Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И стана така, че когато всички те бяха кръстени... Светият Дух дойде върху им и те бяха изпълнени със Светия Дух и с огън“17.
Cebuano[ceb]
“Ug nahinabo nga sa diha nga silang tanan nabunyagan ... ang Espiritu Santo mikunsad diha kanila, ug silang tanan napuno sa Espiritu Santo uban sa kalayo.”
Danish[da]
»Og det skete, da de alle var blevet døbt ... at Helligånden faldt på dem, og de blev fyldt af Helligånden og med ild.«
German[de]
„Und es begab sich: Als sie alle getauft waren[,] fiel der Heilige Geist auf sie, und sie wurden vom Heiligen Geist und von Feuer erfüllt.“
Greek[el]
«Και έγινε ώστε άμα βαφτίστηκαν όλοι... το Πνεύμα το Άγιο έπεσε επάνω τους, και ήταν πλήρεις με το Πνεύμα το Άγιο και με φωτιά»17.
English[en]
“And it came to pass when they were all baptized ... the Holy Ghost did fall upon them, and they were filled with the Holy Ghost and with fire.”
Estonian[et]
„Ja sündis, et kui nad kõik olid ristitud, .. langes Püha Vaim nende peale ja nad täitusid Püha Vaimu ja tulega.”
Finnish[fi]
”Ja tapahtui, että kun heidät kaikki oli kastettu – – Pyhä Henki laskeutui heidän päälleen, ja he täyttyivät Pyhällä Hengellä ja tulella.”
Fijian[fj]
“Ia ni ratou sa papitaiso kece ka lako cake mai wai ... sa lako sobu mai vei ira na Yalo Tabu, a ra sa vakasinaiti ena Yalo Tabu kei na bukawaqa.”
French[fr]
« Et il arriva que lorsqu’ils furent tous baptisés[...] le Saint-Esprit descendit sur eux, et ils furent remplis du Saint-Esprit et de feu17.
Fiji Hindi[hif]
“Aur jab un sab ne baptisma le liya tha ... unpar Pavitra Aatma aayi, aur woh Pavitra Aatma aur jwala se bhar uthe.”
Hmong[hmn]
“Thiab tau muaj tias thaum lawv tag nrho tau raug ua kev cai raus dej tag ... tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tau poob los rau saum lawv, thiab lawv tau muaj puv npo nrog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv thiab nrog hluav taws.”
Hungarian[hu]
„És lőn, hogy miután mindannyian megkeresztelkedtek..., leszállt rájuk a Szentlélek, és eltöltötte őket a Szentlélek és a tűz.”
Indonesian[id]
“Dan terjadilah ketika mereka semua dibaptis ... Roh Kudus turun ke atas diri mereka, dan mereka dipenuhi dengan Roh Kudus dan dengan api.”
Italian[it]
“E avvenne che quando furono tutti battezzati [...] lo Spirito Santo scese su di loro e furono riempiti di Spirito Santo e di fuoco”17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut kik’ulman naq chirix naq ke’kub’e xha’ chixjunileb’... kikub’e li Santil Musiq’ej sa’ xb’eeneb’, ut ke’nujak rik’in li Santil Musiq’ej ut rik’in xam.”
Lao[lo]
“ ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລ້ວ ... ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ເທິງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ດ້ວຍ ໄຟ.”
Lithuanian[lt]
„Ir buvo taip, kad, jiems pasikrikštijus [...] Šventoji Dvasia nusileido ant jų ir jie buvo pripildyti Šventosios Dvasios ir ugnies.“
Latvian[lv]
„Un notika, kad viņi visi bija kristīti, ... Svētais Gars nolaidās uz tiem, un viņi tika piepildīti ar Svēto Garu un ar uguni.”
Mongolian[mn]
“Мөнхүү улиран тохиох дор тэд бүгд баптисм хүртэхэд ... Ариун Сүнс тэдний дээр бууж, тэд Ариун Сүнсээр мөн галаар дүүргэгдэв.”
Norwegian[nb]
“Og det skjedde at da de alle var døpt... falt Den Hellige Ånd på dem, og de ble fylt med Den Hellige Ånd og med ild.”
Dutch[nl]
‘En het geschiedde, toen zij allen waren gedoopt [...], dat de Heilige Geest op hen viel; en zij werden vervuld met de Heilige Geest en met vuur.’
Polish[pl]
„I gdy wszyscy zostali ochrzczeni [...] zstąpił na nich Duch Święty i zostali napełnieni ogniem Ducha Świętego”17.
Portuguese[pt]
“E aconteceu que depois de todos terem sido batizados (...), o Espírito Santo desceu sobre eles e ficaram cheios do Espírito Santo e fogo.”
Romanian[ro]
„Şi s-a întâmplat că, atunci când ei au fost botezaţi... Duhul Sfânt S-a pogorât peste ei, iar ei au fost umpluţi cu Duh Sfânt şi cu foc”17.
Russian[ru]
«И было так, что, когда все они были крещены..., Дух Святой сошёл на них, и они преисполнились Духом Святым и огнём»17.
Samoan[sm]
“Ma sa oo ina ua uma ona papatisoina i latou uma ... sa oo ifo le Agaga Paia i luga o i latou, ma sa faatumuina i latou i le Agaga Paia ma le afi.”
Swedish[sv]
”Och det hände sig att när alla var döpta ... föll den Helige Anden på dem, och de fylldes av den Helige Anden och av eld.”
Tagalog[tl]
“At ito ay nangyari na, nang silang lahat ay mabinyagan ... ang Espiritu Santo ay napasakanila, at sila ay napuspos ng Espiritu Santo at ng apoy.”
Ukrainian[uk]
“І сталося, коли їх усіх було хрищено, ... Святий Дух зійшов на них і вони сповнилися Святим Духом і вогнем”17.