Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En bedre koordinering af de nationale og regionale ferieordninger og især også de store industriferier i Deres land, hr. næstformand, i Nederlandene og i Belgien, ville have stor virkning i det centraleuropæiske område og især for turismen give en virkelig aflastning og nye chancer.
German[de]
Eine bessere Koordinierung der nationalen und der regionalen Ferienordnungen und vor allem auch der großen Betriebsferien in Ihrem Land, Herr Vizepräsident, in den Niederlanden und in Belgien könnte hier im zentraleuropäischen Raum sehr viel bewirken und vor allem für den Tourismus echte Entlastungen und neue Chancen bieten.
English[en]
If nations and regions – and here I am also thinking of the principal works holidays in your own country, Mr Vice-President, as well as in the Netherlands and in Belgium – were to synchronise their holidays better, it would have an enormous effect on Central Europe and would, in particular, really take the load off the tourist industry and offer it new opportunities.
Spanish[es]
Si las naciones y regiones –también me refiero a las principales vacaciones laborales en su país, señor Vicepresidente, así como en los Países Bajos y en Bélgica– sincronizaran mejor sus vacaciones, tendría un enorme impacto en Europa Central y, en concreto, aliviaría la carga del sector turístico para ofrecerle nuevas oportunidades.
Finnish[fi]
Jos valtiot ja alueet sovittaisivat loma-aikansa paremmin yhteen – ja arvoisa varapuheenjohtaja, ajattelen tässä yhteydessä myös teidän kotimaanne, kuten myös Alankomaiden ja Belgian varsinaisia vuosilomia – sillä olisi valtava vaikutus Keski-Eurooppaan, ja näin kevennettäisiin erityisesti matkailuteollisuuden kuormitusta ja tarjottaisiin sille uusia mahdollisuuksia.
French[fr]
Si les pays et les régions venaient à mieux synchroniser leurs congés - et je pense également ici aux principales vacances dans votre propre pays, Monsieur Verheugen, ainsi qu’aux Pays-Bas et en Belgique -, cela aurait un impact considérable sur l’Europe centrale et déchargerait en particulier l’industrie touristique tout en lui offrant de nouvelles opportunités.
Italian[it]
Se Stati e regioni coordinassero meglio i rispettivi periodi di ferie, e sto pensando anche alle principali chiusure aziendali del suo paese, signor Vicepresidente, nonché dei Paesi Bassi e del Belgio, ne deriverebbe un effetto enorme per l’Europa centrale e soprattutto ne risulterebbe alleggerito il settore del turismo cui si prospetterebbero nuove opportunità.
Dutch[nl]
Wanneer landen en regio’s - en in dit verband denk ik ook aan de grote bedrijfsvakanties in uw eigen land, mijnheer de vice-voorzitter, evenals in Nederland en België - hun vakanties beter op elkaar zouden afstemmen, zou dit een niet te onderschatten effect hebben op Midden-Europa en met name het toerisme echt ontlasten en nieuwe kansen bieden.
Portuguese[pt]
Uma melhor coordenação das férias nacionais e regionais - e refiro-me também ao principal período de férias colectivas no seu país, Senhor Vice-Presidente, bem como nos Países Baixos e na Bélgica - teria um efeito enorme na Europa Central e permitiria, sobretudo, aliviar verdadeiramente a indústria do turismo, proporcionando-lhe novas oportunidades.
Swedish[sv]
Om länder och regioner samordnade sina semestrar bättre, och här tänker jag på industrisemestrarna i ert eget land, herr vice ordförande, och i Nederländerna och Belgien. Det skulle få en enorm effekt på Centraleuropa och framför allt verkligen lätta på trycket på turistindustrin och ge nya möjligheter.