Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
ORAS: Mayo nin pahayag na maninigong sumobra sa oras, ni an mga komento kan parakonseho.
Bislama[bi]
TAEM: Olgeta tok oli no mas bitim taem blong olgeta, elda tu we i givim advaes i no mas bitim taem blong hem.
Bangla[bn]
সময়: কোনো বক্তৃতা কিংবা পরামর্শদাতার মন্তব্যও নির্ধারিত সময়ের অতিরিক্ত হবে না।
Chuukese[chk]
AÜKÜKÜÖCHÜN TTAMEN AFALAFAL: Ekkewe afalafal pwal ewe pworaus seni ewe chon awora fön resap lu seni ar fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
LETAN: Okenn ekspoze pa devret depas letan, ni remark sa frer ki donn konsey pa devret depas letan.
Ewe[ee]
GAMEDZINƆNƆ: Mele be nuƒo aɖeke nagbɔ game dzi o, sukudzikpɔla ƒe nyawo hã le eme.
Greek[el]
ΧΡΟΝΟΣ: Καμία ομιλία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα χρονικά όρια, όπως δεν πρέπει να τα υπερβαίνουν και τα σχόλια εκείνου που δίνει τη συμβουλή.
English[en]
TIMING: No part should go overtime, nor should the remarks of the counselor.
Hindi[hi]
वक्त: हर भाग दिए गए वक्त के अंदर खत्म होना चाहिए और सलाहकार को भी उतना ही वक्त लेना चाहिए, जितना उसे दिया गया है।
Haitian[ht]
TAN : Pyès diskou pa dwe depase tan yo prevwa pou l fèt la, ni remak siveyan lekòl la ap fè yo nonplis.
Indonesian[id]
PENGGUNAAN WAKTU: Tidak boleh ada bagian yg lewat waktu, demikian pula dng komentar penasihat.
Italian[it]
CALCOLO DEL TEMPO: Nessuna porzione dell’adunanza deve superare il tempo assegnato, nemmeno le osservazioni del sorvegliante della scuola.
Japanese[ja]
時間: どの部分も時間を超過してはなりません。
Georgian[ka]
დრო: არც ერთი მოხსენება არ უნდა გადასცილდეს დროს.
Lozi[loz]
NAKO: Ha ku na ngambolo ye lukela ku fitelela nako ye tomilwe, nihaiba muokameli wa sikolo ha lukeli ku fitelela nako ya filwe.
Luvale[lue]
LWOLA: Vihande vyosena namazu mwahanjika kalama washikola kavyatela kuhambakana halwola lwavyoko.
Morisyen[mfe]
DURÉ: Fodé pa ki okenn exposé depasse le temps ki’nn prevoir.
Malagasy[mg]
FAHARETANY: Tsy tokony hihoatra ny fotoana hanaovana ireo anjara sy hanomezana torohevitra.
Marshallese[mh]
AUÕ IN JINO IM JEMLOK: Ejelok katak en le jen minit ko kar karõke, ekoba nan ko an dri kakabilek eo ej lale jikuul eo.
Niuean[niu]
MATAHOLA: Nakai fai lauga ke molea e matahola, pihia foki mo e tau talahauaga he tagata fakatonu.
Northern Sotho[nso]
NAKO: Ga go na polelo yeo e swanetšego go feta nako ya yona, gaešita le ditlhaloso tša moeletši.
Nyanja[ny]
KUSUNGA NTHAWI: Nkhani iliyonse isadye nthawi, chimodzimodzinso ndi ndemanga za mlangizi.
Portuguese[pt]
CONTROLE DO TEMPO: Nenhum participante deve passar do tempo.
Rundi[rn]
UMWANYA: Nta kigabu na kimwe gikwiye kurenza umwanya canke ngo amajambo y’umuhanuzi awurenze.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE: nta kiganiro kigomba kurenza igihe, kandi n’utanga inama ntagomba kurenza igihe.
Swahili[sw]
WAKATI: Hotuba na maelezo ya mshauri hayapaswi kamwe kupita wakati.
Tagalog[tl]
ORAS: Hindi dapat lumampas sa oras ang mga pahayag, pati na ang mga komento ng tagapayo.
Tswana[tn]
NAKO: Ga go puo epe kgotsa dikakgelo tsa mogakolodi tse di tshwanetseng go feta nako e di e beetsweng.
Tsonga[ts]
NKARHI: Tinkulumo hinkwato ni tinhlamuselo ta mulanguteri wa xikolo a swi fanelanga swi dya nkarhi.
Tatar[tt]
ВАКЫТ. Чыгышлар да, киңәшләр дә билгеләнгән вакыттан күбрәк булмаска тиеш.
Venda[ve]
TSHIFHINGA: Nyambo na nyeletshedzo dza mufari wa tshikolo a zwo ngo fanela u ḽa tshifhinga.
Zulu[zu]
ISIKHATHI: Akukho nkulumo okufanele yeqe isikhathi, ngokufanayo namazwi omeluleki.