Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’yonë, Ʒoova bá ekpa elɛ ebë ehʋn-oo paradinë ghë mɩɩ bë elɛ ananan fɛ n’ye në bá hɛ́ báshi mɩnɛn.
Abui[abz]
Hewohaluol hepakang wuda Yehuwa de kul mipaneng ba pi Firdaus taha mia ba birang mihalor.
Acoli[ach]
Ci dong Jehovah bimiyo wakwo i Paradic matwal, kit ma en ociko kwede.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Yehowa ma ha nɛ wa maa hi si ngɛ Paradeiso ɔ mi kɛ maa ya neneene kaa bɔ nɛ e wo si ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi Yehowa ana mìanɔ agbe tɛgbɛɛ le Paradiso mɛ, shigbe lé eɖo gbe ɖɛ nɛ.
Alur[alz]
Ing’eye, Yehova biketho wabikwo rondo ku rondo i Paradiso, tap calu m’elar eng’olo.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ቃል በገባው መሠረት ገነት በምትሆነው ምድር ላይ የዘላለም ሕይወት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
وَقَرِيبًا، سَيُحَقِّقُ وَعْدَهُ وَسَنَعِيشُ إِلَى ٱلْأَبَدِ فِي جَنَّةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Attié[ati]
ˈAkö Joova ˈo -le ˈze ˈa -kpë paladi ˈla titi ˈe ˈˈɲan -le ˈanannan kɔ -o -nɔn -kɔfɛn dzhui ˈnun.
Aymara[ay]
Ukatsti kunjamtï jupajj arsuwaykejja, Paraison wiñay jakasiñasatakiw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah bu müddət ərzində Öz vəfalı xalqını qoruyacaq və söz verdiyi kimi, onlara əbədi cənnət həyatı bəxş edəcək.
Basaa[bas]
Mbus ha nyen, Yéhôva a ga boñ toi le di niñ ikété Paradis i boga ni boga, ndik kii a bi bôn.
Batak Toba[bbc]
Dung i, boi ma hita mian di Paradeiso salelenglelengna.
Bemba[bem]
Yehova akatupeela ubumi bwa muyayaya mu Paradaise nga fintu atulaya.
Biak[bhw]
Ramnai Yahwe ḇyuk ḇeko kankenem fyoro ro Firdaus, imnis ḇyeasas kwarna.
Bislama[bi]
Biaen, Jehova bambae i givim laef blong olwe long paradaes long wol, olsem hem i promes. !
Bassa[bsq]
Nìí, Jɛ̀hóvà muɛ jè gbo dyéìn, ɓɛ́ à ké Páɖédǎ mú cĩ́ kánáá pū kà ɔ nyuà à nyɛ́nɛ́ín ɖáìn nyɛ.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha ipastihon-Ni do sidea manggoluh sadokah ni dokahni i Paradeiso songon na dob ijanjihon-Ni.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, kita nggeluh i bas Pardis seh rasa lalap, bagi si nggo ijanjiken Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yéhôva a ye bo mam mese ma sili asu na, bi nyiñe paradis nnôm éto, fo’o ve aval émien a nga kak.
Belize Kriol English[bzj]
Den Jehoava wahn mek shoar dat wi liv eena Paradais fareva, jos laik how ih mi pramis.
Cebuano[ceb]
Ug segurohon ni Jehova nga makapuyo ta sa Paraiso hangtod sa hangtod, sama sa iyang gisaad.
Chuwabu[chw]
Yehova onele okosiha wi nikalewo mparaizu na mukalakala ninga muganeliye.
Chokwe[cjk]
Ha chino, Yehova makatulamwina hanga tutwame ni mwono wa mutolo mu Paraisu, ngwe chize alakenyene.
Hakha Chin[cnh]
Cun a biakam ningin Paradis ah zungzal in kan nun khawh nakhnga Jehovah nih a tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zeova pou fer sir ki nou viv dan Paradi pour touzour, zis parey i’n promet nou.
