Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy testament het Kidd bepaal dat sy geld gebruik moet word vir navorsing om “wetenskaplike bewyse [te vind] van ’n siel in die menseliggaam, wat dit by die dood verlaat”.
Amharic[am]
ኪድ ገንዘባቸው “ሰው ሲሞት ከአካሉ ተለይታ የምትሄድ ነፍስ በውስጡ መኖሯን የሚያረጋግጥ ሳይንሳዊ ማስረጃ” ለማግኘት ምርምር ለማካሄድ እንዲውል እንደሚፈልጉ በኑዛዜያቸው ላይ በግልጽ አስፍረዋል።
Arabic[ar]
وكان كِد قد طلب في هذه الوصية ان تُستخدم امواله لإجراء ابحاث هدفها التوصل الى «اي دليل علمي يثبت وجود نفس تترك الجسد عند الموت».
Bemba[bem]
Balilembelepo ukutila balikwete amadollar ayengi nga nshi, kabili batile basayantisti bakabomfye ishi ndalama ukusanga “nga cishinka umweo ulafuma mu mubili ilyo umuntu afwa.”
Bulgarian[bg]
В завещанието си Кид пожелал парите му да бъдат използвани, за да се открие „някакво научно доказателство за съществуването на душа в човешкото тяло, която го напуска при смъртта“.
Bislama[bi]
Long ol laswan toktok blong Masta Kidd, hem i talem se oli mas givim mane ya long “ol saentis, mo bambae oli yusum mane ya blong traem faenemaot sipos man i gat wan spirit we i aot long bodi blong hem taem i ded.”
Cebuano[ceb]
Siya nanugon diha sa iyang testamento nga ang iyang kuwarta gamiton sa pagpanukiduki sa “pagpangitag pamatuod pinaagig siyensiya nga dunay kalag ang tawo nga mobulag sa lawas inigkamatay.”
Czech[cs]
V závěti James Kidd uvedl, že celé jeho jmění má být použito výhradně na výzkum, jehož cílem je najít „nějaký vědecký důkaz, že při smrti člověka duše opouští tělo“.
Danish[da]
James Kidd betingede sig i sit testamente at hans penge blev brugt til at finde „videnskabeligt bevis for at mennesket har en sjæl der forlader legemet ved døden“.
German[de]
Kidd hatte verfügt, dass mit dem Geld nach „wissenschaftlichen Beweisen für eine Seele, die den Körper beim Tod verlässt“, geforscht werden sollte.
Ewe[ee]
Eŋlɔ ɖe domenyinumaɖoɖo gbalẽa me be woazã ga la atsɔ “awɔ numekuku le dzɔdzɔmeŋutinunya me hena kpeɖoɖo edzi be luʋɔ aɖe li si dona le amegbetɔ me le ku megbe.”
Greek[el]
Στη διαθήκη του ο Κιντ όριζε ότι τα χρήματά του ήθελε να χρησιμοποιηθούν για έρευνα προκειμένου να βρεθεί «κάποια επιστημονική απόδειξη για την ύπαρξη ψυχής του ανθρώπινου σώματος η οποία το εγκαταλείπει κατά το θάνατο».
English[en]
In his will Kidd stipulated that his money be used for research to find “some scientific proof of a soul of the human body which leaves at death.”
Spanish[es]
En el testamento disponía que se dedicara el dinero a la investigación para hallar “alguna prueba científica de que hay un alma que se separa del cuerpo en el momento de la muerte”.
Estonian[et]
Oma testamendis kirjutas ta, et tema raha tuleks kasutada selleks, et „leida mingeidki teaduslikke tõendeid selle kohta, et hing surma korral kehast lahkub”.
Finnish[fi]
Testamentissaan Kidd määräsi, että rahat on käytettävä hankkeeseen, jossa etsittäisiin ”tieteellisiä todisteita sielusta, joka kuolemassa jättää ihmisruumiin”.
French[fr]
Dans ses dernières volontés, Kidd stipulait que son argent devait être consacré à la recherche, afin que l’on trouve “ une preuve scientifique qu’une âme quitte le corps humain à la mort ”.
