Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die tyd van Eden het mans dikwels hulle gesag misbruik en ander, insluitende vroue en kinders, wreed uitgebuit.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:16) አዳምና ሔዋን ከዔድን ገነት ከተባረሩበት ጊዜ ጀምሮ ወንዶች ብዙውን ጊዜ ሴቶችንና ልጆችን ጨምሮ ሌሎችን በጭካኔ በመግዛት ሥልጣናቸውን ያላግባብ ሲጠቀሙበት ቆይተዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٦) فمنذ طرد الزوجين الاولين من جنة عدن، كثيرا ما اساء الرجال استخدام سلطتهم، مستغلّين الآخرين بقسوة بمَن فيهم النساء والاولاد.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:16) След бунта в Едем мъжете често злоупотребяват с властта си, като се отнасят жестоко към другите, включително към жените и децата.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 16) Stat long garen blong Iden, plante man oli bin yusum paoa blong olgeta long rong fasin. Oli mekem ol raf fasin blong spolem narafala, antap moa, ol woman mo ol pikinini.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:16) Sukad pa sa tanaman sa Eden, ang mga lalaki kanunayng nag-abuso sa ilang gahom, mapintasong nagpahimulos sa uban, nga naglakip sa mga babaye ug mga bata.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:16) Siden oprøret i Eden har mænd jævnlig misbrugt deres magt og ondskabsfuldt udnyttet andre, deriblandt kvinder og børn.
German[de]
Mose 3:16). Seit der Rebellion im Garten Eden haben viele Männer ihre Macht missbraucht und ihre Mitmenschen, gerade Frauen und Kinder, brutal ausgebeutet.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:16) Tso esime wonya amegbetɔ tso Eden-bɔa me megbe la, ŋutsuwo wɔ woƒe ŋusẽ ŋudɔ le mɔ gbegblẽ nu hetafa ame bubuwo siwo dome nyɔnuwo kple ɖeviwo nɔna zi geɖe.
Greek[el]
(Γένεση 3:16) Έπειτα από τα γεγονότα στον κήπο της Εδέμ, οι άντρες κατά καιρούς έχουν κάνει κατάχρηση της δύναμής τους, εκμεταλλευόμενοι κακόβουλα άλλους, περιλαμβανομένων γυναικών και παιδιών.
English[en]
(Genesis 3:16) Since the garden of Eden, men have frequently abused their power, viciously exploiting others, including women and children.
Estonian[et]
Moosese 3:16). Eedeni aia sündmustest saadik on mehed pahatihti oma võimu kuritarvitanud, kasutades teisi, sealhulgas naisi ja lapsi, julmalt oma huvides ära.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:16). Eedenin puutarhan tapahtumista saakka miehet ovat tavan takaa käyttäneet valtaansa väärin ja kohdelleet häikäilemättömästi toisia, niin naisia kuin lapsiakin.
Hebrew[he]
מאז ימי גן־ עדן, ניצל האדם לרעה את כוחו והתעמר באחרים, כשלא אחת היו הקורבנות נשים וילדים.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:16) Sugod sa hardin sang Eden, ang mga lalaki masunson nga nag-abuso sang ila gahom, masingki nga naghingalit sa iban, lakip sa mga babayi kag mga kabataan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:16). Još otkako su ljudi istjerani iz edenskog vrta, muškarci su često zloupotrebljavali svoju moć tako što su okrutno iskorištavali druge, uključujući i žene i djecu.
Hungarian[hu]
Az édenkerti idők óta a férfiak minduntalan visszaéltek a hatalmukkal, gonoszul kihasználtak másokat, köztük nőket és gyermekeket is.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:16) Sejak di Taman Eden, pria sering kali menyalahgunakan kekuasaannya, dengan bengis menindas orang lain, terhadap wanita dan anak-anak.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:16) Kemgbe a chụpụsịrị mmadụ n’ogige Iden, ndị ikom ejiwo ike ha mee ihe ugboro ugboro n’ụzọ na-ezighị ezi, jiri obi ịta mmiri na-emegbu ndị ọzọ, nke na-agụnye ndị inyom na ụmụaka.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:16) Sipud pay idi napapanaw ti tattao manipud iti minuyongan ti Eden, masansanen nga abusuen ti lallaki ti pannakabalinda, a siuuyong a gundawayanda ti dadduma, a pakairamanan ti babbai ken annak.
