Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mag. . . die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting, geloof word.”—2 KORINTIËRS 1:3.
Amharic[am]
“ከርኅራኄ የመነጨ ምሕረት አባትና የመጽናናት ሁሉ አምላክ . . . የተባረከ ይሁን።”—2 ቆሮንቶስ 1:3
Arabic[ar]
«تبارك . . . ابو المراحم الرقيقة وإله كل تعزية». — ٢ كورنثوس ١:٣.
Central Bikol[bcl]
“Omawon logod . . . an Ama nin maboot na mga pagkaherak asin an Dios nin gabos na karangahan.”—2 CORINTO 1:3.
Bemba[bem]
“Acindikwe . . . Shifwe wa nkumbu kabili Lesa wa cisansamushi conse.”—2 ABENA KORINTI 1:3.
Bulgarian[bg]
Бащата на нежното състрадание и Богът на всяка утеха.“ (2 КОРИНТЯНИ 1:3)
Bangla[bn]
“ধন্য . . . করুণা-সমষ্টির পিতা এবং সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর।” —২ করিন্থীয় ১:৩.
Cebuano[ceb]
“Dalayegon . . . ang Amahan sa malumong mga kaluoy ug ang Diyos sa tanang paghupay.”—2 CORINTO 1:3.
Danish[da]
„Velsignet være . . . den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud.“ — 2 KORINTHER 1:3.
German[de]
„Gesegnet sei . . . der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes“ (2. KORINTHER 1:3).
Ewe[ee]
“Woayra . . . ame si nye dɔmetɔtrɔwo ƒe Fofo kple akɔfafa katã ƒe Mawu.”—2 KORINTOTƆWO 1:3.
Efik[efi]
“Itoro enyene . . . Ete mbọm ye Abasi kpukpru ndọn̄esịt.”—2 CORINTH 1:3.
Greek[el]
«Ευλογημένος να είναι . . . ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς». —2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 1:3.
English[en]
“Blessed be . . . the Father of tender mercies and the God of all comfort.” —2 CORINTHIANS 1:3.
Spanish[es]
“Bendito sea [...] el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo.” (2 CORINTIOS 1:3)
Estonian[et]
„Me rahustame oma südant tema ees, ükskõik mille pärast süda võib meid hukka mõista, sest Jumal on suurem kui meie süda ja tema teab kõike.” (1.
Fijian[fj]
“Me vakacaucautaki mada ga . . . na Tama ni yalololoma, na Kalou e dau vakacegui keda ena ka kece ga.” —2 KORINICA 1:3.
French[fr]
“ Béni soit [...] le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation. ” — 2 CORINTHIENS 1:3.
Guarani[gn]
‘Ñamombaʼeguasu Ñandejárape, haʼe niko ñande Ru oporoporiahuverekóva ha Ñandejára tapia oporokonsoláva.’ (2 CORINTIOS 1:3, BNP)
Hindi[hi]
“वह कोमल दया का पिता है और हर तरह का दिलासा देनेवाला परमेश्वर है।”—2 कुरिंथियों 1:3.
Hiligaynon[hil]
“Dayawon . . . ang Amay nga may mapinalanggaon nga kaluoy kag ang Dios nga may bug-os nga paglugpay.”—2 CORINTO 1:3.
Croatian[hr]
“Neka je blagoslovljen (...) Otac milosrđa i Bog svake utjehe” (2. KORINĆANIMA 1:3)
Hungarian[hu]
„Áldott legyen . . . a gyöngéd irgalmasságok Atyja és minden vigasztalás Istene” (2KORINTUSZ 1:3).
Armenian[hy]
«Օրհնյալ լինի.... գթության Հայրը եւ ամենայն մխիթարության Աստվածը» (2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐ 1։ 3)։
Indonesian[id]
”Diagungkanlah . . . Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan.” —2 KORINTUS 1:3.
Igbo[ig]
“Ka . . . Nna nke obi ebere na Chineke nke nkasi obi niile bụrụ onye a gọziri agọzi.”—2 NDỊ KỌRỊNT 1:3.
Iloko[ilo]
“Bendito koma . . . ti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa.” —2 CORINTO 1:3.
Icelandic[is]
„Lofaður sé . . . faðir miskunnsemdanna og Guð allrar huggunar.“ — 2. KORINTUBRÉF 1:3.