Tedim Chin[ctd]
Tua khit ciang Jehovah in a kamciamsa mah bangin Paradais-ah a tawntunga i nuntak ding hong kiciansak ding hi.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, cheʼ bajcheʼ tsiʼ wʌn alʌ, mi caj i yʌqʼueñonla jumpʼejl paraíso chaʼan mi lac chumtʌl tiʼ pejtelel ora.
Welsh[cy]
Yna bydd Jehofa yn cadw ei addewid a sicrhau ein bod ni’n byw yn y Baradwys am byth.
Danish[da]
Derefter vil han opfylde sit løfte om at vi kan leve for evigt i Paradiset.
German[de]
Wie er versprochen hat, wird er dann dafür sorgen, dass wir für immer im Paradies leben können.
Dehu[dhv]
Nge tro Nyidrëti a kuca matre tro sa mel e hnine la paradraiso epine palua, tune la hnei Nyidrëti hna thingehnaean.
East Damar[dmr]
ǁNāpaxūb ge Jehovaba nî dī î da ǀamose Paradais ǃhūbaib ǃnâ hâ, ǁîb ge mîmâi khami.
Kadazan Dusun[dtp]
Poiyonon toko di Yohuwah id Paradais do sogigisom, miagal dit nabatos Dau.
Duala[dua]
Denge̱ Yehova a mabola ná di be̱ longe̱ o Paradisi o bwindea, ka nje te̱ a kakane̱no̱.
Jula[dyu]
O kɔ, a bena labɛnw kɛ walisa an ka se ka ɲɛnamaya kɛ fɔɔ abada i ko a tun y’a fɔ cogo min na.
Ewe[ee]
Eye Yehowa akpɔ egbɔ be míanɔ Paradiso me tegbee abe ale si wòdo ŋugbee ene.
Efik[efi]
Ekem Jehovah ayanam nnyịn idu ke Paradise ke nsinsi kpa nte enye ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιεχωβά θα φροντίσει να ζήσουμε στον Παράδεισο για πάντα, ακριβώς όπως είχε υποσχεθεί.
English[en]
Then Jehovah will make sure that we live in Paradise forever, just as he has promised.
Spanish[es]
Y después hará que vivamos para siempre en el Paraíso, tal como ha prometido.
Fanti[fat]
Jehovah bɔhwɛ ehu dɛ, yɛbɛtsena ase daa wɔ Paradise, dɛ mbrɛ ɔabɔ anohoba no.
Finnish[fi]
Sen jälkeen saamme elää ikuisesti paratiisissa, juuri niin kuin hän on meille luvannut.
Fijian[fj]
Ena raica tale ga meda bula tawamudu ena Parataisi me vaka ga e yalataka.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jehovah na bló bɔ mǐ na nɔ gbɛ̀ ɖò Palaɖisi mɛ kaka sɔyi, lee é ko d’akpá tɔn gbɔn é.
French[fr]
Ensuite, il fera en sorte que nous vivions dans le Paradis pour toujours, comme il l’a promis.
East Futuna[fud]
O mulimuli ki lana fakapapau e fai loa e ia le puleʼaki ke tou maʼuʼuli ai i le Palatiso o leʼegato.
Irish[ga]
Ansin déanfaidh Iehova cinnte go mairfidh muid i bParthas go deo, díreach mar atá geallta aige.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, Yehowa baakwɛ koni wɔhi shi yɛ Paradeiso kɛya naanɔ, tamɔ bɔ ni ewo shi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Apré sa, i ké fè sa ki fo pou nou viv annan Paradi-a pou tout-tan, kou i té promèt.
Gilbertese[gil]
Ao e na taraia raoi Iehova bwa ti na maeka n te Bwaretaiti n aki toki, n aron are e beritanna.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jare oyapota jae jei vae, omeeta yandeve tekove opambae vae paraísope.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jehovah na hẹn ẹn diun dọ mí na nọgbẹ̀ kakadoi to Paladisi mẹ, dile e ko dopà etọn do.