Hebrew[he]
בצוואתו הורה קיד מפורשות שכספו ישמש לצורכי מחקר כדי למצוא ”איזושהי הוכחה מדעית לכך שלאדם יש נפש העוזבת את הגוף לאחר המוות”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya testamento, nagtugon si Kidd nga ang iya kuarta dapat gamiton para sa pagpanalawsaw agod mangita sing “sientipiko nga ebidensia nga may kalag ang lawas sang tawo nga nagagua sa iya kon mapatay sia.”
Croatian[hr]
U oporuci je izrazio želju da se njegov novac upotrijebi u svrhu istraživanja kako bi se pronašao “neki znanstveni dokaz da čovjek ima dušu koja prilikom smrti napušta tijelo”.
Hungarian[hu]
Kidd a végrendeletében kikötötte, hogy a pénzt olyan kutatásra kell felhasználni, mely talál „valamilyen tudományos bizonyítékot arra, hogy az embernek van lelke, mely a halál után elhagyja a testet”.
Indonesian[id]
Dalam wasiatnya, Kidd menetapkan bahwa uangnya harus dipakai untuk riset guna menemukan ”bukti ilmiah tentang jiwa yang meninggalkan tubuh manusia pada waktu mati”.
Iloko[ilo]
Iti testamentona, inkeddeng ni Kidd a mausar ti kuartana iti maysa a panagsirarak tapno maammuan ti “sumagmamano a nasientipikuan a pammaneknek a no matay ti tao ket adda sumina a kararuana nga agtalinaed a sibibiag.”
Icelandic[is]
Í erfðaskránni, sem var skrifuð með blýanti, tók James Kidd fram að nota ætti peningana í rannsóknir til að finna „vísindalega sönnun fyrir því að til sé sál sem yfirgefi líkamann við dauðann“.
Italian[it]
Kidd aveva disposto che il denaro fosse impiegato per finanziare la ricerca di “prove scientifiche dell’esistenza di un’anima che alla morte si separa dal corpo”.
Japanese[ja]
遺言書の中には,「人体に宿る魂が死に際して遊離することを示す何らかの科学的な証拠」を見いだすための研究に,そのお金を使うようにと明記されていました。
Georgian[ka]
კიდი წერდა, რომ ეს თანხა გამოეყენებინათ კვლევისთვის, რათა მოეძებნათ „რაიმე მეცნიერული მტკიცება იმისა, რომ ადამიანის სხეულში არსებობს სული, რომელიც ადამიანის სიკვდილის შემდეგ განაგრძობს არსებობას“.
Korean[ko]
그의 유언장에는 자신의 돈을 “인간이 죽을 때 몸을 빠져나오는 영혼이 있다는 과학적 증거”를 찾는 연구에 써 달라고 적혀 있었다.
Lithuanian[lt]
Testamente Kidas nurodė, kad jo pinigai būtų panaudoti atrasti „kokių nors mokslinių įrodymų, kad žmoguje yra siela, paliekanti kūną po mirties“.
Malagasy[mg]
Nantitranterin’i Kidd tao, fa hanaovana fikarohana ilay vola, mba hitadiavana “porofo ara-tsiansa hoe manana fanahy tsy mety maty ny olona.”
Macedonian[mk]
Во својот тестамент, Кид се изјаснил дека сака неговите пари да се вложат во истражување за да се дојде до „научен доказ дека луѓето имаат душа што го напушта телото при смртта“.
Malayalam[ml]
ആ വിൽപ്പത്രത്തിൽ, “മരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യശരീരത്തെ വിട്ടുപോകുന്ന ആത്മാവിനെ സംബന്ധിച്ച ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ” കണ്ടെത്തുന്നതിനായി പണം വിനിയോഗിക്കണമെന്ന് വ്യവസ്ഥചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
သေတမ်းစာတွင် ကစ်ဒ်က ၎င်း၏ငွေများကို “လူသေပြီးနောက် ဝိညာဉ်စိုးလ် အသက်ဆက်ရှင် နေသည်ဟူသော သိပ္ပံဆိုင်ရာအထောက်အထားတချို့” ရှာဖွေ သုတေသနပြုရေးတွင် အသုံးပြုပါဟု ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
I testamentet sa Kidd at formuen hans skulle gå til forskning som tar sikte på å finne «et vitenskapelig bevis for at sjelen forlater menneskekroppen når døden inntreffer».
