Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby byl určen jeden nebo více nových nebo stávajících nezávislých orgánů veřejné správy nebo agentur, které budou provádět celkovou kontrolu a ponesou odpovědnost za dohled nad rámcem pro dosažení cílů uvedených v odstavci 2, a tedy za ověřování úspor vzniklých díky službám energetické účinnosti, programům a dalším opatřením na zvýšení energetické účinnosti, včetně stávajících vnitrostátních opatření na zvýšení energetické účinnosti a za podávání zpráv o výsledcích této činnosti.
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at der udpeges en eller flere, nye eller eksisterende uafhængige myndigheder eller offentlige organisationer, som pålægges overordnet kontrol med og ansvar for tilsynet med rammerne for, at de mål, der er anført i stk. 2, nås, og som således kontrollerer, hvilke besparelser der er opnået i kraft af energieffektiviseringstjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, herunder eksisterende nationale energieffektiviseringstiltag, og rapporterer om resultaterne.
German[de]
Die Mitgliedstaaten ernennen eine oder mehrere neue oder bestehende unabhängige Behörden oder öffentliche Stellen, denen die Kontrolle und Gesamtverantwortung für die Beaufsichtigung des Rahmens zur Erreichung der Ziele des Absatzes 2 obliegt, einschließlich der Aufgabe, die durch Energieeffizienzdienstleistungen, Energieeffizienzprogramme und andere Energieeffizienzmaßnahmen, einschließlich bereits getroffener einzelstaatlicher Energieeffizienzmaßnahmen, erzielten Einsparungen zu überprüfen und die Ergebnisse mitzuteilen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τον διορισμό ενός ή περισσοτέρων, νέων ή ήδη υφισταμένων ανεξαρτήτων δημοσίων οργανισμών ή αρχών στους οποίους θα ανατεθεί ο συνολικός έλεγχος και η ευθύνη εποπτείας του πλαισίου για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και, ως εκ τούτου, να επαληθεύουν τις εξοικονομήσεις που επιτεύχθηκαν από τις υπηρεσίες ενεργειακής απόδοσης, προγράμματα και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων και των υφισταμένων εθνικών μέτρων ενεργειακής απόδοσης, και να συντάσσουν έκθεση αποτελεσμάτων.
English[en]
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets set out in paragraph 2, and therefore verifying the savings delivered by energy efficiency services, programmes and other energy efficiency measures, including existing national energy efficiency measures, and reporting the results.
Spanish[es]
Los Estados miembros nombrarán a una o varias autoridades u organismos del sector público existentes o nuevos para que se encarguen del control general y sean responsables de la vigilancia de las normas generales para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 2 y, por lo tanto, de la verificación del ahorro conseguido con los servicios de eficiencia energética, programas y medidas de eficiencia energética, incluidas las medidas de eficiencia energética nacionales existentes, así como de elaborar informes sobre los resultados.
Estonian[et]
Liikmesriigid nimetavad ühe või mitu uut või olemasolevat sõltumatut avaliku sektori ametisasutust või ametit selleks, et neid määrata üldkontrolli teostajateks ja vastutajateks lõikes 2 nimetatud eesmärkide saavutamise raamistiku järelevaatamisel, et seeläbi tõendada energiatõhususe teenuste, programmide ja teiste energiatõhususe meetmete, kaasa arvatud juba võetud siseriiklike energiatõhususe meetmete, abil saavutatud säästusid ning teavitada tulemustest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva riippumaton julkisen sektorin viranomainen tai virasto, joka huolehtii yleisestä valvonnasta, vastaa 2 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyvän kehyksen seurannasta, todentaa energiatehokkuuspalveluista, -ohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista, mukaan lukien nykyiset kansalliset energiatehokkuustoimet, koituvat säästöt ja raportoi tuloksista.
French[fr]
Les États membres désignent au moins une autorité ou agence indépendante nouvelle ou existante appartenant au secteur public qui sera chargée d’assurer le contrôle global et la surveillance du cadre établi pour atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 2, et qui à cette fin contrôlera la réalité des économies fournies par les services visant à améliorer l'efficacité énergétique et les programmes et autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, y compris les mesures nationales existantes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et qui établira un rapport sur les résultats obtenus.
Hungarian[hu]
A tagállamok rendelkeznek egy vagy több új vagy létező, független állami hatóság vagy ügynökség kijelöléséről, amelyek feladata a (2) bekezdésben foglalt célkitűzések elérését szolgáló keretrendszer átfogó ellenőrzése és felügyelete, és ezen keresztül az energiahatékonysági szolgáltatások, programok és egyéb energiahatékonysági intézkedések révén elért megtakarítások – beleértve a már meglévő nemzeti energiahatékonysági intézkedéseket – igazolása, valamint az eredményekről való jelentéstétel.
