Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላዋ እናት ደግሞ የመውለጃዋ ጊዜ ቢደርስም ሕፃኑ ከመወለዱ በፊት ይሞት ይሆናል።
Aymara[ay]
Ukat inas yaqhax phaxsi phuqatäxchi ukat janïr yurkipan jiwxchi.
Azerbaijani[az]
Başqa bir ana isə uşağını doqquz ay bətnində gəzdirdikdən sonra ölü doğur.
Baoulé[bci]
Bla uflɛ kun liɛ’n, ba’n i wulɛ blɛ’n juli. Sanngɛ ba’n wuli i nin klun lɔ. ?
Central Bikol[bcl]
An saro pang ina nagbados nin kompleto sa bulan, alagad nagadan an aki bago mismo ini mamundag.
Bemba[bem]
Namayo umbi ali ne fumo ne myeshi yakumana fye bwino bwino, lelo umwana afyalwa akapoopo.
Bulgarian[bg]
Друга майка износва напълно бебето си, но детето умира точно преди раждането.
Bangla[bn]
আরেকজন মা পূর্ণসময় পর্যন্ত তার বাচ্চাকে ধারণ করেন কিন্তু জন্মের ঠিক আগেই বাচ্চাটি মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Laing inahan eksakto sa panahon sa pagmabdos, apan patay na ang bata sa ipanganakay na siya.
Hakha Chin[cnh]
Nu dang pakhat cu a fa kha thla tling in a hrin hlan deuh ah a thi.
Seselwa Creole French[crs]
En lot manman li, son lansentman ti byen dire pandan nef mwan, me sa zanfan ti mor zis avan ki i donn nesans.
Czech[cs]
Jiná matka dítě donosí, ale dítě zemře těsně před porodem.
Danish[da]
En anden mor går tiden ud, men barnet dør umiddelbart før fødselen.
German[de]
Eine andere Mutter kann ihr Kind austragen, doch es stirbt unmittelbar vor der Entbindung.
Ewe[ee]
Fu nɔ nyɔnu bubu aɖe ya ƒo va se ɖe esime ɖevia ƒe azã de, gake ɖevia ku teti hafi wòdzii.
Efik[efi]
N̄wan en̄wen asan̄a ye idịbi n̄kem-n̄kem ọfiọn̄, edi aman obukpo eyen.
Greek[el]
Μια άλλη μητέρα ολοκληρώνει την κύηση, αλλά το παιδί πεθαίνει λίγο πριν γεννηθεί.
English[en]
Another mother carries her baby to full term, but the child dies just before birth.
Spanish[es]
Ahora pensemos en otra que tiene un embarazo normal, pero cuyo bebé muere pocos días antes del parto.
Estonian[et]
Teine ema kannab last täisaja, ent vahetult enne sündimist laps sureb.
Persian[fa]
مادری دیگر دورهٔ بارداری را به صورت کامل طی میکند اما فرزندش درست پیش از تولّد جان میدهد.
Finnish[fi]
Toinen äiti synnyttää normaalipituisen raskauden jälkeen lapsen, joka oli kuitenkin kuollut juuri ennen syntymää.
Fijian[fj]
E dua tale na tina e yacova sara na vula ciwa, ia a mate na luvena ni bera ni sucu.
French[fr]
Une autre femme mène à terme sa grossesse, mais le bébé meurt juste avant de voir le jour.
Ga[gaa]
Nyɛ kroko hu hiɛ musu kɛyashi ebe shɛ, shi gbekɛ lɛ gbo etsɛɛɛ ni efɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te tina are temanna, e bono unan natina, ma e mate te teei anne imwaini bungiana.
Guarani[gn]
Ha ambue mitã katu oho porã hese, péro onase mboyvemi omano isy retepýpe.
Gun[guw]
Onọ̀ devo jivi he azán etọn pé, ṣigba ovi lọ kú to ajìdonu.
Hausa[ha]
Wata uwa kuma jaririnta ya kai wata tara a ciki, amma jaririn ya mutu ana gab da haihuwarsa.
Hebrew[he]
אֵם אחרת נושאת את תינוקה במשך תשעה חודשים, אבל הילד מת זמן קצר לפני הלידה.
Hindi[hi]
जबकि दूसरा बच्चा पूरे नौ महीने तक गर्भ में बढ़ता है, मगर पैदा होने से पहले मर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa naman ka iloy nagadala sing lapsag nga kompleto sing binulan, apang napatay ang lapsag antes ini maggua.
Hiri Motu[ho]
Sinana ma ta ena beibi be ena hua korikori ai ia vara, to ia do vara lasi neganai bogana lalonai ia mase.
Croatian[hr]
Druga je majka iznijela trudnoću do kraja, no njeno je dijete umrlo kratko prije porođaja.
