Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když jsme měli dostatečně postaráno o jídlo, oblečení a přístřeší, někdy se stávalo, že jsme neměli dost peněz ani na to, abychom si koupili poštovní známku, která tehdy stála jen tři centy.
German[de]
Wenn wir auch, was Nahrung, Kleidung und Obdach betrifft, ausreichend versorgt waren, kam es doch mitunter vor, daß wir nicht mehr genug Geld hatten, um eine Briefmarke zu kaufen, die damals nur drei Cent kostete.
Greek[el]
Αν και είχαμε την αναγκαία τροφή, το ρουχισμό και το κατάλυμα, υπήρχαν στιγμές που δεν είχαμε αρκετά χρήματα για ν’ αγοράσουμε ακόμη και ένα γραμματόσημο, που εκείνο τον καιρό κόστιζε μονάχα τρία σεντς.
English[en]
Even though we had sufficient food, clothing and shelter, there were times when we did not have enough money to purchase a postage stamp, which at that time cost only three cents (U.S.).
Spanish[es]
Aunque teníamos suficiente alimento y también ropa y abrigo, había veces en que no teníamos suficiente dinero para comprar un sello de correos, que en aquellos días solo costaba tres centavos de dólar.
Finnish[fi]
Vaikka meillä olikin tarpeeksi ruokaa ja vaatteita sekä asunto, niin meillä ei ollut toisinaan varaa ostaa postimerkkiä, joka maksoi silloin vain viitisentoista penniä.
French[fr]
Bien que nous n’ayons jamais manqué de nourriture, de vêtements ni d’un toit, il nous arrivait de ne pas avoir assez d’argent pour acheter un timbre-poste, qui ne coûtait pourtant que trois cents.
Italian[it]
Anche se avevamo un tetto e sufficiente cibo e vestiario, a volte non avevamo neppure i soldi per comprare un francobollo, che a quell’epoca costava tre cent.
Japanese[ja]
衣食住には事欠かなかったものの,当時わずか3セントしかしなかった郵便切手を1枚買うお金もない時がありました。
Korean[ko]
우리는 충분한 식품과 의복 및 거처를 가졌음에도 불구하고 그 당시 단지 3‘센트’(미화)면 살 수 있었던 우표 한장 살 돈조차 없는 때가 있었다.
Norwegian[nb]
Selv om vi hadde husly og tilstrekkelig med mat og klær, var det tider da vi ikke hadde nok penger til å kunne kjøpe et frimerke, som på den tiden ikke kostet mer enn tre cent.
Dutch[nl]
Hoewel wij voldoende voedsel, kleding en onderdak hadden, waren er tijden dat wij niet genoeg geld hadden om een postzegel te betalen, in die tijd drie dollarcent.
Polish[pl]
Chociaż nie brakowało nam pożywienia ani odzieży i mieliśmy gdzie mieszkać, to jednak nieraz nie było za co kupić znaczka pocztowego, który wówczas kosztował zaledwie trzy centy.
Portuguese[pt]
Embora tivéssemos suficiente alimento, roupa e abrigo, houve épocas em que não tínhamos dinheiro suficiente para comprar um selo postal, que na ocasião custava apenas três centavos de dólar.
Swedish[sv]
Även om vi hade tillräckligt med mat, kläder och husrum, fanns det tillfällen då vi inte hade tillräckligt med pengar för att köpa ett frimärke, som på den tiden kostade endast omkring tre cent (15 öre).
Chinese[zh]
虽然我们不愁衣食和住所,有时我们却甚至没有足够的钱去购买一个邮票,当时只花三分钱美金。