Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Derone oryeny ma oneko wang Caulo woko, dok jo ma guwoto kwede aye gupeye ki cinge gutere i Damaciko.
Afrikaans[af]
Die lig was so skerp dat dit Saulus blind gemaak het, en die mense saam met Saulus moes hom na Damaskus toe lei.
Amharic[am]
ብርሃኑ በጣም ኃይለኛ ከመሆኑ የተነሳ የሳኦልን ዓይን አሳወረው፤ ስለዚህ ከሳኦል ጋር የነበሩት ሰዎች እየመሩ ወደ ደማስቆ ወሰዱት።
Arabic[ar]
وكان النور قويا جدا حتى ان شاول صار اعمى. فاضطر الاشخاص الذين معه ان يأخذوه الى دمشق.
Azerbaijani[az]
İşıq elə gur idi ki, Şaulun gözləri tutuldu və onu Dəməşqə yanındakı adamlar apardılar.
Bashkir[ba]
Яҡтылыҡ шул тиклем сағыу була, хатта Савл һуҡырая, шуға күрә уның менән булған кешеләргә Дамаскыға тиклем уны етәкләп алып барырға тура килә.
Central Bikol[bcl]
Nakasusula an liwanag kaya nabuta si Saulo, asin kinaipuhan na kabiton si Saulo kan kairiba nia pasiring sa Damasco.
Bemba[bem]
Ulubuuto lwabyata sana ica kuti Sauli apofula, na bantu abali na Sauli e bamutungulula ku Damaseke.
Bulgarian[bg]
Светлината е толкова силна, че Савел ослепява, и хората, които са с него, трябва да го водят за ръка до Дамаск.
Catalan[ca]
La llum és tan brillant que Saule queda cec i els que viatgen amb ell l’han de portar a Damasc.
Cebuano[ceb]
Sulaw kaayo ang kahayag nga nakapabuta kadto kang Saulo, ug ang mga tawong kauban ni Saulo nag-agak kaniya paingon sa Damasco.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalimyer ti sitan for ki i ti fer Sol pa vwar kler. Bann dimoun ki ti avek li ti bezwen anmenn li Damas.
Czech[cs]
Lidé, kteří Saula doprovázeli, ho tedy museli do Damašku dovést.
Chuvash[cv]
Ҫутӑ куҫа йӑмӑхтарнӑран Савл курми пулать. Дамаска Савлпа пӗрле каякан ҫынсем ӑна алӑран тытса ҫавӑнта илсе каяҫҫӗ.
Danish[da]
Lyset er så kraftigt at Saulus bliver blind af det, og de folk der er med ham, må føre ham ind til Damaskus.
German[de]
Das Licht ist so grell, dass Saulus blind wird und von seinen Begleitern nach Damaskus geführt werden muss.
Ewe[ee]
Keklẽ la nu sẽ ale gbegbe be ena Saul ƒe ŋku tsi megale nu kpɔm o, eyata amesiwo nɔ Saul ŋu lae kplɔe yi Damasko.
Efik[efi]
Un̄wana oro ayama etieti tutu Saul ikemeke ndikụt usụn̄, ndien mme owo emi ẹdude ye Saul ẹnyene ndimomụm enye n̄ka Damascus.
Greek[el]
Το φως είναι τόσο δυνατό ώστε τυφλώνει τον Σαύλο, και έτσι εκείνοι που είναι μαζί του πρέπει να τον οδηγήσουν στη Δαμασκό.
English[en]
The light is so bright that it makes Saul blind, and the people with Saul have to lead him to Damascus.
Spanish[es]
La luz era tan brillante que dejó ciego a Saulo, y quienes lo acompañaban tuvieron que llevarlo a Damasco.
Estonian[et]
Valgus on nii ere, et Saulus jääb pimedaks ja tema kaaslastel tuleb teda Damaskusesse talutada.
Finnish[fi]
Valo on niin kirkas, että Saul tulee sokeaksi, ja Saulin mukana olevien ihmisten täytyy taluttaa hänet Damaskokseen.
Fijian[fj]
Ena kaukaua ni rarama oya e boko sara ga kina na mata i Saula, e qai tuberi ga i Tamasiko.
