Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وشدّد قرار آخر على الوضع الخاصّ للمشتري بالتأكيد على أنّ من المرجّح أن يكون لدى الفرد المنخرط في الأعمال (تاجر مستقل أو حرفيّ أو مهنيّ) عذر مقبول للإخفاق في إعطاء الإشعار المطلوب أكثر من كيان أعمال يتعاطى في الأعمال السريعة التي تتطلّب قرارات سريعة وإجراءات فوريّة
English[en]
Another decision emphasized the very particular situation of the buyer by asserting that an individual engaged in business (an independent trader, artisan or professional) is more likely to have a reasonable excuse for failing to give required notice than is a business entity engaged in a fast-paced business requiring quick decisions and prompt actions
Spanish[es]
Otra decisión recalcó la situación muy particular del comprador al afirmar que una persona que se dedica a los negocios (comerciante, artesano o profesional independiente) tendrá probablemente más excusas razonables para no hacer la notificación requerida que una entidad empresarial con un ritmo rápido de trabajo que requiere decisiones rápidas y acciones inmediatas
French[fr]
Dans une autre décision, le tribunal a mis en relief la situation très particulière de l'acheteur en faisant valoir qu'une personne travaillant dans un corps de métier ou un secteur considéré (un négociant indépendant, un artisan ou un membre des professions libérales) pouvait plus probablement avoir une excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise qu'une entité commerciale opérant à un rythme soutenu exigeant des décisions et des mesures rapides
Russian[ru]
В другом решении суд обращает внимание на очень конкретную ситуацию покупателя и утверждает, что частное лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью (в качестве независимого торговца, ремесленника или профессионала), более вероятно имеет разумное оправдание того, что оно не дало требуемого извещения, чем предприятие, занимающееся оперативными коммерческими операциями, которые требуют быстрого принятия решений и незамедлительных действий
Chinese[zh]
另一项判决强调了买方非常特定的情况,它声称与从事要求快速决策和及时行动的快节奏经营活动的企业实体相比,从事经营活动的个人(独立的交易商、手艺人或专业人员)更有可能为未能按要求给出通知找到合理的理由。