Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парагадите се залагат само нощем (т.е. по времето на навигационния полумрак [41]).
Czech[cs]
Lovné šňůry musí být kladeny pouze v noci (tj. ve tmě mezi okamžiky mořského soumraku (41).
Danish[da]
Langliner må kun sættes om natten (mellem tusmørke om aftenen og tusmørke om morgenen (nautisk) (41).
German[de]
Langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der Dunkelheit zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung (41).
Greek[el]
Τα παραγάδια ποντίζονται μόνο κατά τη διάρκεια της νύχτας [δηλαδή κατά το διάστημα από το ναυτικό λυκόφως έως το λυκαυγές (41)].
English[en]
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight (41).
Spanish[es]
Los palangres solo se calarán de noche (es decir, durante las horas de oscuridad comprendidas entre las horas del crepúsculo náutico (41).
Estonian[et]
Õngejadad lastakse vette üksnes öösel (s.o kahe nautilise hämariku vahelisel pimedal ajal (41).
Finnish[fi]
Pitkätsiimat saa laskea ainoastaan yöllä (eli merenkulullisten hämärien (nautical twilight) välisen pimeän aikaan (41).
French[fr]
Les palangres ne sont déployées que la nuit (entre les heures de coucher et de lever du soleil d'un point de vue nautique (40)).
Italian[it]
I palangari devono essere calati solamente durante le ore notturne (ovvero nelle ore di oscurità del cosiddetto crepuscolo nautico (41).
Lithuanian[lt]
Ilgosios ūdos užmetamos tik naktį (t. y. tamsos valandomis tarp jūrinio saulėlydžio ir saulėtekio (41)).
Latvian[lv]
Āķu jedas izliek tikai naktī (t.i., tumsas stundās starp jūras krēslas laikiem (41).
Maltese[mt]
Il-konzijiet għandhom jiġu kalati biss bil-lejl (jiġifieri matul is-sigħat ta' dlam bejn il-ħinijiet ta' l-għabex nawtiku (41).
Dutch[nl]
De beuglijnen mogen alleen 's nachts worden uitgezet (d.w.z. tijdens de duisternis tussen de uren van nautische schemering (41)).
Polish[pl]
Takle wystawia się wyłącznie w nocy (tzn. po zapadnięciu zmroku, w godzinach zmierzchu żeglarskiego (41)).
Portuguese[pt]
Os palangres só devem ser fundeados de noite (isto é, na obscuridade, entre os crepúsculos náuticos (41).
Slovak[sk]
Dlhé rybolovné šnúry sa umiestnia iba v noci (t. j. počas hodín tmy medzi časom námorného súmraku a úsvitu (41).
Slovenian[sl]
Parangali lovijo le ponoči (tj. v času teme med navtičnim polmrakom (41).
Swedish[sv]
Långrev skall sättas ut enbart nattetid (dvs. tiden mellan den nautiska solnedgången och den nautiska soluppgången (41).