Wè Southern[gxx]
ˈBhomɔn- ˈbhlʋa aˈ -Bɔyaˈˈ -deɩn- ˈkpaa-, -ɛɛˈ dɩ ɔ ˈtmʋan an, ɔ ˈyeɛ nʋn bhla.
Hausa[ha]
Bayan haka, Jehobah zai tabbatar cewa mun kasance cikin Aljanna har abada, kamar yadda ya yi alkawari.
Hindi[hi]
वह इस बात का पूरा ध्यान रखेगा कि हम बगीचे जैसी सुंदर धरती पर हमेशा जीएँ, ठीक जैसा उसने वादा किया था।
Hunsrik[hrx]
Tan tuut Yeehoowa mache tas mer fer imer im Paratiis leepe, soo wii ëyer ferxproch hot.
Haitian[ht]
Apre sa, Jewova ap asire l nou viv nan Paradi a pou toutan, jan li te pwomèt la.
Hungarian[hu]
Majd az ígéretéhez hűen gondoskodni fog arról, hogy örökké élhessünk a paradicsomi földön.
Armenian[hy]
Իսկ հետո նրանց կտա հավիտենական կյանք դրախտ-երկրում, ինչպես որ խոստացել է։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ անոնց յաւիտենական կեանք պիտի տայ Դրախտին մէջ, ինչպէս որ խոստացած է։
Herero[hz]
Okuzambo, Jehova ma tjiti kutja tu kare mOparadisa nga aruhe otja pa kwizika.
Iban[iba]
Udah nya, Jehovah deka nentuka kitai idup ba Paradais belama iya, baka ke udah disemaya Iya.
Indonesian[id]
Lalu, Yehuwa akan menepati janji-Nya sehingga mereka bisa tinggal di Firdaus untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Jehova ga-eme ka anyị biri na Paradaịs ruo mgbe ebighị ebi otú ahụ o kwere anyị ná nkwa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, siguraduen ni Jehova nga agbiagtayo nga agnanayon iti Paraiso, kas iti inkarina.
Italian[it]
E poi manterrà la promessa di farci vivere per sempre nel Paradiso.
Javanese[jv]
Banjur, umaté bakal urip ing Pirdus saklawasé, kaya sing dijanjèkké.
Kachin[kac]
Dai hpang Yehowa gaw ga sadi jaw da ai hte maren, Hparadisu hta anhte hpe htani htana nga shangun na re.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ Yehowa kaɣ yebu nɛ ɖɩcaɣ wezuu maatɛŋ Paradisuu taa ɛzɩ ɛɛɖʋʋ ɖooo kiɖe tɛɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, Jeová ta kunpri se promésa di da se povu vida pa tudu ténpu na Paraízu.
Kongo[kg]
Na nima, Yehowa ta sala ngolo sambu beto zinga kimakulu na paladisu kaka mutindu yandi me silaka.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ arĩcoka ahingie kĩĩranĩro gĩake gĩa gũtigĩrĩra atĩ nĩ twatũũra tene na tene thĩinĩ wa Paradiso.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova ota shilipaleke kutya ohatu ka kala mOparadisa fiyo alushe, ngaashi naanaa a udaneka.
Kazakh[kk]
Сосын, өзі уәде еткендей, бізге мәңгі өмір сыйлайды.
Kimbundu[kmb]
Hádia Jihova ua-nda bhangesa kuila etu oso tu kala mu Palaízu ia tu kanena.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akendi syalhangira athi thukabya omwa paradiso kera na kera ngoku abiriyilhagha.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba ukamona kuba’mba twaikala mu Paladisa myaka ne myaka, byonka byo alayile.
Krio[kri]
Dɔn Jiova go mek shɔ se wi liv na Paradays sote go, jɔs lɛk aw i dɔn prɔmis.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, Chɛhowa cho tosa a sabu le miŋ wa o Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ lefafɛɛŋ, a mɛɛ o mɛi lediom yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ကမၤစၢၤပှၤသပှၢ်ကတၢၢ် လၢပကအိၣ်မူဘၣ် လီၤထူလီၤယိာ်ဒ်အဝဲ အၢၣ်လီၤတ့ၢ်ပှၤအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê Yehowa wê sozê xwe bîne cih û destûr bide ku em heta bi hetayê di Cenetê de bijîn.
