedura de prelungire a contractelor de agent temporar, astfel cum este organizată prin liniile directoare, vizează în mod precis să permită AAIC să examineze, după ce agenții vizați și‐au manifestat dorința, dacă se impune prelungirea contractelor lor care ajung în scurt timp la termen, conform unor norme care garantează un tratament identic, într‐un domeniu în care AAIC dispune de o largă putere de apreciere.
Slovak[sk]
Ako však správne uvádza Frontex, cieľom konania o obnovovaní zmlúv dočasných zamestnancov, tak ako ho upravujú usmernenia, je, aby OOUPZ po vyjadrení želania dotknutých zamestnancov obnoviť ich, mohol preskúmať, či sa ich končiace sa pracovné zmluvy majú obnoviť podľa pravidiel, ktoré im zabezpečujú rovnosť zaobchádzania v oblasti, v ktorej má OOUPZ širokú mieru voľnej úvahy.
Slovenian[sl]
Kot pa pravilno ugotavlja Frontex, je postopek podaljšanja pogodb začasnih uslužbencev, kot je urejen v smernicah, namenjen prav temu, da omogoči OPSP, da potem ko zadevni uslužbenci izrazijo svojo željo, presodi, ali je treba njihove pogodbe, ki bodo kmalu potekle, podaljšati v skladu s pravili, ki jim zagotavljajo enako obravnavanje na področju, na katerem ima OPSP široko polje proste presoje.
Swedish[sv]
Såsom Frontex helt riktigt har påpekat är emellertid syftet med förfarandet för förlängning av tillfälligt anställdas anställningsavtal – såsom detta förfarande fastställs i riktlinjerna – just att göra det möjligt för anställningsmyndigheten att, efter det att de berörda anställda har uttryckt en önskan om förlängning, enligt regler som säkerställer att de anställda behandlas lika, bedöma om deras anställningsavtal som inom kort löper ut ska förlängas. Detta är ett område där anställningsmyndigheten har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning.