Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran nagpaluyo sa asoy sa Bibliya bahin sa paglahugay sa pinulongan, ug daw mopatim-aw nga ang unang mga Ehiptohanon, nga mga kaliwat ni Ham pinaagi kang Mizraim, nagsultig pinulongan nga bulag ug lahi sa Semitikanhong mga pinulongan.
Czech[cs]
Skutečnosti potvrzují biblickou zprávu o zmatení jazyků, a zdá se být zřejmé, že jazyk prvních Egypťanů, potomků Chamova syna Micrajima, byl samostatný jazyk a od semitských jazyků se lišil.
Danish[da]
Kendsgerningerne støtter imidlertid den bibelske beretning om sprogforvirringen, og det synes klart at de gamle ægyptere, som efterkommere af Kam gennem Mizrajim, talte et sprog der adskilte sig fra de semitiske sprog.
German[de]
Die Tatsachen bestätigen den Bibelbericht über die Sprachverwirrung, und es scheint einleuchtend zu sein, daß die Sprache der alten Ägypter, die über Mizrajim von Ham abstammten, nicht zu den semitischen Sprachen gehörte.
Greek[el]
Τα δεδομένα επιβεβαιώνουν τη Βιβλική αφήγηση για τη σύγχυση των γλωσσών και, όπως φαίνεται, οι αρχαίοι Αιγύπτιοι, ως απόγονοι του Χαμ μέσω του Μισραΐμ, μιλούσαν μια γλώσσα διαφορετική και ξεχωριστή από τις σημιτικές γλώσσες.
English[en]
The facts support the Biblical account of the confusion of language, and it seems evident that the early Egyptians, as descendants of Ham through Mizraim, spoke a language separate and distinct from the Semitic tongues.
Spanish[es]
Los hechos apoyan el relato bíblico de la confusión de las lenguas, y parece claro que los egipcios primitivos, en tanto descendientes de Cam por medio de Mizraim, hablaban un idioma separado y distinto de las lenguas semíticas.
Finnish[fi]
Nämä tosiasiat tukevat Raamatun kertomusta kielten sekoituksesta, ja näyttää ilmeiseltä, että varhaiset egyptiläiset, jotka olivat Haamin jälkeläisiä Misraimin kautta, puhuivat kieltä, joka ei kuulunut seemiläisiin kieliin vaan oli erilainen kuin ne.
French[fr]
Les faits appuient le récit biblique de la confusion du langage, et il semble certain que les Égyptiens de jadis, descendants de Cham par Mitsraïm, parlaient une langue distincte des langues sémitiques.
Hungarian[hu]
A tények azt a bibliai beszámolót igazolják, hogy az emberek nyelve össze lett zavarva, és nyilvánvalónak tűnik, hogy az ősi egyiptomiak, Hámnak a leszármazottai Micraim ágán, olyan nyelvet beszéltek, amely a sémitől különálló és attól eltérő nyelv volt.
Indonesian[id]
Fakta-fakta tersebut mendukung kisah Alkitab tentang pengacauan bahasa, dan tampak jelas bahwa orang Mesir masa awal, sebagai keturunan Ham melalui Mizraim, menggunakan bahasa yang unik dan berbeda dengan bahasa-bahasa Semitik.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kinapudno pasingkedanda ti salaysay ti Biblia maipapan iti pannakariribuk ti pagsasao, ket agparang a dagiti nagkauna nga Egipcio (kas kapkaputotan ni Ham babaen ken Mizraim) nagaramatda iti maysa a pagsasao a naiduma ken naisalsalumina kadagiti Semitiko a pagsasao.
Italian[it]
I fatti sostengono il racconto biblico della confusione della lingua, e sembra evidente che gli antichi egiziani, discendenti di Cam attraverso Mizraim, parlavano una lingua diversa e distinta dalle lingue semitiche.
Japanese[ja]
諸事実は言語が混乱させられたことに関する聖書の記述を裏付けており,ミツライムを通してハムの子孫となった初期エジプト人がセム系諸語とは異なる別の言語を話していたことは明らかなように思われます。
Korean[ko]
제반 사실은 언어의 혼란에 관한 성서 기록을 뒷받침하며, 함의 자손들로서 미스라임 계통인 초기 이집트인들은 셈 어족 언어와는 구별되는 특유의 언어를 사용하였던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Tena marina ny fitantaran’ny Baiboly hoe nasafotofoto ny fitenin’ny olona. Tsy teny semitika fa teny hafa mihitsy àry no nampiasain’ny Ejipsianina fahiny, izay taranak’i Mizraima zanak’i Hama.
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene støtter Bibelens beretning om språkforvirringen, og det ser ut til at de første egyptere, som etterkommere av Kam gjennom Misrajim, talte et språk som atskilte seg fra de semittiske språkene.
Dutch[nl]
De feiten ondersteunen het bijbelse bericht van de spraakverwarring, en het schijnt overduidelijk te zijn dat de vroege Egyptenaren, die via Mizraïm nakomelingen van Cham waren, een taal spraken die niet tot de Semitische talen behoorde.
Polish[pl]
Fakty przemawiają za biblijną relacją o pomieszaniu języków oraz za tym, że pierwsi Egipcjanie, jako potomkowie Chama przez Micraima, posługiwali się językiem odrębnym i różnym od języków semickich.
Portuguese[pt]
Os fatos apóiam o relato bíblico da confusão de línguas, e parece evidente que os primitivos egípcios, como descendentes de Cã através de Mizraim, falavam uma língua separada e distinta das línguas semíticas.
Russian[ru]
Факты свидетельствуют в пользу библейского сообщения о смешении языков, и, судя по всему, древние египтяне, будучи потомками сына Хама Мицраима, говорили на языке, не принадлежащем к семитским языкам.
Albanian[sq]
Faktet mbështetin tregimin biblik të ngatërrimit të gjuhëve, dhe duket qartë se egjiptianët e lashtë, si pasardhës të Kamit nga Mizraimi, flitnin një gjuhë të ndryshme që dallohej nga gjuhët semitike.
Swedish[sv]
Fakta stöder Bibelns berättelse om språkförbistringen, och det tycks ha varit så att de första egyptierna, som var avkomlingar av Ham genom Misrajim, talade ett språk som skilde sig från de semitiska språken.
Tagalog[tl]
Sinusuportahan ng mga katibayan ang ulat ng Bibliya tungkol sa paggulo sa wika, at lumilitaw na ang sinaunang mga Ehipsiyo, bilang mga inapo ni Ham sa pamamagitan ni Mizraim, ay nagsalita ng isang wika na bukod at naiiba sa mga wikang Semitiko.
Chinese[zh]
这些事实表明,圣经中关于上帝混乱人类语言的记载多么真实,显然早期埃及人(含的儿子米连的后代)所说的语言跟闪语族已截然不同。