Dutch[nl]
In zijn testament had Kidd vastgelegd dat zijn geld moest worden gebruikt voor onderzoek naar „enig wetenschappelijk bewijs van een ziel die na de dood het menselijk lichaam verlaat”.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe la kabo ya bohwa, Kidd o hlalositše gore tšhelete ya gagwe e dirišetšwe nyakišišo ya go hwetša “bohlatse bjo itšego bja tša thutamahlale bja moya (soul) wa motho woo o phologago lehu.”
Nyanja[ny]
Papepalapo munthuyu analemba kuti ndalama zake zipite ku ntchito yofufuza “umboni wogwirizana ndi sayansi wosonyeza kuti thupi lili ndi mzimu umene umachoka m’thupimo kupita kwina munthuyo akafa.”
Polish[pl]
Ostatnią wolą Kidda było, żeby te oszczędności przeznaczyć na sfinansowanie badań, które pozwolą znaleźć „jakiś naukowy dowód istnienia duszy opuszczającej ciało z chwilą śmierci”.
Portuguese[pt]
No testamento, Kidd determinou que seu dinheiro fosse usado em pesquisas para encontrar “uma prova científica de que a alma humana deixa o corpo físico após a morte”.
Romanian[ro]
În testament, Kidd lăsase scris ca banii să fie folosiţi pentru a se căuta „dovezi ştiinţifice ale existenţei unui suflet ce părăseşte corpul la moarte“.
Russian[ru]
В завещании Кидд распорядился, чтобы эти средства пошли на поиск «научных доказательств того, что у человека есть душа, которая покидает тело после смерти».
Sinhala[si]
ඔහුගේ අන්තිම කැමති පත්රයේ තමන් සතු මුදල් “මරණයේදී ශරීරයෙන් පිට වන යමක් තිබෙනවාද කියා විද්යානුකූල සාක්ෂියක් සොයා බැලීමට” යොදවන ලෙස ඉල්ලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Kidd v závete odkázal svoje peniaze na výskum. Chcel, aby sa našiel „nejaký vedecký dôkaz, že existuje duša, ktorá po smrti opúšťa telo“.
Slovenian[sl]
Kidd je v svoji oporoki napisal, naj njegov denar porabijo raziskovalci, da bi našli »kakršen koli znanstveni dokaz za to, da je v človeku duša, ki ob smrti zapusti telo«.
Samoan[sm]
I lana uili na maoti le auala na manaʻo Kidd e faaaogā ai ana tupe, na ia manaʻo e faaalu ana tupe e fai ai ni suʻesuʻega e suʻe ai pe iai ni “faamaoniga faasaienisi o se agaga o le tagata e alu ese mai le tino pe a oti.”
Shona[sn]
Muwiri yake Kidd akataura kuti mari yaasiya ishandiswe pakutsvakurudza “uchapupu hwesayenzi hwokuti pane mweya unobuda kana munhu afa.”
Albanian[sq]
Në testament Kidi vinte si kusht që paratë e tij të përdoreshin si fonde për të gjetur «ndonjë provë shkencore për ekzistencën e një shpirti i cili largohet nga trupi i njeriut pas vdekjes».
Serbian[sr]
Kid je u testamentu odredio da se njegov novac koristi za istraživanje kako bi se pronašao „naučni dokaz o postojanju duše koja prilikom smrti napušta telo“.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae la thato ea mofu, Kidd o ile a bolela ka ho hlaka hore chelete ea hae e sebelisetsoe ho etsa phuputso ea ho fumana “bopaki ba saense bo tiisang hore ha motho a e-shoa moea o tsoa ’meleng.”