Italian[it]
(Genesi 3:16) Sin dal giardino di Eden gli uomini hanno più volte abusato del loro potere, sfruttando spietatamente altri, inclusi donne e bambini.
Japanese[ja]
創世記 3:16)エデンの園での出来事以来,男性はたびたび権力を乱用し,女性や子どもを含む他の人々をひどく不当に扱ってきました。
Georgian[ka]
მხოლოდ ღვთის ხელისუფლებისადმი უპატივცემულობის გამოვლენამ მოიტანა ის, რომ მამაკაცები ხშირად სასტიკად ბატონობენ ქალებზე (დაბადება 3:16).
Korean[ko]
(창세 3:16) 사람이 에덴동산에서 쫓겨난 이래로 남자들은 수시로 자신의 힘을 오용하여 여자와 어린이를 비롯한 다른 사람들을 잔인하게 착취하였습니다.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:16) Nuo pat Edeno laikų vyrai piktnaudžiavo jėga negailestingai engdami moteris, vaikus ir kitus.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:16) Nanomboka tany amin’ny saha Edena, dia mazàna ny lehilahy no manampatra ny fahefany sy manararaotra ny hafa amin’ny fomba tsy mifaditrovana, anisan’izany ny zaza amam-behivavy.
Macedonian[mk]
Уште од Еденската градина, мажите често ја злоупотребувале својата моќ, злобно искористувајќи ги другите луѓе, меѓу кои и жените и децата.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:16) ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടതു മുതൽ പുരുഷന്മാർ പലപ്പോഴും തങ്ങളുടെ അധികാരം ദുർവിനിയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ മറ്റുള്ളവരെ അതിനീചമായി ചൂഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:16) Minn żmien il- ġnien taʼ l- Għeden ’l hawn, il- bniedem kemm-il darba abbuża mill- poter, billi sfrutta lil oħrajn b’mod kiefer, inkluż in- nisa u t- tfal.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၆) ဧဒင်ဥယျာဉ်မှအစပြု၍ အမျိုးသားများသည် မိမိတို့၏အစွမ်းခွန်အားကို အကြိမ်ကြိမ် တလွဲသုံးခြင်းဖြင့် အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးသူငယ်များအပါအဝင် သူတစ်ထူးအပေါ် ဆိုးဆိုးရွားရွား ကိုယ်ကျိုးရှာအမြတ်ထုတ်လေ့ရှိ၏။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१६) अदनको बगैंचाबाट निकालिएदेखि नै पुरुषहरूले प्रायः अरूप्रति आफ्नो शक्तिको दुरुपयोग गरेका छन् र स्त्री तथा छोराछोरीबाट निर्ममतापूर्वक नाजायज फाइदा उठाएका छन्।
Dutch[nl]
Sinds de tuin van Eden hebben mannen veelvuldig hun macht misbruikt en anderen, ook vrouwen en kinderen, op een gemene manier uitgebuit.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16) Chiyambireni zimene zinachitika m’munda wa Edene, amuna nthaŵi zambiri agwiritsa ntchito molakwika mphamvu zawo, ndipo adyera masuku pamutu anthu ena mwankhanza, kuphatikizapo akazi ndi ana.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:16) For di despues ku hende a wòrdu saká for di hòfi di Edén, hòmber ku frekuensia a abusá di nan poder i kruelmente a probechá di otro hende, inkluso di hende muhé i mucha.
Pijin[pis]
(Genesis 3:16) Start from taem Adam and Eve lusim garden bilong Eden, olketa man staka taem iusim paoa bilong olketa long rong wei taem olketa spoelem narawan, wea insaed diswan hem olketa woman and pikinini.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16) Desde o jardim do Éden, homens vêm abusando de sua autoridade, explorando com crueldade outras pessoas — muitas vezes mulheres e crianças.
Romanian[ro]
Încă de la ieşirea omului din grădina Edenului, bărbaţii au făcut adesea abuz de putere, exploatându-i cu sălbăticie pe alţii, inclusiv pe femei şi pe copii.
Russian[ru]
Со времен событий в Эдемском саду мужчины часто злоупотребляют своей властью, используя в своих целях других людей, включая женщин и детей.
Samoan[sm]
(Kenese 3:16) O lea la, mai lava i le taimi o Atamu ma Eva, ua masani tane e soona fai la latou pule i isi, e aofia ai ma fafine ma tamaiti.