Kwangali[kwn]
Makura ngatu vhure kukaparuka narunye moParadisa, ngamoomu ga yi tu tumbwidira Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi Yave ovanga mawonso kimana twazinga muna Paradiso yakwele mvu nze una kasia o nsilu.
Kyrgyz[ky]
Келечекте болсо өзү убада кылгандай, түбөлүк өмүр тартуулайт.
Lamba[lam]
Fyenka filya baYawe batulaile, tukekala mu paladaiso umuyayaya.
Ganda[lg]
Ate era Yakuwa ajja kutusobozesa okubeera mu Lusuku lwe emirembe gyonna, nga bwe yasuubiza.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova akosala ete tózala na paradiso libela na libela, ndenge alakaki yango.
Lozi[loz]
Mi Jehova ukabona teñi kuli lwapila mwa Paradaisi kuya kuile, sina feela mwanaasepiselize.
Lithuanian[lt]
Ir galiausiai, kaip pažadėjo, apdovanos amžinu gyvenimu rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yehova uketwikadija nyeke ne nyeke mu Paladisa, monka mwaetulaile’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yehowa neenze bua tuikale ne muoyo kashidi mu Mparadizu anu bu mudiye mulaye.
Luvale[lue]
Kaha kulutwe mwakatwingisa muPalachise muze natukatwama haya myaka yosena nge muze atushika.
Lunda[lun]
Yehova wakatukwasha kushakama muParadisa haya nyaaka, neyi chashiikayi.
Luo[luo]
Kae to, Jehova biro miyowa thuolo mar dak e Paradiso nyaka chieng’ mana kaka ne osesingo.
Central Mazahua[maz]
Nuʼma, e Jehová ra tsjaa yo ni jyodʼu̷ ngekʼua ra mimigo̷ji kja ne xoñijomu̷ kʼu̷ me rga zo̷o̷ texe yo paa ja nzi ba mama angeze.
Morisyen[mfe]
Apre, Zeova pou fer nou viv dan Paradi pou touletan, parey kouma Li’nn promet.
Malagasy[mg]
Havelany hiaina mandrakizay isika avy eo, araka ny nampanantenainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yeova alatwingizya umu paladaise muno tulikala manda pe kulingana na vino watulaya.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, തന്റെ വാക്കിനു ചേർച്ച യിൽ നമ്മൾ എന്നെന്നും പറുദീ സ യിൽ ജീവി ക്കു ന്നെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പു വ രു ത്തും.
Mongolian[mn]
Тэгээд амласан ёсоороо диваажин дэлхийд мөнх амьдруулна.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, wa a sẽn pʋlmã, tẽngã na n lebga arzãna, tɩ d vɩɩmd wakat sẽn kõn sa.
Marathi[mr]
मग त्याने वचन दिल्याप्रमाणे तो आपल्याला नंदनवनात सार्वकालिक जीवन देईल.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġeħova se jagħmel ċert li ngħixu f’Ġenna tal- art għal dejjem, eżatt bħalma wiegħed.
Burmese[my]
ကတိ ပြု ထား တဲ့ အတိုင်း ပရ ဒိ သု မှာ ကျွန် တော် တို့ ထာ ဝ စဉ် အသက် ရှင် နိုင် အောင် ကျိန်း သေ လုပ် ဆောင် ပေး မယ်။
Norwegian[nb]
Så vil han sørge for at vi får leve i paradiset for alltid, akkurat som han har lovt.
Nyemba[nba]
Kaha Yehova a ka tu kovelesa mu Citungu linga tu ka yoyelemo miaka yose, ngue mua tu kulahesa.
Ndau[ndc]
Perapo Jehovha anozotiita kuti tirarame mu paradhiso mbhera na rini inga cidisiso cake.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएअनुसारै हामीलाई प्रमोदवनमा अनन्त जीवन दिनुहुनेछ।
Nengone[nen]
Ilei Iehova me rue thu co amenengeni eje ri Paradrais e iara oiru, inom’ ore hnei Nubonengo hna ie sesekon.
Ndonga[ng]
Ota ka shilipaleka tu kale nomwenyo sigo aluhe moparadisa, ngaashi e shi uvaneka.
Lomwe[ngl]
Voocharela Yehova onahaala weeriha wi nikhale mu Parataiso okhala wookhala, hiiha ntoko olaihenryeiye.
Ngaju[nij]
Limbah te, ungkup Ayu akan belum hong Pirdaus kilau janji Ayu.
Dutch[nl]
Daarna zal hij ervoor zorgen dat we voor altijd in het paradijs kunnen leven, precies zoals hij heeft beloofd.
South Ndebele[nr]
Njengombana athembisile, uzokwenza isiqinisekiso sokobana siphila unomphela ePharadesi.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jehofa o tla kgonthišetša gore re phela ka mo go sa felego Paradeiseng, go etša ge a re holofeditše.
Navajo[nv]
Jiihóvah yee haadziih yę́ęgi átʼéego nahasdzáán bikááʼ hózhǫ́ náhásdlı̨́įʼgo ákwii atah kééhoniitʼı̨́į doo nízin.
Nyanja[ny]
Kenako Yehova adzatipatsa mwayi wokhala ndi moyo m’Paradaiso mpaka kalekale, ngati mmene analonjezera.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Jeova makalinga atyiho opo tukakale nomuenyo uhapu Momphangu Yombembwa, ngetyi alaa.
Nyankole[nyn]
Kandi Yehova naija kuhamya ngu twatuura omu Paradiso ebiro byona, nk’oku yaaraganiise.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Yahova an’dzakwanirisa cakulinga cace, cakuti tikhale m’paraizo kwa muyaya ninga momwe adapicirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabumalilo Yehova ikwisa pakuketesya ukuti ubwighane bwake bufwanisiwe ukuti abandu bosa bali m’Paladaiso.
Nzima[nzi]
Akee kɛ mɔɔ Gyihova bɔle ɛwɔkɛ la, ɔbamaa yɛadɛnla ngoane nu dahuu wɔ Paladaese.
Khana[ogo]
Lo sɔ̄, Jɛhova gaa le doo kɔ i tɔɔ̄ bu paradais mmɛ deedee, dookɛ̄ a bee yira yii loo doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, Jehova nẹ ono ruie nẹ ọwan i nyerẹn bẹmẹdẹ uvuẹn i Paradais, jerẹ oborẹ o vive yi rhotọre.
Oromo[om]
Achiis Yihowaan akkuma waadaa gale Jannata keessa bara baraaf akka jiraannu godha.
Pangasinan[pag]
Tan seguroen nen Jehova ya manbilay tayo na andi-anggaan diad insipan ton Paraiso.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go still make sure sey we stay for paradise forever, as e don promise.
Phende[pem]
Yehowa watuhana felela dia monyo wa ivo nu ivo mu phaladiso, luholo ayilayele.
Pijin[pis]
Then Jehovah bae givim laef olowe long iumi long Paradaes, olsem hem promisim.
Polish[pl]
A w przyszłości, tak jak obiecał, pozwoli im żyć wiecznie w raju.
Punjabi[pnb]
اوہ اپنے وعدے دے مطابق سانوں عدن وانگوں سوہنی زمین تے ہمیشاں دی زندگی دَوے گا۔
Pohnpeian[pon]
Eri Siohwa pahn ketin tehk kanahieng pwe kitail en mour nan Paradais kohkohlahte, duwehte me e ketin inoukidahr.
Portuguese[pt]
Depois, Jeová vai cumprir a promessa de dar ao seu povo vida eterna no Paraíso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantaqa niwasqanchikman hinam wiñaypaq sumaq huertapi kawsakusunchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca Jehovapa munai pactarijpimi, shuj juyailla paraíso Alpagupi para siempre causashun.