Swedish[sv]
I testamentet föreskrev Kidd att pengarna skulle användas till forskning för att få fram ”vetenskapliga bevis för att människan har en själ som lämnar kroppen vid döden”.
Swahili[sw]
Katika wosia wake, Kidd alisema kwamba pesa zake zitumiwe katika utafiti wa kutafuta “uthibitisho wa kisayansi kwamba kuna nafsi katika mwili wa mwanadamu ambayo hutoka mtu anapokufa.”
Congo Swahili[swc]
Katika wosia wake, Kidd alisema kwamba pesa zake zitumiwe katika utafiti wa kutafuta “uthibitisho wa kisayansi kwamba kuna nafsi katika mwili wa mwanadamu ambayo hutoka mtu anapokufa.”
Tamil[ta]
“மரணத்தின்போது மனித உடலைவிட்டு ஓர் ஆத்துமா பிரிந்து செல்கிறது என்பதற்கு விஞ்ஞானப்பூர்வ ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிக்க” மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சிக்குத் தன்னுடைய பணத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டுமென்று மிகத் தெளிவாக அதில் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Thai[th]
ใน พินัยกรรม ของ เขา คิดด์ กําหนด ให้ ใช้ เงิน ของ เขา สําหรับ การ วิจัย เพื่อ จะ หา “ข้อ พิสูจน์ ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ บาง อย่าง ที่ แสดง ว่า มนุษย์ มี วิญญาณ ที่ ออก จาก ร่าง เมื่อ ตาย ไป.”
Tagalog[tl]
Isinaad ni Kidd sa testamento niya na ang pera ay gagamitin sa pananaliksik upang humanap ng mga “katibayan sa siyensiya na may kaluluwang humihiwalay sa katawan ng tao pagkamatay.”
Tswana[tn]
Kidd o ne a tlhalosa mo wiling ya gagwe gore madi a gagwe a dirisediwe go dira dipatlisiso tsa go bona “bosupi jwa saense jwa gore moya o tswa mo mmeleng fa motho a swa.”
Tok Pisin[tpi]
Long pepa, Kidd i tok ol i mas mekim wok long mani hia bilong painim “sampela samting long wok bilong ol saientis i kamapim klia olsem man i gat wanpela spirit i save lusim bodi taim man i dai.”
Turkish[tr]
Kidd vasiyetinde parasının, “insan ölünce bir kısmının bedenden ayrıldığına dair bilimsel kanıtlar” bulunması için yapılan araştırmalarda kullanılmasını istiyordu.
Tsonga[ts]
Laha a tsaleke ta matirhiselo ya mali yakwe, Kidd u vule leswaku a yi fanele yi tirhiseriwa ku kumisisa “vumbhoni bya sayense malunghana ni moya-xiviri wa munhu lowu humaka loko munhu a fa.”
Ukrainian[uk]
Кідд заповів, аби його гроші використали на пошук «наукових доказів того, що в людському тілі є душа і що вона переживає смерть людини».
Urdu[ur]
اِس میں جیمز کڈ نے لکھا تھا کہ اُس کے ورثے میں سے لاکھوں ڈالر کی رقم ایسی سائنسی تحقیق پر خرچ کی جائے جس سے یہ بات ثابت ہو کہ انسان کے جسم میں ایک اَندیکھی شے ہے جو کبھی نہیں مرتی۔
Xhosa[xh]
OkaKidd, wathi le mali mayisetyenziselwe “ukuphanda ubungqina ngokwenzululwazi ukuba umphefumlo womntu uyaphi na xa esifa.”
Chinese[zh]
在遗嘱中,基德表明要用自己的遗产资助科研人员寻找“科学证据,证明人有不死的灵魂”。
Zulu[zu]
Kule ncwadi yefa uKidd wayala ukuba imali yakhe isetshenziselwe ucwaningo ukuze kutholwe “ubufakazi obungokwesayensi bokuthi umphefumulo womzimba womuntu uyaphuma yini ekufeni.”