Shona[sn]
(Genesi 3:16) Kubva panguva yomubindu reEdheni, varume vakashandisa simba ravo zvisiri izvo kakawanda, vachidzvinyirira vamwe zvinotyisa, kusanganisira vakadzi nevana.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:16) Që nga koha kur njerëzit e parë u përzunë nga kopshti i Edenit, burrat e kanë keqpërdorur fuqinë e tyre, duke shfrytëzuar me egërsi të tjerët, duke përfshirë gra dhe fëmijë.
Serbian[sr]
Nakon Edena, muškarci su često zloupotrebljavali svoju moć, zlobno iskorišćavajući druge ljude, među kojima i žene i decu.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:16) Ka mor’a bophelo serapeng sa Edene, hangata banna ba ’nile ba sebelisa matla a bona hampe, ba tlatlapa ba bang ka mabifi, ho akarelletsoa basali le bana.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:16) Ända sedan människorna drevs ut ur Edens trädgård har män ofta missbrukat sin makt och grymt utnyttjat andra, däribland kvinnor och barn.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:16) Tangu katika shamba la Edeni, mara nyingi wanaume wametumia mamlaka yao vibaya, wakiwakandamiza wengine kikatili, kutia ndani wanawake na watoto.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:16) Tangu katika shamba la Edeni, mara nyingi wanaume wametumia mamlaka yao vibaya, wakiwakandamiza wengine kikatili, kutia ndani wanawake na watoto.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:16) ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட காலந்தொட்டே மனிதன் பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் ஏன், எல்லாரையுமே கொடிய முறையில் தன்னலத்திற்காக பயன்படுத்தியிருக்கிறான்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:16) นับ ตั้ง แต่ มนุษย์ ออก จาก สวน เอเดน บ่อย ครั้ง ผู้ ชาย ใช้ อํานาจ ใน ทาง ที่ ผิด โดย การ แสวง ประโยชน์ จาก ผู้ อื่น อย่าง ชั่ว ร้าย ซึ่ง รวม ถึง ผู้ หญิง และ เด็ก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16) Mula sa hardin ng Eden, madalas nang inaabuso ng mga lalaki ang kanilang kapangyarihan, anupat may-kabangisang sinasamantala ang iba, kasali ang mga babae at mga bata.
Tswana[tn]
(Genesise 3:16) Go tloga kwa tshimong ya Edene, banna ga ba bolo go dirisa maatla a bone ka tsela e e sa tshwanelang, ba gatelela ba bangwe ba akaretsa basadi le bana.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:16) Bihain long Adam na Iv i raus pinis long gaden Iden, planti taim ol man i hambak long namba ol i holim, ol i mekim hatpela pasin na bosim ol arapela, ol meri na pikinini tu wantaim.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:16) İlk insanların yaratıldığı yer olan Aden bahçesinden bu yana, erkekler sık sık güçlerini kötüye kullanarak kadınlar ve çocuklar da dahil başkalarını sömürdüler.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:16) Ku sukela entangeni wa Edeni, hakanyingi vavanuna va tirhise matimba ya vona hi ndlela yo biha, va xanisa van’wana hi ndlela ya tihanyi, ku katsa ni vavasati ni vana.
Twi[tw]
(Genesis 3:16) Efi bere a nnipa fii Eden turom no, mmarima akɔ so adi tumi wɔ ɔkwammɔne so, de atirimmɔden asisi mmaa ne mmofra ne afoforo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۶) باغِعدن سے لیکر انسانوں نے بارہا اپنی طاقت کا غلط استعمال کرتے ہوئے عورتوں اور بچوں سمیت دیگر لوگوں پر ظلم کِیا ہے۔
Xhosa[xh]
(Genesis 3:16) Ukususela kwintsimi yase-Eden, amadoda ebesoloko elisebenzisa kakubi igunya lawo, ebaphatha kabuhlungu abanye, kuquka amabhinqa nabantwana.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:16) Látinú ọgbà Édẹ́nì làwọn ọkùnrin ò ti yéé ṣi agbára wọn lò, tí wọ́n sì ń fìwà òǹrorò yan àwọn ẹlòmíràn jẹ, tó fi mọ́ àwọn obìnrin àtàwọn ọmọdé.
Chinese[zh]
创世记3:16)打从伊甸园的日子以来,男子时常滥用权力,欺凌别人而自肥,妇孺也常常受害。
Zulu[zu]
(Genesise 3:16) Kusukela ensimini yase-Edene, amadoda aye awasebenzisa kabi amandla awo, axhaphaza abanye ngonya, kuhlanganise abesifazane nezingane.