Faroese[fo]
Ljósið er so bjart, at Saul verður blindur av tí, og fólkini, sum eru við honum, noyðast at leiða hann inn í Damaskus.
French[fr]
La lumière est si forte qu’elle rend Saul aveugle. Les gens qui voyagent avec lui sont obligés de le conduire par la main à Damas.
Ga[gaa]
La lɛ kpɛmɔ naa wa aahu akɛ eha Saulo shwila, ni ehe bahia ni mɛi ni fata Saulo he lɛ anyiɛ ehiɛ kɛya Damasko.
Guarani[gn]
Pe lus omimbietereígui oheja siégo Sáulope, upévare umi oĩva hendive ogueraha chupe Damasco peve.
Gun[guw]
Hinhọ́n lọ họnwun sọmọ bo tọ́nnukun na Saulu, bọ mẹhe zọnhẹ Saulu lẹ wẹ hẹn alọ go na ẹn bo plan ẹn yì Damasku.
Hausa[ha]
Wutar tana da haske sosai har ta makantar da Shawulu, saboda haka mutane da suke tare da Shawulu suka ja masa gora zuwa Dimashƙa.
Hebrew[he]
מעוצמת האור התעוור שאול, והאנשים שהתלוו אליו הוליכו אותו לדמשק.
Hindi[hi]
रौशनी इतनी तेज़ थी कि शाऊल की आँखें चौंधिया गयीं और वह अंधा हो गया। जो लोग उसके साथ थे उन्हें उसका हाथ पकड़कर उसे दमिश्क ले जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Tuman kasanag ang kapawa amo nga nabulag si Saulo, gani gintuytuyan sia sang iya mga kaupod pa Damasco.
Hiri Motu[ho]
Unai diari bada dainai Saulo ia matakepulu, bona ia ida idia lao taudia ese Saulo be imana amo idia hakaua lao Damaseko dekenai.
Croatian[hr]
Svjetlo je bilo toliko jako da je Savao oslijepio, pa su ga ljudi koji su bili s njim morali voditi do Damaska.
Haitian[ht]
Limyè a tèlman klere, sa fè Sol vin avèg, e moun ki avèk li yo oblije pran men l pou mennen l Damas.
Hungarian[hu]
A világosság annyira fényes, hogy megvakítja Sault, úgyhogy a vele levő emberek kénytelenek elvezetni őt Damaszkuszba.
Indonesian[id]
Cahaya itu sedemikian terangnya sehingga Saul menjadi buta, dan orang-orang yang menyertai Saul harus menuntunnya ke Damaskus.
Igbo[ig]
Ìhè ahụ nwusiri ike nke na o mere ka Sọl kpuo ìsì, ndị ha na Sọl so, dukwaara ya ruo Damaskọs.
Iloko[ilo]
Nakaranraniag dayta a lawag isu a nabulsek ni Saulo. Gapuna, dagiti kakadua ni Saulo kapilitan a kinibinda nga impan idiay Damasco.
Icelandic[is]
Ljósið er svo skært að Sál verður blindur og fólkið sem er með honum verður að leiða hann til Damaskus.
Isoko[iso]
Elo na ọ ga te epanọ o ro tu Sọl aro, ahwo nọ a jọ kugbe Sọl a te kru rie obọ su kpohọ Damaskọs.
Italian[it]
La luce è così sfolgorante che acceca Saulo, e quelli che viaggiano con lui devono condurlo per mano e accompagnarlo a Damasco.
Japanese[ja]
光があまりにも明るいので,サウロは目が見えなくなり,一緒にいた人たちにダマスカスへ連れて行ってもらわなければなりません。
Kongo[kg]
Nsemo kuvandaka ngolo mpenza na mpila nde yo fwaka meso ya Saule, ebuna yo lombaka nde bantu yina kuvandaka ti yandi kunata yandi na Damasi.
Kuanyama[kj]
Ouyelele oo owa li wa twa neenghono nowa li wa twikifa Saulus, novanhu ovo a li pamwe navo ova li ve mu twala kuDamaskus ve mu kwete komhango.
Kazakh[kk]
Қатты жарықтың әсерінен Саулдың көзі көрмей қалды. Сондықтан Дамаскіге оны қасындағы серіктері ертіп апарды.
Kalaallisut[kl]
Qaamaneq sakkortungaarmat Saulusi tappingerpoq, ilagisaasalu Damaskusiliaattariaqarpaat.
Khmer[km]
ពន្លឺ នេះ គឺ ភ្លឺ ខ្លាំង ណាស់ រហូត ធ្វើ ឲ្យ សុល មើល អ្វី លែង ឃើញ។ ដូច្នេះ អ្នក ដែល ទៅ ជា មួយ គាត់ ត្រូវ ជួយ ដឹក ដៃ គាត់ នាំ ទៅ ក្រុង ដាម៉ាស។
Korean[ko]
그 빛이 매우 밝아서 사울은 눈이 멀게 되며, 그래서 사울과 함께 있던 사람들이 그를 안내하여 다마스쿠스로 가지요.
Konzo[koo]
Ekyakakalha ni kinene kutsibu indi kikaleka Saulo iniabya ndime-thime, neryo abandu abali nayu bakalhangira bathi bakamukolhaya e Damasiki.
Kaonde[kqn]
Kyeya kyasamine bingi kya kuba meso a kwa Saulo apofwile, kabiji bantu bo ajinga nabo bo bamutwajile ku Damasakasa.
Krio[kri]
Di layt bin so brayt dat i mek Sɔl blaynd, ɛn di pipul dɛn we bin de wit Sɔl kɛr am go na Damaskɔs.
Kwangali[kwn]
Uzera kwa temene unene yipo wa ninkisire Sauru a dire kumona, ano ava ga gendere nawo yiwo va mu kwete kokuwoko, va mu tware koDamasikusi.
Ganda[lg]
Ekitangaala kyali kya maanyi nnyo ne kiviirako Sawulo okuziba amaaso era abantu abaali naye baamutwala e Ddamasiko.
Lingala[ln]
Pole yango engɛngi makasi mpe Saulo azali komona lisusu te, mpe bato oyo bazali elongo na Saulo basimbi ye na mabɔkɔ mpo na komema ye tii na Damasi.
Lao[lo]
ແສງ ນັ້ນ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ໂຊໂລ ບອດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ໄປ ກັບ ໂຊໂລ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ພາ ລາວ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ.
Lozi[loz]
Liseli leo li benya hahulu kuli mane li foufaza meto a Saule, mi batu ba ba zamaya ni Saule ba na ni ku mu etelela kwa Damaseka.
Lithuanian[lt]
Šviesa tokia stipri, jog Saulius apanka ir bendrakeleiviams tenka jį veste vesti į Damaską.
Luba-Katanga[lu]
Kike byokyeñenya bininge, kibalonga Solo ke mpofu, ne bantu badi pamo na Solo abamukunkuja kufika ne ku Damakasa.
Luba-Lulua[lua]
Dinkenke adi divua ne butoke bua bungi, kuvuijadi ne Shaula mufofo, ne bantu bavua ne Shaula bavua ne tshia kumulombola too ne ku Damaseke.
Luvale[lue]
Muveso unamumunyika chikuma Saulu, nakumwilavisa nameso. Vatu ali navo hinavamutwala jino kuNdamashiku.
Latvian[lv]
Spožā gaisma tā apžilbināja Saulu, ka viņš kļuva akls, un ceļabiedriem nācās viņu pie rokas aizvest uz Damasku.
Macedonian[mk]
Светлината е толку силна што Савле ослепува од неа, и луѓето што се со него мора да го водат до Дамаск.
Maltese[mt]
Id- dawl tant hu qawwi li Sawlu ma jibqax jara, u n- nies li hemm maʼ Sawlu jkollhom iwassluh sa Damasku.
Burmese[my]
အဲဒီ အလင်း ဟာ တောက်ပ လွန်း အားကြီး လို့ ရှောလု မျက်စိကန်း သွား ပါ လေ ရော။ ဒါနဲ့ လူတွေက ရှောလု ကို ဒမတ်စကတ် မြို့ သို့ ခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Lyset er så skarpt at Saulus blir blind, og de som reiser sammen med ham, må ta ham i hånden og leie ham til Damaskus.
Nepali[ne]
अनि ज्योति यति चम्किलो छ कि शावल अन्धो हुन्छन्। त्यसैले शावलसित गएका मानिसहरूले तिनको हात समातेर तिनलाई दमीशकसम्म डोऱ्याउँछन्।
Ndonga[ng]
Uuyelele owa li wa tsa unene nowa tsikitha Saulus, naantu mboka ya li naye oya li ye na oku mu kwata keti ye mu fale kuDamaskus.
Dutch[nl]
Het licht is zo fel dat het Saulus blind maakt, en de mensen die bij Saulus zijn moeten hem naar Damaskus leiden.
Northern Sotho[nso]
Seetša e be e le seo se phadimago kudu moo e lego gore se ile sa foufatša Saulo, gomme batho bao ba bego ba sepela le Saulo ba ile ba swanelwa ke go mo hlahla go fihla Damaseko.
Nyanja[ny]
Kuwalako kunali konyezimira kwambiri moti Saulo anachita khungu, ndipo anthu amene anali naye limodzi ndiwo anamutsogolera ku Damasiko.
Pangasinan[pag]
Makalaram so liwawa kanian abulag si Saulo, et intabin na totoo si Saulo a paonla’d Damasco.
Papiamento[pap]
E lus tabata asina skèrpi ku el a hasi Saulo siegu. P’esei, ta e otro hendenan ku tabata huntu ku Saulo mester a lei e hiba Damasko.
Pijin[pis]
From datfala laet hem braet tumas hem mekem Saul blind, and pipol wea go witim Saul mas leadim hem go long Damascus.
Polish[pl]
Światło jest tak mocne, że Saul traci wzrok i do Damaszku muszą go zaprowadzić towarzysze podróży.
Pohnpeian[pon]
Maraino inenen lingaling kahrehda Sohl eh maskunla. Irail ko me iang Sohl seiseiloak kahrehla ih Damaskus.
Portuguese[pt]
A luz foi tão forte que deixou Saulo cego, e as pessoas que estavam com ele tiveram de levá-lo até Damasco.
Quechua[qu]
Chay kʼanchayqa, sinchʼi kasqanrayku Saulota ciegoyacherqa. Paywan kajkunataj, aysaspa Damasco llajtaman pusarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay achkiwan Saulo ñawsayaruptinmi Damasco llaqtaman puriqmasinkuna pusarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay k’anchaymi Saulota ñausayachiran. Chaymi paywan viajaqkuna Damasco llaqtaman aparanku.
Rundi[rn]
Uyo muco ni mwinshi cane ku buryo utuma Sauli ahuma, maze abantu bari kumwe na we baramwandaza gushika i Damasiko.
Ruund[rnd]
Mulayilay upandaken nakash ni wamwikadish kal Saul mputames, antu adia nend Saul afanyidin kumutwal ku Damas.
Romanian[ro]
Lumina a fost atât de puternică, încât l-a orbit pe Saul, iar oamenii care erau cu el au trebuit să-l ducă la Damasc.
Russian[ru]
Свет такой яркий, что Савл слепнет. И люди, которые сопровождают Савла в Дамаск, ведут его туда за руки.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rumuri ni rwinshi cyane ku buryo rutumye Sawuli ahinduka impumyi. Abantu bari kumwe na we baramufashe, bamujyana i Damasiko.
Sango[sg]
Wâ ni aza ngangu mingi si avuko lê ti Saul, na a hunda ti tene azo ti Saul afa lege na lo ti gue na Damas.
Sinhala[si]
අහසින් ආපු එළිය නිසා සාවුල්ගේ ඇස් අන්ධ වුණා. අන්තිමේදී එයාත් එක්ක හිටපු අය තමයි එයාව දමස්කයට එක්කන් ගියේ.
Slovak[sk]
Svetlo je také oslňujúce, že Saul stráca zrak, a tak ho ľudia, ktorí idú s ním, musia do Damasku odviesť.