Rarotongan[rar]
Ka akapapu a Iehova kia noo tatou i roto i te Parataito e mutu kore ua atu mei tana i taputou mai.
Balkan Romani[rmn]
Palo odova, o Jehova ka čerel te ovel raj ki Phuv sar so dija po lafi.
Rundi[rn]
Tuzoca twibera mw’iparadizo ibihe bidahera nk’uko yabisezeranye.
Ruund[rnd]
Chawiy Yehova ukushinshikin anch tukushakam chikupu mu Paradis, mudi kamu mwashilayimu.
Romanian[ro]
Apoi, ne va ajuta să trăim veșnic în Paradis, așa cum a promis.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azaduha Paradizo tuyituremo iteka nk’uko yabidusezeranyije.
Sena[seh]
Buluka penepo Yahova anadzacitisa kuti tikhale m’Paradhizu kwenda na kwenda, ninga pidapikira iye.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sara kue ti tene e duti na yâ ti Paradis teti lakue lakue gï tongana ti so lo mû zendo ni.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Yihowa hunda hedino garinni Gannatete hegerera heeˈneemmo gede assannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo hataony azo antoky fa hiay zisiky farany amy Paradisa ao tsika araky ty fa nampitamàniny.
Samoan[sm]
Ona faamautinoa lea e Ieova e tatou te ola i le Parataiso e faavavau e pei lava o lana folafolaga.
Shona[sn]
Jehovha achabva ava nechokwadi chekuti tararama nekusingaperi muParadhiso, sezvaakavimbisa.
Songe[sop]
Na bwa kulombasha mulayilo waye, Yehowa akitshi bwashi tushale mu mpaladiisu bwa losoo.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yehovah o sorgu taki wi libi fu têgo na ini Paradijs, soleki fa a pramisi.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko Jehova utasigcina setsembiso sakhe sekutsi asente siphile phakadze epharadisi.
Sundanese[su]
Terus urang bakal hirup langgeng di Pirdaus, sakumaha jangji Yéhuwa.
Swedish[sv]
Snart kommer Jehova att göra verklighet av sina löften om att vi ska få leva för evigt i en harmonisk värld.
Swahili[sw]
Kisha, Yehova atahakikisha kwamba tunaishi milele katika paradiso kama tu alivyoahidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova atahakikisha kama tunaishi mu Paradiso milele, kama vile tu ameahidi.
Sangir[sxn]
Bọu ene manga ělang’E sarung mětanạ su Firdaus kere seng niriandi-Ne.
Tamil[ta]
பிறகு, வாக்குக் கொடுத்தபடியே நம்மைப் பூஞ்சோலை பூமியில் என்றென்றும் வாழ வைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Jeová sei lori ita ba Paraízu no halo ita moris ba nafatin hodi kumpre ninia promesa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà i Jehovah hiaigne amy i Paradisay ao tikagne, fa izay ty nampitamae’e.
Tajik[tg]
Баъд Яҳува хизматгоронашро ба Биҳишт роҳнамоӣ мекунад ва ба онҳо ҳаёти беҳтаре ато мекунад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ድማ፡ ከምቲ ዘተስፈዎ ኣብ ገነት ንዘለኣለም ኬንብረና እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova una nyôr a vese ken Paradiso se lu ker gbem sha won, vough er yange tôndo zwa nahan.
Tagalog[tl]
Titiyakin sa atin ni Jehova na mabubuhay tayo magpakailanman sa Paraiso, gaya ng ipinangako niya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Jehowa ayoyashikikɛ dia sho nsɛna lo paradiso pondjo pondjo oko wakandalake.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jehofa o tla tlhomamisa gore re tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng la Paradaise fela jaaka a re solofeditse.
Tongan[to]
Pea ‘e fakapapau‘i ‘e Sihova te tau mo‘ui ‘i Palataisi ‘o ta‘engata, ‘o hangē tofu pē ko ia na‘á ne tala‘ofa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yehova wazamuwonesesa kuti wafiska layizu laki lakutipasa umoyu wamuyaya m’Paradayisu.