Italian[it]
Gli Stati membri designano una o più autorità o agenzie indipendenti del settore pubblico, nuove o preesistenti, cui affidare il controllo generale e il coordinamento del quadro istituito per il raggiungimento degli obiettivi di cui al paragrafo 2, nonché il compito di verificare il risparmio derivante dai servizi per l'efficienza energetica, dai programmi e da altre misure per l’efficienza energetica, tra cui le misure per l'efficienza energetica esistenti a livello nazionale; e di relazionare sui risultati.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės paskiria vieną ar daugiau naujai įsteigtų arba egzistuojančių nepriklausomų viešojo sektoriaus institucijų ar agentūrų, kurioms pavedama 2 dalyje minimų tikslų įgyvendinimo struktūros kontrolė ir atsakomybė, todėl kartu - energijos efektyvumo paslaugomis, programomis bei kitomis energijos efektyvumo priemonėmis, įskaitant egzistuojančias nacionalines energijos efektyvumo priemones, pasiektų sutaupymų patikrinimas bei rezultatų pranešimas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ieceļ vienu vai vairākas jaunas vai jau esošas neatkarīgas valsts iestādes vai aģentūras, kuru uzdevums ir veikt vispārēju kontroli, atbildēt par 2. punktā noteikto mērķu sasniegšanas mehānisma pārraudzību un šajā nolūkā pārbaudīt ietaupījumus, kas panākti energoefektivitātes pakalpojumu programmu un citu energoefektivitātes pasākumu, tai skaitā atsevišķu dalībvalstu jau pieņemto energoefektivitātes pasākumu, darbības rezultātā, kā arī sagatavot ziņojumu.
Dutch[nl]
De lidstaten wijzen een of meer nieuwe of bestaande onafhankelijke instanties of agentschappen van de publieke sector aan die worden belast met het algehele toezicht en die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op het kader om de in lid 2 vermelde doelstellingen te bereiken en die derhalve de besparingen ten gevolge van energie-efficiëntiediensten en programma’s en andere maatregelen voor energie-efficiëntie, waaronder bestaande nationale maatregelen voor energie-efficiëntie, controleren en de resultaten rapporteren.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewnią wyznaczenie jednego lub więcej nowych bądź istniejących niezależnych organów władzy lub agencji publicznych, którym powierzona zostanie ogólna kontrola i odpowiedzialność za nadzorowanie systemu służącego do osiągnięcia celów, o których mowa w ust. 2, a zatem za weryfikację oszczędności, przyniesionych przez usługi na rzecz wydajności energetycznej, programy i inne działania służące wydajności energetycznej, łącznie z istniejącymi działaniami w wymiarze krajowym służącymi wydajności energetycznej, a także informowanie o wynikach.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros procederão à designação de uma ou mais autoridades ou agências independentes do sector público já existentes ou novas, às quais será atribuído o controlo geral e a responsabilidade pela supervisão do quadro destinado a atingir os objectivos mencionados no no 2 e, por conseguinte, pela verificação da poupança obtida com os serviços de eficiência energética, programas e outras medidas de eficiência energética, nomeadamente as medidas nacionais de eficiência energética já existentes, sendo também responsáveis pela comunicação dos resultados.
Slovak[sk]
Členské štáty rozhodnú o vymenovaní jedného alebo viacerých, nových alebo existujúcich, nezávislých orgánov alebo agentúr verejného sektora, ktorých poveria celkovou kontrolou a zodpovednosťou za dohľad nad rámcom pre dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 2, a teda aj za overovanie úspor realizovaných službami energetickej účinnosti, programami a inými opatreniami energetickej účinnosti, vrátane existujúcich vnútroštátnych opatrení energetickej účinnosti a oznamovanie výsledkov.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo imenovanje enega ali več novih ali obstoječih neodvisnih javnih organov ali agencij, ki skrbijo za celoten nadzor in so odgovorni za nadzor okvira za doseganje ciljev iz odstavka 2 in za preverjanje prihranka storitev za energetsko učinkovitost, programov in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost, vključno z obstoječimi nacionalnimi ukrepi za energetsko učinkovitost, ter za poročanje o rezultatih.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att en eller flera oberoende offentliga myndigheter eller byråer (nya eller redan befintliga) utses; dessa myndigheter eller byråer skall svara för den samlade kontrollen och övervaka de övergripande åtgärder som vidtas för att uppnå de mål som avses i punkt 2, och på så sätt kontrollera de besparingar som uppnås genom energieffektivitetstjänster, program och andra energieffektivitetsåtgärder, bland dem också befintliga nationella energieffektivitetsåtgärder, samt avlägga rapport om resultaten.