Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ከበሏቸው በኋላም ግን ቁመናቸው ልክ እንደቀድሞው አስቀያሚ ስለነበር ማንም ሰው እንደበሏቸው እንኳ ሊያውቅ አይችልም ነበር።
Cebuano[ceb]
21 Apan sa nakaon na nila kini, dili mailhan nga gikaon nila kini kay niwang ug maot gihapon silag hitsura.
Danish[da]
21 Men da de havde ædt dem, kunne man ikke se det på dem. De var nemlig lige så grimme som før.
Greek[el]
21 Αλλά αφού τις καταβρόχθισαν, κανείς δεν μπορούσε να το διακρίνει, επειδή η εμφάνισή τους ήταν το ίδιο άσχημη όπως πρώτα.
English[en]
21 But when they had consumed them, no one could have known that they had done so, since their appearance was just as bad as at the start.
Finnish[fi]
21 Mutta kun ne olivat syöneet ne, kukaan ei olisi voinut tietää niiden tehneen niin, koska ne näyttivät yhtä kurjilta kuin alussa.
Fijian[fj]
21 Ia ni ratou sa kania oti, e sega sara ga ni bau laurai vei ratou baleta na kedratou rairai ca se vaka ga e liu.
French[fr]
21 Mais quand elles ont eu fini, personne ne pouvait se douter qu’elles les avaient mangées, car elles étaient aussi maigres et laides qu’au début.
Ga[gaa]
21 Shi be ni amɛye amɛ lɛ, mɔ ko mɔ ko enaaa akɛ amɛye amɛ, ejaakɛ amɛkã he amɛtãra loo ni amɛhe yɛ taŋ tamɔ tsutsu lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
21 Ma ngke a a tia ni kabwautiia, ao bon akea temanna ae kona n ataia ae a a tia ni karaoa anne, kioina ngkai a boni buakaka naba taraaia n aron are rimoa.
Gun[guw]
21 Ṣigba, whenue yé tlẹ ko dù yé godo, mẹdepope ma sọgan mọ to yé go, na awusọhia yetọn ma diọ gbọnvona bẹjẹeji tọn wutu.
Hindi[hi]
21 मगर उन गायों को खाने के बाद भी वे ऐसी लग रही थीं जैसे उन्होंने कुछ खाया ही न हो, क्योंकि वे पहले की तरह दुबली-पतली ही थीं।
Hiligaynon[hil]
21 Apang sang nakaon na nila ini, indi bal-anon nga ginkaon nila ini bangod maniwang kag malaw-ay sila gihapon.
Haitian[ht]
21 Men, lè yo fin manje yo, pèsonn pa t ka wè ki kote sa yo te manje a ale, paske yo te ret gwosè yo te ye a.
Hungarian[hu]
21 De nem látszódott rajtuk, hogy megették a kövér teheneket, mivel ugyanolyan csúnyák maradtak, mint azelőtt.
Indonesian[id]
21 Tapi setelah memakan semuanya, sapi-sapi itu tidak kelihatan seperti sudah makan, karena mereka tetap jelek dan kurus seperti sebelumnya.
Iloko[ilo]
21 Ngem awan ti pakakitaan nga inalun-onda ida ta nakuttongda latta.
Isoko[iso]
21 Rekọ nọ a re ae no, ohwo ọvo ọ rẹ sae riẹ nọ a re rai vievie he, keme a gbẹ jọ gado gado wọhọ epanọ a jọ vẹre evaọ emuhọ na.
Italian[it]
21 Ma nessuno avrebbe mai detto che lo avevano fatto, perché dopo averle divorate erano rimaste secche e brutte proprio come all’inizio.
Kongo[kg]
21 Kansi ntangu yo diaka yo, muntu mosi ve lendaka kuzaba nde yo me dia yo, sambu yo vandaka kumonana kaka mbi mutindu yo vandaka ntete.
Kikuyu[ki]
21 Ĩndĩ o na thutha wa gũcirĩa, gũtirĩ mũndũ ũngĩramenyire atĩ nĩ icirĩte, nĩ gũkorũo irarĩ njong’i o ta ũrĩa irahaanaga mbere ĩyo.
Kaonde[kqn]
21 Bino byo bakupwisha kwibaja, kafwako wakonsha kuyuka’mba baja ne, mambo bakumwekangatu byonka byo bajinga patanshi.
Ganda[lg]
21 Naye bwe zaamaze okuzirya kyabadde tekiyinza kumanyika obanga ziziridde, kubanga zaasigadde zirabika bubi nga bwe zaabadde mu kusooka.
Lozi[loz]
21 Kono hase lifelize kulica, hakuna yanaakona kuziba kuli neliezize cwalo, kakuli nelisa bonahala bumaswe sina sapili.
Lithuanian[lt]
21 Tačiau net ir prarijusios tas riebias karves jos neatrodė geriau nei pirma – nebuvo nė žymės, kad jos anas karves prarijo.