Slovenian[sl]
Savel zaradi močne svetlobe oslepi, tako da ga morajo ljudje, ki so skupaj z njim, voditi do Damaska.
Samoan[sm]
Sa tauaso Saulo ona o le malosi o le susulu mai o le malamalama, o lea na taʻitaʻi ai o ia e tagata na latou malaga faatasi i Tamaseko.
Shona[sn]
Chiedza chacho chakajeka kwazvo zvokuti chinoita kuti Sauro ave bofu, uye vanhu vana Sauro ndivo vanotozomutungamirira kuenda kuDhamasiko.
Albanian[sq]
Drita është kaq e fortë, saqë Sauli verbohet dhe njerëzit që ishin me të detyrohen ta shoqërojnë për në Damask.
Serbian[sr]
Svetlost je bila toliko jaka da je Savle oslepeo, pa su ljudi koji su bili s njim morali da ga vode do Damaska.
Sranan Tongo[srn]
A leti krin so te taki a e breni Saulus, èn den sma di de nanga Saulus musu teki en na en anu tyari go na Damaskus.
Swati[ss]
Lokukhanya bekukukhulu kangangekutsi kwenta Sawula waba yimphumphutse sikhashana futsi labantfu labebahamba naye kwadzingeka bambambe bamyise eDamaseko.
Southern Sotho[st]
Leseli leo le khanya hoo le foufatsang Saule, ’me batho ba ntseng ba tsamaea le Saule ba tlameha ho mo tataisa ho mo isa Damaseka.
Swedish[sv]
Ljuset är så starkt att Saul blir blind, och de som är med honom blir tvungna att leda honom till Damaskus.
Swahili[sw]
Nuru hiyo ni kali sana mpaka inampofusha Sauli macho hivi kwamba watu waliokuwa naye wanamwongoza hadi Damasko.
Congo Swahili[swc]
Nuru hiyo ni kali sana mpaka inampofusha Sauli macho hivi kwamba watu waliokuwa naye wanamwongoza hadi Damasko.
Telugu[te]
ఆ వెలుగు ఎంత ప్రకాశవంతంగా ఉందంటే దానివల్ల సౌలు గుడ్డివాడైపోయాడు. అప్పుడు ఆయనతో పాటు ఉన్నవాళ్లు ఆయనను దమస్కుకు తీసుకువెళ్లారు.
Tajik[tg]
Нур чунон баланд медурахшад, ки аз ин чашмони Шоул кӯр мешаванд. Ва ба ҳамроҳонаш лозим меояд, ки худашон ӯро гирифта ба Димишқ баранд.
Thai[th]
แสง นั้น สว่าง จ้า มาก จน ทํา ให้ เซาโล ตา บอด และ ผู้ คน ที่ ไป กับ เซาโล จึง ต้อง พา เขา ไป ยัง เมือง ดามัสกัส.
Tigrinya[ti]
እቲ ብርሃን ኣዝዩ ብርቱዕ ስለ ዝነበረ: ንሳውል ከም ዚዓውር ገበሮ: እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሰባት ከኣ ናብ ደማስቆ መሪሖም ወሰድዎ።
Tiv[tiv]
Iwanger la wanger je, i na Saulu kera lu nengen ga, nahan ior mba ve lu a na la ve kôr un ve yem a na ken Damaseku.
Turkmen[tk]
Nur şeýle bir ýalpyldaýar welin, Saulyň gözi kör bolýar. Şol sebäpli Sauly Şam şäherine ýanyndaky adamlar äkidýär.
Tagalog[tl]
Nakasisilaw ang liwanag anupat nabulag si Saul, at kinailangang akayin si Saul ng mga kasama niya papuntang Damasco.
Tetela[tll]
Osase wakahɛtɛ wolo efula polo lo konya Saulo tshungu, ndo anto waki kâmɛ la Saulo mbakahombe mbɔlɔmbɔla otsha la Damasɛkɛ.
Tswana[tn]
Lesedi leo le phatsima thata mo e leng gore le foufatsa Saulo, mme batho ba ba nang le Saulo ba mo isa Damaseko.
