Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро бе сигнализирано за блокада на път в близост до Кале, която е предизвикала сблъсък, довел до смъртта на полски водач на ван, което предизвика призиви за по-засилени мерки за сигурност.
Czech[cs]
Nedávno se objevila zpráva o zátarasech na silnici u Calais, které způsobily dopravní nehodu, při níž zemřel polský řidič dodávky. Po tomto incidentu se začínají ozývat hlasy volající po přísnějších bezpečnostních opatřeních.
Danish[da]
Det blev for nylig rapporteret, at en blokade af en vej i nærheden af Calais forårsagede en ulykke med dødeligt udfald for en polsk varevognschauffør, hvilket giver næring til opfordringerne til højere sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Jüngsten Berichten zufolge hat eine Straßenblockade in der Nähe von Calais einen Unfall verursacht, bei dem ein polnischer Lieferwagenfahrer getötet wurde, was zu Forderungen nach verstärkten Sicherheitsmaßnahmen geführt hat.
Greek[el]
Πρόσφατα αναφέρθηκε ότι ο αποκλεισμός ενός δρόμου κοντά στο Calais έγινε αιτία σύγκρουσης κατά την οποία βρήκε τον θάνατο ένας Πολωνός οδηγός μικρού φορτηγού, και το συμβάν αυτό είχε ως αποτέλεσμα να γίνουν εκκλήσεις για την εφαρμογή αυστηρότερων μέτρων ασφαλείας.
English[en]
It was recently reported that a blockade of a road near Calais caused a crash that resulted in the death of a Polish van driver, sparking calls for higher security measures.
Spanish[es]
Recientemente se ha informado de que el bloqueo de una carretera cerca de Calais causó un choque que provocó la muerte del conductor polaco de una furgoneta y dio lugar a peticiones de mayores medidas de seguridad.
Estonian[et]
Hiljuti teatati, et Calais’ lähedal põhjustas teeblokaad avarii, milles hukkus Poola kaubikujuht, ja seetõttu nõutakse rangemaid turvameetmeid.
Finnish[fi]
Viimeaikaisen tiedon mukaan Calais’in alueella ollut tiesulku aiheutti kolarin, jonka seurauksena puolalainen pakettiauton kuljettaja menehtyi. Onnettomuus kertoo tarpeesta vahvistaa turvatoimia.
French[fr]
Il a récemment été relaté que le barrage d’une route près de Calais a causé un accident entraînant la mort d’un chauffeur de camion polonais, ce qui a déclenché des appels en faveur de mesures de sécurité plus strictes.
Irish[ga]
Tuairiscíodh le déanaí gur tharla timpiste de bharr imshuí a bheith ar bhóthar atá gar do Calais, inar cailleadh tiománaí veain ón bPolainn, agus spreag sé sin glaonna maidir le bearta slándála níos déine a bheith ann.
Croatian[hr]
Prema nedavnim vijestima, zbog blokade ceste u blizini Calaisa došlo je do nesreće u kojoj je poginuo poljski vozač dostavnog vozila, zbog čega se poziva na uvođenje snažnijih sigurnosnih mjera.
Hungarian[hu]
A jelentések szerint a közelmúltban egy úttorlasz Calais közelében olyan balesetet okozott, amelyben meghalt egy lengyel kisteherautó-vezető, és ezt követően sokan szigorúbb biztonsági intézkedéseket szorgalmaztak.
Italian[it]
Si è recentemente appreso che il blocco di una strada nei pressi di Calais ha causato uno scontro che ha provocato la morte del conducente polacco di un furgone, e ciò ha portato a lanciare appelli per l'introduzione di misure di sicurezza più severe.
Lithuanian[lt]
Neseniai buvo pranešta, kad netoli Kalė užtvėrus kelią įvyko avarija, kurioje žuvo Lenkijos furgono vairuotojas; po šio nelaimingo atsitikimo pradėta raginti įvesti griežtesnes saugumo priemones.
Latvian[lv]
Tā kā nesen tika ziņots, ka ceļu blokāde netālu no Kalē izraisīja avāriju, kurā gāja bojā autofurgona vadītājs no Polijas, novedot pie aicinājumiem veikt stingrākus drošības pasākumus.
Maltese[mt]
Dan l-aħħar ġie rrapportat li imblokk ta' triq qrib Calais kkawża ħabta li fiha safu maqtul sewwieq ta' vann Pollakk, li minnufih wassal għal appelli għal miżuri akbar ta' sigurtà.
Dutch[nl]
Onlangs werd bekend dat een wegblokkade bij Calais de oorzaak was van een ongeluk waarbij de chauffeur van een Poolse bestelwagen om het leven is gekomen, wat heeft geleid tot verzoeken om strengere veiligheidsmaatregelen.
Polish[pl]
Według najnowszych doniesień blokada drogi w okolicach Calais spowodowała wypadek, w którym zginął polski kierowca furgonetki, co wywołało falę apeli o zwiększenie środków bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Foi recentemente noticiado que um bloqueio de uma estrada perto de Calais provocou um acidente que causou a morte de um condutor polaco de uma carrinha, despoletando apelos à adoção de maiores medidas de segurança.
Romanian[ro]
S-a anunțat de curând că blocarea unui drum în apropierea orașului Calais a provocat un accident care s-a soldat cu moartea unui șofer de camion polonez, lucru care a suscitat cereri de îmbunătățire a măsurilor de securitate.
Slovenian[sl]
Nedavno je zaradi postavljene ovire na cesti v bližini francoskega Calaisa v trčenju umrl poljski voznik kombija, za kar so pozivi k strožjim varnostnim ukrepom še glasnejši.
Swedish[sv]
Nyligen rapporterades att en avstängning av en väg nära Calais orsakat en olycka som ledde till att en polsk transportbilsförare omkom, vilket medför krav på ökade säkerhetsåtgärder.