Haitian[ht]
E lòt la pote timoun nan nan vant li pandan tout nèf mwa yo, epi timoun nan mouri yon tikras tan anvan l fèt.
Hungarian[hu]
Egy másik anya végig kihordja a gyermekét, de a baba közvetlenül a szülés előtt meghal.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ կնոջ հղիությունը տեւում է մինչեւ վերջ, բայց ծննդաբերությունից անմիջապես առաջ երեխան մահանում է։
Indonesian[id]
Ibu yang lain mengandung bayinya sampai genap bulannya, tetapi anak itu meninggal persis sebelum lahir.
Igbo[ig]
Nwa nke nwaanyị ọzọ nwụrụ mgbe ọ nọzurula ọnwa itoolu n’afọ.
Iloko[ilo]
Adda met sabali nga ina a kompleto a siam a bulan ti sikogna ngem matay dayta sakbay la unay a maipasngay.
Icelandic[is]
Önnur móðir ber barn sitt undir belti allan meðgöngutímann en síðan deyr barnið rétt fyrir fæðingu.
Isoko[iso]
Oni ọfa ọ yọrọ eva riẹ emerae izii, rekọ taure ọ tẹ te nwani yẹ ọmọ na, ọmọ na ọ tẹ jọ eva riẹ whu.
Italian[it]
Un’altra porta a termine la gravidanza, ma il figlio muore poco prima del parto.
Japanese[ja]
もう一人の妊婦の場合,通常の妊娠期間は経ましたが,胎児は生まれる直前に死亡しました。
Georgian[ka]
მეორე ქალი კი თავის დროზე მშობიარობს, მაგრამ ბავშვი მკვდარი იბადება.
Kongo[kg]
Mama yankaka melungisa bangonda yina mwana fwete butuka, kansi mwana yina mefwa mwa ntangu fyoti na ntwala nde yandi butuka.
Kazakh[kk]
Өзге бір ана тоғыз ай көтереді, бірақ баласы өлі туылады.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ತಾಯಿ ಪೂರ್ತಿ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊರುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹುಟ್ಟುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또 다른 어머니는 만삭이었는데, 그 아기는 태어나기 직전에 죽습니다.
Kaonde[kqn]
Nsemi mukwabo naye wajinga na jimi ja bañondo bafikilamotu bulongo, bino mwana wafwile saka kwashalatu kimye kicheche kuba’mba apape.
Kwangali[kwn]
Ntani zinya gwapeke ta kara nezimo momakwedi gokuzura, nye mukeke ta fu komeho tupu zokumuhampuruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakaka, mwana walungisa ngonde vwa, kansi ofwidi una kawutukidi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка аялдын баласы ай-күнүнө жетсе да, өлүү төрөлөт.
Ganda[lg]
Omukyala omulala omwana we afa mu kiseera kyennyini ng’atuusizza okumuzaala.
Lingala[ln]
Mama mosusu amemi zemi na ye tii na nsuka, kasi mwana yango abotami ebembe.
Lozi[loz]
Me yo muñwi yena u pepa mbututu ye kolile, kono yona mbututu yeo i shwa i si ka pepiwa kale.
Lithuanian[lt]
O būna, kad visiškai išnešiotas kūdikis miršta prieš pat gimdamas.
Luba-Katanga[lu]
Lolo mukwabo nandi wabutula mukomo, ino wafu pa kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu pende udi ukumbaja ngondo ya dilela kadi muana udi ufuila munda kumpala kua kumulelaye.
Luvale[lue]
Kaha chisemi mukwavo mwapwa nalijimo lize linahete kanawa hatukweji vakusapuluka, oloze uze mwana himwafwa shimbu kanda asemuke.
Lunda[lun]
Mama yawantu mukwawu nkemba windi nakuli chikupu mwivumu, ilaña mwana yafwa henohu kanda yovwaliki.
Luo[luo]
Miyo machielo to ting’o nyathine nyaka chop kinde monego onyuolie, to kata kamano nyathine tho mana kochiegni nyuol.
Latvian[lv]
Cita māte iznēsā savu bērnu līdz galam, bet īsi pirms dzemdībām bērns aiziet bojā.
Malagasy[mg]
Teraka ara-dalàna kosa ny zanaky ny vehivavy iray hafa, saingy maty taloha kelin’ny nahaterahany.
Marshallese[mh]
Bar juõn kõra ej bõroro iomin druatimjuõn aliñ bõtab niñniñ eo nejin ej mij mokta wõt jen an lotak.
Macedonian[mk]
Друга мајка може да го износи бебето до крај, но тоа да умре пред самото породување.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അമ്മ മാസം തികഞ്ഞ് പ്രസവിക്കുന്നു; എന്നാൽ ജനിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അത് മരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A to me tõe n tall pʋg hal tɩ kiis a wɛ wã ta, t’a rog-a kɩɩnga.