Gitonga[toh]
Khu hwane, Jehovha a na hi bedza Paradhesini hi vbanya umo kala gupindruga, kha nga olu a tumbisidego.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jehova uyoopa kuti tupone mu Paradaiso mane kukabe kutamani, mbubonya mbwaakasyomezya.
Turkish[tr]
Sonra da vaat ettiği gibi cennet yeryüzünde sonsuza dek yaşamalarını sağlayacak.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u ta tiyisekisa leswaku hi hanya eParadeyisini hilaha ku nga heriki, hilaha a tshembiseke hakona.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, Jehova i ta maha zontlhe kasi hi hanya kala kupinzuka paradiseni, kota lezi a tsumbisileko.
Tatar[tt]
Ә киләчәктә ул безгә, үзе вәгъдә иткәнчә, оҗмахта мәңге яшәргә мөмкинлек бирәчәк.
Tooro[ttj]
Hanyuma, Yahwe n’aija kuhikiriza omurago gwe ogw’okututahya omu nsi empyaka.
Tumbuka[tum]
Ndipo Yehova wazamuwoneseska kuti tikhale mu Paradiso kwa muyirayira nga umo wali kutilayizgira.
Tuvalu[tvl]
Ko fakamautinoa ei ne Ieova me ka ola eiloa tatou i te Palataiso ki te se-gata-mai, e pelā eiloa mo tena tautoga.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, Yehowa ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛma yɛatena Paradise afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
Так, ви можете жити вічно!
Umbundu[umb]
Noke, Yehova o ka ecelela okuti, tu kala otembo ka yi pui Voluali Luokaliye, ndomo a ci likuminya.
Urdu[ur]
پھر وہ اپنے وعدے کے مطابق ہمیں فردوس میں ہمیشہ کی زندگی دے گا۔
Urhobo[urh]
Jihova cha nẹrhẹ avwanre dia vwẹ Iparadaisi bẹdẹ kirobo ro veri.
Venetian[vec]
Alora, podemo esser sicuri che viveremo par sempre ntel Paradiso come Geovà el ga promesso.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ đảm bảo sao cho chúng ta được sống mãi trong địa đàng, như ngài đã hứa.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Yehova onrowa onivaha okumi woohimala mParayiisu, ntoko sileihenrya awe.
Wolaytta[wal]
Hagaappe simmin, Yihooway ba gelido qaalaadan, nuuni Gannattiyan merinawu deˈanaadan oottana.
Cameroon Pidgin[wes]
Then Jehovah go helep we for stay for Paradise forever, just as ih don promise.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tokaga anai ia Sehova ke tou maʼuʼuli ʼi te Palatiso ʼo heʼe gata, ohage pe ko tana fakapapauʼi mai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wet che tafwaytshi tajtso, malhyej toj lham yome pʼante, nawʼenla nʼowʼatshancheyaj toj tʼun toj ihihla honhat toj wʼatshan wet isilataj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hamiany fiain̈ana tsisy farany amy Paradisa amy zay atsika, fotony zen̈y raha efa nivolan̈iny.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɛ̀ ní Ziova a pâi gɛ́i à gɛ́ɛ kúkɛ Paredai lɔii su wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ yɛ̂ɛ berei è gono tee lai.
Yao[yao]
Kaneko Yehofa cacilolecesya kuti tukutama kwangamala m’Paladaiso, mpela muŵalagucisye.
Yombe[yom]
Bosi wala dukisa lukanu lwandi mu batu, lu kuzinga mvu ka mvu ku paladizu va ntoto dedi bo kakanikisila.
Cantonese[yue]
最终,耶和华会实现佢嘅承诺,使人永远生活喺乐园里面。
Zande[zne]
Tingbafuoho, Yekova nika sarani dunduko ani raki paradizo yo nyeanye kindi, ringbisihe kina kuti gako kidohe.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uJehova uyosipha ukuphila okuphakade njengoba esithembisile.