Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън областта на обществените поръчки изглежда малко вероятно държавата членка да бъде задължена да прекрати действителен частноправен договор.
Czech[cs]
S výjimkou odvětví veřejných zakázek se zdá málo pravděpodobné, že by členský stát byl povinen vypovědět platné soukromoprávní smlouvy.
Danish[da]
Drejer det sig ikke om udbud af offentlige kontrakter, er det tvivlsomt, om en medlemsstat kan pålægges at ophæve en gyldig privatretlig kontrakt mellem to virksomheder.
German[de]
Es erscheint zweifelhaft, ob ein Mitgliedstaat außerhalb des Bereichs der öffentlichen Auftragsvergabe zur Aufhebung eines wirksamen privatrechtlichen Vertrags verpflichtet werden sollte.
Greek[el]
Πέραν του τομέα των δημοσίων συμβάσεων, είναι αμφίβολο αν κράτος μέλος πρέπει να κληθεί να ακυρώσει έγκυρη σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
English[en]
Outside the public procurement area, it seems doubtful that the Member State should be required to annul a valid private law contract.
Spanish[es]
Fuera del ámbito de la contratación pública parece dudoso que el Estado miembro esté obligado a anular un contrato válido de Derecho privado.
Estonian[et]
Vaevalt, et liikmesriiki võib väljaspool riigihangete valdkonda kohustada tühistama kehtivat eraõiguslikku lepingut.
Finnish[fi]
Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että jäsenvaltiota olisi vaadittava kumoamaan voimassa oleva yksityisoikeudellinen sopimus muilla aloilla kuin julkisten hankintojen alalla.
French[fr]
À part le secteur des marchés publics, il semble peu probable qu’un État membre soit tenu de résilier des contrats valables de droit privé.
Hungarian[hu]
A közbeszerzés területén kívül kétségesnek tűnik, hogy valamely tagállam köteles lenne felbontani egy érvényes magánjogi szerződést.
Italian[it]
Al di fuori del settore degli appalti pubblici, sembra poco probabile che lo Stato membro debba essere obbligato ad annullare un valido contratto di diritto privato.
Lithuanian[lt]
Nepanašu, kad iš valstybės narės turėtų būti reikalaujama panaikinti galiojančią privatinės teisės sutartį ne viešųjų pirkimų srityje.
Latvian[lv]
Šķiet apšaubāmi, ka ārpus publisko iepirkumu jomas dalībvalstij varētu tikt pieprasīts atcelt spēkā esošu privāto tiesību līgumu.
Maltese[mt]
Apparti l-qasam tal-akkwist pubbliku, jidher li ma tantx huwa probabbli li Stat Membru għandu jkun obbligat jannulla kuntratt validu rregolat mid-dritt privat.
Dutch[nl]
Buiten het terrein van de overheidsopdrachten lijkt het twijfelachtig te zijn of van een lidstaat kan worden verwacht dat hij een geldig privaatrechtelijk contract nietig laat verklaren.
Polish[pl]
Poza sferą zamówień publicznych wydaje się wątpliwe, by można było nakazać państwu członkowskiemu rozwiązanie ważnej umowy prawa prywatnego.
Portuguese[pt]
Fora do domínio dos concursos públicos, é duvidoso que o Estado‐Membro esteja obrigado a resolver um contrato válido de direito privado.
Romanian[ro]
În afara domeniului achizițiilor publice, pare puțin probabil că ar trebui să se impună unui stat membru să anuleze un contract valid de drept privat.
Slovak[sk]
Zdá sa, že mimo oblasti verejného obstarávania existujú pochybnosti o tom, že od členského štátu možno žiadať, aby zrušil platnú súkromnoprávnu zmluvu.
Slovenian[sl]
Zunaj področja javnega naročanja se zdi dvomljivo, da bi država članica bila dolžna razveljaviti veljavno pogodbo zasebnega prava.
Swedish[sv]
Det förefaller, utanför området för offentlig upphandling, tvivelaktigt att en medlemsstat skulle vara skyldig att få ett giltigt avtal mellan två företag upphävt.