Luba-Katanga[lu]
21 Ino abo pa kupwa kwibadya, kekwadipo nansha umo wadi wa kuyuka’mba abebadi, mwanda badi bamweka bibi’nka mobadi bamwekela dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
21 Kadi pakayidiayi, kakuvua muntu uvua mua kumanya ne: ivua mienze nanku to, bualu tshimuenekelu tshiayi tshivua tshibi anu bu kumpala.
Luvale[lue]
21 Kahomu valinganga hivanavali lyehi, kavasolokanga nge vanali vyuma vimweko, mwomwo vapwanga lika vakuhokama nge muze vapwanga hakavanga.
Norwegian[nb]
21 Men da de hadde spist dem, kunne ingen se det på dem, for de var like stygge som før.
Dutch[nl]
21 Maar nadat ze die hadden opgegeten, was daar niets van te merken, want ze zagen er nog net zo slecht uit als in het begin.
Pangasinan[pag]
21 Balet kayari ran inupot iraman, anggapon balot so pakapatnagan ed ginawa ra, lapud aliwliwa nin siansia so itsura ra.
Polish[pl]
21 Ale kiedy je pożarły, ich wygląd się nie zmienił — były równie chude i brzydkie jak na początku.
Portuguese[pt]
21 Mas, depois que as comeram, ninguém podia perceber que as haviam comido, visto que a sua aparência era tão ruim como no início.
Sango[sg]
21 Me na peko ti so ala te ala, zo alingbi pëpe ti hinga so ala te ala, ndali ti so ala ngbâ gï na ngengo ti ala tongana ti kozo.
Swedish[sv]
21 Men fast de åt upp dem märktes det inte på dem. De var lika magra och eländiga som förut.
Swahili[sw]
21 Lakini baada ya kuwala, hakuna yeyote angejua kwamba wamewala ng’ombe hao, kwa kuwa sura yao ilikuwa mbaya kama mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
21 Lakini wakati walimaliza kuwakula, hakuna mwenye angeweza kutambua kwamba walikuwa wamewakula, kwa sababu sura yao ilikuwa mubaya kama vile pale mwanzo.
Tetun Dili[tdt]
21 Maski sira tolan tiha karau sira-neʼe, maibé ema ida mós sei la hatene katak sira halo ida-neʼe, tanba sira-nia isin nafatin krekas no aat hanesan uluk.
Tigrinya[ti]
21 ምስ በልዓአን ግና፡ ትርኢተን ከም ቀደመን ክፉኣት ስለ ዝነበራ፡ ከምኡ ኸም ዝገበራ ኣይተፈልጠን።
Tagalog[tl]
21 Pero pagkatapos nilang lamunin ang mga iyon, walang makakahalata na ginawa nila iyon, dahil payat at pangit pa rin sila gaya noong una.
Tetela[tll]
21 Koko lam’akawashidiya ndjilɛ, ndooko onto lakakoke mbeya dia yɔ yakale ngɔmbɛ ya weke shɔ, nɛ dia yɔ yaki paka wɛɔndju woho wakiyɔ ntondo.
Tongan[to]
21 Ka ‘i he ‘osi ange ‘enau keina kinautolú, na‘e ‘ikai lava ‘e ha taha ke ne ‘ilo‘i na‘a nau fai pehē, koe‘uhí he ko honau fōtungá na‘e kei kovi tatau pē ‘o hangē ko ia ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
21 Ol i kaikai pinis tasol i luk olsem ol i no kaikai ol dispela patpela bulmakau, long wanem, ol i bun nating yet na ol i luk nogut wankain olsem bipo.
Tatar[tt]
21 Әмма тыштан аларның бу сыерларны йотканлыгы күренмәде, чөнки элеккегечә ябык һәм ямьсез булып калды.
Tumbuka[tum]
21 Kweni zanguti zarya, zangumanyikwa yayi kuti zarya zinyake, chifukwa zawonekanga ziheni nipera nga umo zanguŵira pakwamba.
Tuvalu[tvl]
21 I te otiga ne kai ne latou, e seai eiloa se tino e mafai o iloa ne ia te mea tenā, me koi tumau eiloa latou i te pa‵ka.
Ukrainian[uk]
21 Хоча вони з’їли їх, вигляд їхній зовсім не змінився — вони залишились такі ж худі й негарні, як були.
Waray (Philippines)[war]
21 Pero han naubos na nira ito, diri masasabtan nga ginkaon nira ito, kay an ira hitsura magraksot la gihapon pariho han una.
Yoruba[yo]
21 Àmọ́ nígbà tí wọ́n jẹ wọ́n tán, kò sẹ́ni tó lè mọ̀ pé wọ́n jẹ nǹkan kan, torí kò hàn lára wọn.