Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أننا دعونا ممثل من شركة ( سادلر بينلوكس ( أحد صُناع عقار ( إبليكسا
Bulgarian[bg]
Поканихме представител на компанията производител на " Абликса ", за да обсъдим тази трагедия, но той не дойде и поканихме независим лекар.
Czech[cs]
Zvali jsme zástupce od Sadlera, výrobce Ablixy, aby přišli a zde s námi diskutovali tento tragický příběh, ale odmítli.
Danish[da]
Vi har inviteret Sadler-Benelux, der står bag Ablixa for at diskutere tragedien, men de har ikke ønsket at medvirke.
German[de]
Der Repräsentant von Sadler-Benelux, dem Hersteller von Ablixa, der heute hier sein sollte, hat unsere Einladung leider abgelehnt.
Greek[el]
Καλέσαμε έναν εκπρόσωπο της Sadler-Benelux, τους κατασκευαστές του Ablixa, να έρθει εδώ σήμερα το πρωί και να συζητήσει για αυτή την πολύ τραγική ιστορία, αλλά αρνήθηκε.
English[en]
We invited a representative from Sadler-Benelux, the makers of Ablixa, to come here this morning and discuss this very tragic story, but they declined.
Spanish[es]
Invitamos a un representante de Sadler-Benelux, los fabricantes de Ablixa, a acompañarnos esta mañana para hablar de esta trágica historia, pero no aceptaron.
Estonian[et]
Palusime tulla tänahommikusse saatesse Ablixat tootva Sadler-Beneluxi esindajal, et temaga seda traagilist juhtumit arutada, kuid sellest keelduti.
Persian[fa]
تا امروز صبح اينجا بيان... و درمورده اين داستان خيلي غم انگيز بحث کنن ، ولي اون ها قبول نکردن.
Finnish[fi]
Kutsuimme paikalle edustajan Sadler-Beneluxilta, Ablixan valmistajalta, - keskustelemaan tästä traagisesta tapahtumasta, mutta he kieltäytyivät.
French[fr]
On a invité un représentant de Sadler-Benelux, fabricant de l'Ablixa, sur le plateau ce matin pour discuter de cette histoire tragique, mais il a décliné.
Hebrew[he]
אנחנו הזמנו נציג מסדלר-בנלוקס, היצרנית של האבליקסה, לבוא הנה הבוקר ולדון בסיפור המאד טרגי הזה, אבל הם סרבו.
Croatian[hr]
Pozvali smo predstavnika iz Sadler-Beneluxa, koji je proizvođač Ablixa, da nam dođe ovog jutra i prokomentira ovu tragičnu priču, ali su odbili.
Hungarian[hu]
Meghívtuk az Ablixa készítőinek megbízottját Sadler-Beneluxból, hogy jöjjön ide ma reggel és vitassuk meg ezt a nagyon tragikus történetet, de elutasította.
Italian[it]
Abbiamo invitato un rappresentante della Sadler-Benelux, che produce l'Ablixa, a discutere di questa tragica storia, ma hanno declinato l'invito.
Lithuanian[lt]
Mes pakvietėme atstovą iš Sandler-Benelukso, abliksos kūrėjų, atvykti čia šįryt ir aptarti šitą labai tragišką istoriją, bet jie atsisakė.
Norwegian[nb]
Vi inviterte en representant fra Sadler-Benelux, som produserer Ablixa, for å diskutere dette, men de takket nei.
Dutch[nl]
We hebben een woordvoerder uitgenodigd van Sadler-Benelux, de makers van Ablixa, om hier te komen deze ochtend en te praten over dit tragische verhaal.
Portuguese[pt]
Convidamos um representante dos fabricantes do Ablixa, para vir aqui nesta manhã e discutir essa tragédia, mas ele se recusou.
Romanian[ro]
Am invitat un reprezentant al Sadler-Benelux, producătorii Ablixa, să vină aici in această dimineată, si să discute această poveste foarte tragică, dar au refuzat.
Slovenian[sl]
Povabili smo tudi predstavnike proizvajalcev Ablixe, da bi danes prišli in razložili to tragedijo, vendar so nas zavrnili.
Serbian[sr]
Позвали смо представника из Седлер-Бенелукса, који је произвођач Абликсе, да нам дође овог јутра и дискутује ову трагичну причу, али су одбили.
Swedish[sv]
Vi har försökt få någon från tillverkaren av Ablixa att medverka i programmet, men de har avböjt.
Turkish[tr]
Aslında bu sabah, bu trajik olayı tartışmak için Ablixa'yı üreten şirket olan Sadler-Benelux'in temsilcisini çağırmıştık fakat kendisi programa çıkmayı kabul etmedi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã mời người đại diện công ty Sadler-Benelux, Công ty đã bào chế Ablixa, để đến tham gia vào sáng hôm nay Và bàn luận về câu chuyện thương tâm này, nhưng họ đã khước từ.