Italian[it]
“Benedetto sia . . . il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto”. — 2 CORINTI 1:3.
Japanese[ja]
「優しい憐れみの父またすべての慰めの神がほめたたえられますように」。 ―コリント第二 1:3。
Georgian[ka]
„კურთხეული იყოს . . . თანაგრძნობისა და ყოველგვარი ნუგეშის მამა“ (2 კორინთელები 1:3).
Kannada[kn]
“ಆತನು ಕೋಮಲ ಕರುಣೆಯ ತಂದೆಯೂ ಸಕಲ ಸಾಂತ್ವನದ ದೇವರೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.”—2 ಕೊರಿಂಥ 1:3.
Korean[ko]
“부드러운 자비의 아버지, 모든 위로의 하느님은 찬송받으시기를 빕니다.”—고린도 둘째 1:3.
Lingala[ln]
“Apambwama, Tata ya motema mawa mingi mpe Nzambe ya kobɔndisama nyonso.” —2 BAKORINTI 1:3.
Lithuanian[lt]
„Tebūna pašlovintas [...] gailestingumo Tėvas ir visokios paguodos Dievas“ (2 KORINTIEČIAMS 1:3).
Latvian[lv]
”Slavēts lai ir.. žēlastības Tēvs, un iepriecināšanas Dievs.” (2. KORINTIEŠIEM 1:3.)
Malagasy[mg]
‘Hisaorana anie [ilay] Rain’ny fangorahana sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra!’ —2 KORINTIANINA 1:3.
Marshallese[mh]
“Jen nebar Anij . . . Jemen tiriamokake, im Anij in ainemõn otemjej.”—2 DRI KORINT 1:3.
Macedonian[mk]
„Нека е благословен... Таткото на милосрдноста и Богот на секоја утеха“ (2. КОРИНЌАНИТЕ 1:3)
Malayalam[ml]
‘മനസ്സലിവുള്ള പിതാവും സർവാശ്വാസത്തിന്റെയും ദൈവവുമായവൻ വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ.’—2 കൊരിന്ത്യർ 1:3.
Marathi[mr]
“जो करुणाकर पिता व सर्व सांत्वनदाता देव, तो धन्यवादित असो.”—२ करिंथकर १:३.
Maltese[mt]
“Ikun imbierek . . . il- Missier taʼ kull ħniena tenera u l- Alla taʼ kull faraġ.”—2 KORINTIN 1:3.
Norwegian[nb]
«Velsignet være . . . den inderlige barmhjertighets Far og all trøsts Gud.» – 2. KORINTER 1:3.
Dutch[nl]
„Gezegend zij (...) de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting.” — 2 KORINTHIËRS 1:3.
Northern Sotho[nso]
“Go tumišwe . . . Tate wa dikgaugelo tše bonolo le Modimo wa khomotšo yohle.”—2 BAKORINTHE 1:3.
Nyanja[ny]
“Atamandike . . . Tate wachifundo chachikulu ndi Mulungu amene amatitonthoza m’njira iliyonse.” —2 AKORINTO 1:3.
Oromo[om]
“Abbaa araara hundumaaf, Waaqayyo jajjabina hundumaaf galanni haa taʼu!”—2 QORONTOS 1:3.
Panjabi[pa]
“ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜਾ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਰਬ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3.
Pangasinan[pag]
“Narayew komon so . . . Ama na maaron panangasi tan say Dios na amin a ligliwa.” —2 CORINTO 1:3.
Polish[pl]
„Błogosławiony niech będzie (...) Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia” (2 KORYNTIAN 1:3).
Portuguese[pt]
“Bendito seja . . . o Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo.” — 2 CORÍNTIOS 1:3.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikta, payqa llakipayakuq Taytam hinaspa sinchi kallpanchaqninchik Diosmi.” (2 CORINTIOS 1:3)
Cusco Quechua[quz]
“Yupaychasqa kachun Señorninchis Jesucristoq Yayan Diosqa, payqa khuyapayakuq Yayan, tukuy imapi sonqochakuq Diostaq.” (2 CORINTIOS 1:3)
Rundi[rn]
“Hahezagirwe . . . Se w’imbabazi zuzuye ikibabarwe ikaba n’Imana y’uruhoza rwose.” —2 ABAKORINTO 1:3.