Marathi[mr]
दुसरी एक माता पूर्ण वाढ झालेल्या पण मृतावस्थेत असलेल्या बाळाला जन्म देते.
Maltese[mt]
Omm oħra ġġorr it- tarbija tagħha sa l- aħħar, imma t- tarbija tmut eżatt qabel titwieled.
Burmese[my]
နောက်မိခင်တစ်ဦးသည် မိမိကလေးကိုလစေ့လွယ်ထားသော်လည်း ကလေးသည်မမွေးဖွားမီလေးတွင်ပင် သေဆုံးသွားသည်။
Ndonga[ng]
Omuvali gulwe okwa li i ihumbata uule woomwedhi omugoyi, ihe okanona ke oka si sho ka li ke li pokuvalwa.
Niuean[niu]
Taha matua fifine foki ne lakilaki he tama mukemuke haana ke hiva e mahina, ka e mate e tama ato fanau.
Dutch[nl]
Een andere moeder draagt haar baby de volle negen maanden, maar het kind sterft vlak voordat het geboren wordt.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe yena o ima ngwana dikgwedi tše senyane ka moka, eupša ngwana yoo o hwa nakwana pele a ka belegwa.
Nyanja[ny]
Mayi winanso wakwanitsa miyezi yoti abereke mwana koma mwanayo akumwalira atasala pang’ono kubadwa.
Nyaneka[nyk]
Omukai omukuavo watuukisa umue onohanyi etyive, mahi, olukembe alunkhila meimo.
Oromo[om]
Haati gara biraanimmoo yeroonshee ga’ee mucaa du’e deesse.
Ossetic[os]
Иннӕ та йӕ ’мгъуыд рӕстӕгмӕ фӕхаста, фӕлӕ арыны размӕ йӕ гуыбыны амард.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮਾਂ ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਪਰ ਬੱਚਾ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Nara mami hem kasem taem for hem bornem baby, bat baby hia dae just bifor hem born.
Polish[pl]
Druga nosi dziecko do samego końca, jednak umiera ono na krótko przed rozwiązaniem.
Portuguese[pt]
Outra mãe leva a gravidez até o fim, mas a criança morre pouco antes de nascer.
Quechua[qu]
Kunanqa juk mama, wawitanta nacechikunan pʼunchay qayllapiña kachkaptin, wawitan wiksan ukhupi wañupusqanpi tʼukurillaytaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk warmipañataqmi tiemponpi onqokuchkaptinpas wawachanqa wañusqaña nacerun.
Cusco Quechua[quz]
Huk onqoq warmiq wawantaq wañurapunman nacenanpaq pisillaña kashaqtin.
Rundi[rn]
Uwundi na we aribungenze gushika hageze ko yibaruka, mugabo akana gaciye gapfa imbere gatoyi y’uko kavuka.
Ruund[rnd]
Maku mukwau wawanyisha angond a kuval, pakwez mwan wafa kachisu kakemp kurutu avadika.
Romanian[ro]
Altul trăieşte în pântecele mamei până în perioada preconizată să se nască, dar moare chiar înainte de naştere.
Kinyarwanda[rw]
Undi mubyeyi yujuje igihe cyo kubyara, ariko umwana we apfiriye mu nda mbere gato y’uko avuka.
Sango[sg]
Ti mbeni mama ti ngo ni nde, yâ ti lo akpengba, me molenge ni akui ngoi kete kozo ti tene a dü lo.
Slovak[sk]
Iná matka vynosí dieťa až do normálneho termínu pôrodu, ale to tesne pred narodením zomrie.
Slovenian[sl]
Druga mama pa otroka donosi, vendar ta umre tik pred rojstvom.
Samoan[sm]
O le isi tinā na atoa lelei le iva masina o lana maʻitaga, ae na oti le pepe a o leʻi fanau mai.
Shona[sn]
Vamwewo amai vanozvitakura kusvikira nguva yanyatsokwana, asi mwana wacho ozofa ava kutoda kuberekwa.
Albanian[sq]
Një nënë tjetër e mban foshnjën nëntë muaj në bark, por pikërisht para se të lindë, foshnja vdes.
Serbian[sr]
Druga majka iznosi trudnoću do kraja, ali beba umire neposredno pre rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra mama e tyari a pikin na ini en bere teleki a musu gebore, ma a pikin e dede leti fosi a gebore.
Southern Sotho[st]
Lesea la ’mè e mong lona lea hōla ho fihlela nako ea lona ea ho hlaha e fihla empa pele le hlaha lea shoa.