Tongan[to]
‘Oku fu‘u ngingila ‘aupito ‘a e māmá ‘o ne ‘ai ai ke kui ‘a Saula, pea ko e kakai na‘e ō mo Saulá ‘oku pau ke nau taki ia ki Tāmasikusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imumuni ooyo wakali kutuba kapati cakuti wakamoofwaazya Saulo, alimwi bantu mbocakali limwi bakamujatilila buya kumutola ku Damasko.
Tok Pisin[tpi]
Lait i strong tumas na i mekim Sol i kamap aipas, na ol lain i go wantaim Sol ol i mas holim han bilong em na kisim em i go long Damaskus.
Turkish[tr]
Işık o kadar parlaktı ki Saul kör oldu. Saul’un Şam’a kadar gidebilmesi için yanındaki adamların ona yardım etmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Ku vonakala koloko a ku vangama swinene lerova ku dlaye Sawulo mahlo, kutani vanhu lava a va ri na Sawulo va boheke ku n’wi khoma hi voko va famba na yena eDamaska.
Tswa[tsc]
A kuwonekela loko ku wa hi ka hombe nguvu laha ka kuza Saule afa mahlo, zonake a vanhu lava va nga hi na Saule va lo mu teka va famba naye Damasku.
Tatar[tt]
Һәм аның белән бергә булган кешеләргә аны Дәмәшекъкә җитәкләп алып барырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Ungweru ukaŵara comene mwakuti ukapangiska Saulos kureka kulaŵiska, ndipo ŵantu awo wakaŵa nawo ŵakacita kumukora pa woko kunjira naye mu Damaseko.
Twi[tw]
Hann no ano yɛɛ den araa ma ɛmaa Saul ani furae, enti na ɛsɛ sɛ nkurɔfo a wɔka Saul ho no suso ne mu de no kɔ Damasko.
Tzotzil[tzo]
Li luse tstots tajmek xojobal, yuʼun la stupʼbe sat li Sauloe, vaʼun li xchiʼiltake persa la snitik batel kʼalal to ta Damasco.
Ukrainian[uk]
Світло таке яскраве, що Савл втрачає зір, і люди, які були з ним, відводять його до Дамаска.
Urdu[ur]
روشنی اِتنی تیز تھی کہ ساؤل اندھے ہو گئے۔ اِس لئے اُن کے ساتھی اُن کا ہاتھ پکڑ کر اُنہیں دمشق لے گئے۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshedza tsho vha tshi tshihulwane lwe tsha ita uri Saulo a swinge maṱo, nahone vhathu vhe vha vha vhe na Saulo vha kombetshedzea u tou mu dededza vha ya nae Damaseko.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.
Waray (Philippines)[war]
Masilaw hinduro an kalamrag salit nabuta hi Saulo, ngan kinahanglan tugwayan hi Saulo han iya mga kaupod pakadto ha Damasko.
Xhosa[xh]
Lo mbane ukhanya gqitha kangangokuba wenza uSawule abe yimfama, yaye abo bahamba naye bayamkhokela ukuya eDamasko.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ yẹn mọ́lẹ̀ débi pé ó fọ́ ojú Sọ́ọ̀lù, àwọn tó wà pẹ̀lú Sọ́ọ̀lù ni ó fà á lọ́wọ́ lọ sí Damásíkù.
Yucateco[yua]
Le sáasil juulnaj teʼ kaʼanoʼ tu beetaj u chʼóoptal Saulo, ka bisaʼab tu kaajil Damasco tumen le máaxoʼob láakʼintikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nadipaʼ biaaniʼ que dede bicheepaʼ ni lú Saulo, ne cani ziné laabe que gúpacaʼ xidé yenecaʼ laabe Damasco.
Chinese[zh]
扫罗受不住强光,眼睛就瞎了。 跟他一起的人拉着他的手,把他带到大马士革。
Zulu[zu]
Lokhu kukhanya kuxhopha kangangokuthi kwenza uSawulu abe impumputhe, bese kudingeka abantu ahamba nabo bamhole bamyise eDamaseku.