Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на този факт, както и за да се предотвратят несъответствия по отношение на свободното движение и конкуренцията, понятието „предаване“ следва да бъде тълкувано по динамичен начин, който отчита развитието в предоставянето на съдържанието на аудиовизуални медийни услуги, които са насочени към значителна аудитория, и да се считат за средства за масова информация.
Czech[cs]
S ohledem na tuto skutečnost a ve snaze předejít rozdílům, pokud jde o volný pohyb a hospodářskou soutěž, by se měl pojem „pořad“ vykládat dynamickým způsobem, který by zohlednil vývoj poskytování obsahu audiovizuálních mediálních služeb, jež se zaměřují na velký počet diváků a jsou považovány za hromadné sdělovací prostředky.
Danish[da]
I lyset heraf og for at forhindre skævheder med hensyn til fri bevægelighed og konkurrence bør begrebet "program" fortolkes på en dynamisk måde, der tager hensyn til udviklingen inden for levering af indhold fra audiovisuelle medietjenester, som henvender sig til et stort publikum og anses for at være massemedier.
German[de]
Angesichts dieser Tatsache sollte zur Vermeidung von Diskrepanzen bei der Dienstleistungsfreiheit und beim Wettbewerb der Begriff „Sendung“ unter Berücksichtigung der Entwicklungen bei der Bereitstellung der Inhalte von audiovisuellen Mediendiensten, die sich an ein bedeutsames Publikum richten und als Massenmedien betrachtet werden, dynamisch ausgelegt werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, και προκειμένου να αποφεύγονται ανισότητες όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία και τον ανταγωνισμό, η έννοια του «προγράμματος» πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο δυναμικό που να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στην παροχή του περιεχομένου των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας οι οποίες απευθύνονται σε ευρύ φάσμα κοινού και θεωρούνται μέσα μαζικής ενημέρωσης.
English[en]
In the light of this fact, and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the concept of "programme" should be interpreted in a dynamic way, which takes into account developments in the provision of the content of audiovisual media services that are directed at a significant audience and considered mass media.
Spanish[es]
Habida cuenta de este hecho, y para evitar discrepancias respecto a la libre circulación y competencia, el concepto de «programa» debe interpretarse de forma dinámica teniendo en cuenta la evolución de la prestación del contenido de los servicios de medios audiovisuales que se dirigen a una audiencia considerable y que son considerados medios de comunicación de masas.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ja vapaata liikkuvuutta ja kilpailua koskevien erojen poistamiseksi ”ohjelman” käsitettä olisi tulkittava dynaamisesti ja siten, että otetaan huomioon kehitys sellaisten audiovisuaalisten mediapalvelujen sisällön tarjonnassa, jotka on suunnattu merkittävälle yleisölle ja joita pidetään siten joukkoviestintäpalveluina.
French[fr]
Eu égard à ce constat, et afin d’éviter des disparités concernant la libre circulation et la concurrence, le concept de «programme» devrait être interprété d’une manière dynamique, en tenant compte des progrès survenus dans la fourniture du contenu des services de médias audiovisuels qui visent un large public et sont considérés comme des médias de masse.
Croatian[hr]
S obzirom na tu činjenicu i kako bi se spriječile razlike u slobodi kretanja i tržišnom natjecanju, potrebno je na dinamičan način tumačiti pojam „program” kojim se u obzir uzima napredak u pogledu pružanja sadržaja audiovizualnih medijskih usluga koje su usmjerene na širu publiku i koje se smatraju masovnim medijima.
Hungarian[hu]
Ennek fényében, valamint a szabad mozgás és a verseny különbségeinek kiküszöbölése érdekében a „műsorszám” fogalmát dinamikusan kell értelmezni, figyelembe véve azon audiovizuális médiaszolgáltatások tartalmának kínálatában végbemenő fejlődést, amelyek jelentős létszámú közönséget céloznak meg és tömegtájékoztatásnak tekinthetők.
Italian[it]
In considerazione di ciò e al fine di impedire disparità riguardo alla libera circolazione e alla concorrenza, il concetto di programma dovrebbe essere interpretato in una maniera dinamica, che tenga conto degli sviluppi nella fornitura del contenuto di servizi di media audiovisivi che si rivolgono a una porzione di pubblico considerevole e che sono considerati mezzi di comunicazione di massa.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dan il-fatt, u sabiex ikunu evitati disparitajiet fir-rigward tal-moviment liberu u l-kompetizzjoni, il-kunċett ta' "programm" għandu jiġi interpretat b'mod dinamiku, li jqis l-iżviluppi fil-forniment ta' kontenut tas-servizzi tal-media awdjoviżiva li jkunu diretti lejn udjenzi sinifikanti u li jkunu kkunsidrati bħala komunikazzjoni tal-massa.
Dutch[nl]
Wegens deze omstandigheid en om discrepanties te voorkomen op punt van vrij verkeer en mededinging, moet het woord "programma" dynamisch worden geïnterpreteerd, rekening houdende met de ontwikkelingen in het aanbod van inhoud van audiovisuele media diensten die op een beduidend publiek zijn gericht en als massamedia te beschouwen zijn.
Polish[pl]
Wobec powyższego i w celu zapobiegania rozbieżnościom w zakresie swobody przepływu i konkurencji pojęcie „audycji” należy interpretować w sposób dynamiczny, uwzględniający ewolucję sposobów dostarczania treści w ramach audiowizualnych usług medialnych skierowanych do dużej grupy odbiorców i uznawanych za środki masowego przekazu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta este facto e para evitar disparidades em matéria de livre circulação e concorrência, o conceito de «programa» deve ser interpretado de forma dinâmica, tendo em conta a evolução da prestação de serviços de comunicação social audiovisual que se dirigem a um público significativo e são considerados meios de comunicação social.
Romanian[ro]
Având în vedere acest fapt, și pentru a împiedica apariția unor discrepanțe privind libera circulație și concurența, conceptul de „program” ar trebui să fie interpretat într-un mod dinamic, care ține seama de evoluțiile legate de furnizarea de servicii mass-media audiovizuale ce vizează o mare parte a publicului și considerate mass-media.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto skutočnosť a s cieľom predísť rozdielom, čo sa týka voľného pohybu a hospodárskej súťaže, by sa pojem „program“ mal interpretovať dynamickým spôsobom, ktorý zohľadňuje vývoj pri poskytovaní obsahu audiovizuálnych mediálnych služieb, ktoré sú zamerané na významný počet divákov a považujú sa za masmédiá.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga in zato, da se preprečijo razhajanja pri prostem pretoku in konkurenci, bi bilo treba koncept „programa“ razlagati dinamično, da se bo lahko upošteval razvoj v zagotavljanju vsebine avdiovizualnih medijskih storitev, ki so namenjene pomembnemu deležu občinstva in veljajo za množične medije.