Swedish[sv]
En annan mamma går hela tiden ut, men föder ett barn som dör strax innan det föds.
Swahili[sw]
Mama mwingine anapata uchungu wa kuzaa kwa wakati unaofaa, lakini mtoto wake anakufa kabla tu ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Mama mwingine anapata uchungu wa kuzaa kwa wakati unaofaa, lakini mtoto wake anakufa kabla tu ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
இன்னொரு தாயோ நிறைமாதமாக இருக்கிறாள், ஆனால் பிரசவத்திற்குச் சற்று முன்னர் குழந்தை இறந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
మరో తల్లికి నెలలు నిండుతాయి కానీ ఆ బిడ్డ పుట్టబోయేముందు గర్భంలోనే చనిపోతుంది.
Thai[th]
มารดา อีก คน หนึ่ง อุ้ม ท้อง จน ครบ กําหนด แต่ บุตร ตาย ตอน ที่ จวน จะ คลอด.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣደ ድማ ኣብ ግቡእ ግዜኣ ወለደት፣ እቲ ሕጻን ግን ከይተወልደ ኸሎ ሞተ።
Tiv[tiv]
Ngô ugen di wan na via cii ve mase maren un ye, kpa wan shon dugh gbe ken inya maa kpe.
Tagalog[tl]
Isang ina naman ang nasa kabuwanan pero namatay ang sanggol sa kaniyang sinapupunan bago niya ito isilang.
Tetela[tll]
Mama kekina aki la diemi diambokoka ngɔndɔ ya mbota, ko paka tsha la mbota ko ɔna ndjovɔ.
Tswana[tn]
Mmè yo mongwe ene o ima ngwana wa gagwe ka lobaka lo lo lekaneng lwa boimana mme ngwana a bo a tlhokafala pele fela a belegwa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ē ‘e taha ‘okú ne fua ‘ene pēpeé ‘o kakato ‘a hono māhiná, ka ‘oku mate ‘a e ki‘i tamá ki mu‘a pē ke fanau‘i maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumbi mukaintu ujisi da kusikila ciindi nayelede kutumbuka, pele mwana wafwa kakuceede mazuba masyoonto kuti atumbukwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait narapela mama i karim pikinini long taim stret bilong karim, tasol pikinini i dai taim mama i laik karim.
Turkish[tr]
Başka bir annenin ise normal doğum zamanından çok kısa süre önce bebeği ölüyor.
Tsonga[ts]
Manana un’wana yena u tike tin’hweti leti faneleke ta kaye, kambe n’wana wakwe u fe ku lo sala masiku leswaku a tswariwa.
Tumbuka[tum]
Munyake wangaŵa na nthumbo kwa myezi yose 9, na kubaba mwana wakufwa.
Tuvalu[tvl]
A ko te suā mātua ne faitama eiloa i loto i se iva masina, kae ne mate te tamaliki mai mua malie faeloa o fanau.
Twi[tw]
Ɛna foforo nso de, akokoaa no bere so, nanso owu wɔ ne yafunum ansa na wawo no.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal yan ants ti muʼyuk xyal li yole, pe ti cham ta yut chʼutil kʼalal jutuk xaʼox skʼan xvokʼe.
Venda[ve]
Muṅwe mme, u hwala ṅwana wawe u swika tshifhinga tsho teaho, fhedzi ṅwana a mbo ḓi lovha nga phanḓanyana ha uri a bebwe.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ khác mang thai đủ tháng, nhưng bé chết ngay trước khi ra đời.
Waray (Philippines)[war]
Usa liwat nga iroy an nagburod ha sulod hin kompleto nga siyam ka bulan, kondi namatay an bata antes ig-anak.
Xhosa[xh]
Kanti omnye uthwala usana lwakhe zonke iinyanga ezisithoba, luze lufe kanye ngaphambi kokuba luzalwe.
Yoruba[yo]
Obìnrin míì tún wà tí ọmọ inú rẹ̀ gbó, àmọ́ tí ọmọ náà kú nígbà tó kù díẹ̀ kó bí i.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ tuukulnakoʼon tiʼ utúul chaambal ku kíimil chéen wa jaypʼéel kʼiin u bin u síijil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiníʼ íquenu sti gunaa ni bizaa xpeeu xiiñiʼ, peru guti ndaaniʼ jñaa chupa chonna gubidxa ante gale.
Chinese[zh]
那么,第一个妈妈的孩子因为碰巧早产就有希望复活,而第二个妈妈的孩子就不会复活吗?
Zande[zne]
Gu kura dee aduna mobara ki yangata, ono gu gude re akpi mbata fu i batika ru.
Zulu[zu]
Omunye akhulelwe izinyanga eziphelele, kodwa usana lwakhe lushone ngaphambi nje kokuba abelethe.