Romanian[ro]
Tatăl îndurărilor tandre şi Dumnezeul oricărei mângâieri.“ (2 CORINTENI 1:3)
Russian[ru]
«Да будет благословен... Отец сострадания и Бог всякого утешения» (2 КОРИНФЯНАМ 1:3).
Kinyarwanda[rw]
“Hasingizwe . . . Data w’imbabazi nyinshi, akaba n’Imana nyir’ihumure ryose.”—2 ABAKORINTO 1:3.
Sinhala[si]
මහත් දයාවක් පෙන්වන පියාණන් ඔහුය. සියලු සැනසිල්ලේ දෙවි ඔහුය.’—2 කොරින්ති 1:3.
Samoan[sm]
“Ia viia . . . le Tamā o le alofa mutimutivale, ma le Atua o faamāfanafanaga uma.” —2 KORINITO 1:3.
Shona[sn]
“Ngaarumbidzwe . . . Baba vengoni huru kwazvo uye Mwari wokunyaradza kwose.”—2 VAKORINDE 1:3.
Albanian[sq]
«I bekuar qoftë . . . Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi.» —2 KORINTASVE 1:3.
Serbian[sr]
„Neka je blagoslovljen... Otac milosrđa i Bog svake utehe“ (2. KORINĆANIMA 1:3)
Southern Sotho[st]
“Ho bokoe . . . Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle.”—2 BAKORINTHE 1:3.
Swedish[sv]
”Välsignad vare ... den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud.” (2 KORINTHIERNA 1:3)
Swahili[sw]
“Abarikiwe . . . Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”—2 WAKORINTHO 1:3.
Congo Swahili[swc]
“Abarikiwe . . . Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”—2 WAKORINTHO 1:3.
Tamil[ta]
“இரக்கங்களின் பிதாவும், சகலவிதமான ஆறுதலின் தேவனுமாயிருக்கிறவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.”—2 கொரிந்தியர் 1:3, BSI.
Tetun Dili[tdt]
“Rahun-diʼak ba . . . Aman laran-diʼak nian no Maromak ksolok hotu nian.”—2 KORINTO 1:3.
Telugu[te]
“కనికరము చూపు తండ్రి, సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు . . . స్తుతింపబడునుగాక.”—2 కొరింథీయులు 1:3.
Thai[th]
“ขอ ให้ พระองค์ . . . ได้ รับ การ สรรเสริญ พระองค์ เป็น พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา กรุณา และ เป็น พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง.”—2 โครินท์ 1:3
Tigrinya[ti]
“ኣቦ ምሕረትን ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕን፡ ይባረኽ።”—2 ቈረንቶስ 1:3።
Tagalog[tl]
“Pagpalain nawa . . . ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan.” —2 CORINTO 1:3.
Tswana[tn]
“A go bakwe . . . Rara wa mautlwelobotlhoko a manana le Modimo wa kgomotso yotlhe.” —2 BAKORINTHA 1:3.
Tok Pisin[tpi]
“Litimapim nem bilong God. . . . Em i God bilong mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi.” —2 KORIN 1:3.
Turkish[tr]
“Şükürler olsun; O merhamet dolu Babadır, her tesellinin kaynağı olan Tanrı’dır” (2. KORİNTOSLULAR 1:3).
Tsonga[ts]
“A ku dzunisiwe . . . Tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo.”—2 VAKORINTO 1:3.
Ukrainian[uk]
«Благословенний... Батько глибокого співчуття та Бог усілякої потіхи» (2 КОРИНФЯН 1:3).
Vietnamese[vi]
“Chúc-tạ... Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”. —2 CÔ-RINH-TÔ 1:3.
Waray (Philippines)[war]
“Darayawon . . . an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay.”—2 KORINTO 1:3.
Xhosa[xh]
“Makabongwe . . . uYise onenceba noThixo wentuthuzelo yonke.”—2 KORINTE 1:3.
Yoruba[yo]
“Ìbùkún ni fún . . . Baba àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”—2 KỌ́RÍŃTÌ 1:3.
Chinese[zh]
“愿称颂归于......慈悲的父亲,也是赐一切安慰的上帝。”( 哥林多后书1:3)
Zulu[zu]
“Makadunyiswe . . . uYise wesihe noNkulunkulu wenduduzo yonke.”—2 KORINTE 1:3.